Re-Retour de Babel

Le projet « Retour de Babel », qui eut lieu lors de l'année culturelle de 2007, avait pour but de mettre en exergue la complexité du phénomène migratoire luxembourgeois, ainsi que de faire un état des lieux exhaustif du fait migratoire au Luxembourg, il s’est concrétisé par une exposition, une série d'événements, ainsi qu’une publication regroupant trois tomes. Quatre thèmes y étaient abordés, dont chacun symbolisait l’acte même de migrer : Partir, Arriver, Rester et Être. Ces quatre mots érigés, aux apparences simples, révèlent un corps en mouvement, un corps qui agit, une prise de risque, des étapes de vie et de transformations par lesquelles chaque individu doit passer quand il migre vers un autre pays, afin de s’y installer.

Le projet « Retour de Babel », qui eut lieu lors de l'année culturelle de 2007, avait pour but de mettre en exergue la complexité du phénomène migratoire luxembourgeois, ainsi que de faire un état des lieux exhaustif du fait migratoire au Luxembourg, il s’est concrétisé par une exposition, une série d'événements, ainsi qu’une publication regroupant trois tomes. Quatre thèmes y étaient abordés, dont chacun symbolisait l’acte même de migrer : Partir, Arriver, Rester et Être. Ces quatre mots érigés, aux apparences simples, révèlent un corps en mouvement, un corps qui agit, une prise de risque, des étapes de vie et de transformations par lesquelles chaque individu doit passer quand il migre vers un autre pays, afin de s’y installer.

Travail autour du mythe de la Tour de Babel, de comment cet épisode biblique est abordé à travers récits, à travers différentes cultures et a su façonner notre inconscient. Entrée gratuite, en français & melting pot linguistique, dans le cadre du Vernissage (Re-Retour de Babel)

Travail autour du mythe de la Tour de Babel, de comment cet épisode biblique est abordé à travers récits, à travers différentes cultures et a su façonner notre inconscient. Entrée gratuite, en français & melting pot linguistique, dans le cadre du Vernissage (Re-Retour de Babel)

SE RÉAPPROPRIER NOS HISTOIRES AU-DELÀ DE L'INTÉGRATION : DONNER UNE VOIX AU MÉCONNU. Projection de vidéos issues d’un workshop de digital storytelling, suivie d’une discussion. Entrée gratuite, films en langue anglaise, discussion en français et anglais (interprétation simultanée en français et anglais). Sur réservation (max. 35 personnes)

avec Valerija Berdi, Antonia Ganeto, Jean Portante & Magaly Texeira. Nos invités nous lisent des extraits de romans choisis par leurs soins, qui traitent de migration, laissant résonner ce mot au gré des lectures choisies. S’ensuivra une discussion menée par Valerija Berdi entre les intervenants et avec le public. Entrée gratuite, lectures en différentes langues, discussion en luxembourgeois (interprétation simultanée en français pour la discussion). Sur réservation (max. 30 personnes). Réservation : marlene.kreins@dudelange.lu

Performance culinaire contée par Luisa Bevilacqua : La polenta : sorte de pâte molle jaune, élaborée à partir de farine de maïs, d’eau, d’un peu de sel et de beaucoup de patience. Dans le temps, c’était le pain des pauvres du nord de l’Italie. Pendant la période d’immigration italienne, c’est devenu l’aliment suspect et risible aux yeux des autres. Tandis qu’aujourd’hui, on la sert même dans les restaurants les plus chics. Les temps changent, mais la mémoire persiste : celle d’une grand-mère montagnarde et d’un savoir-faire quotidien, transformé en savoir-vivre. Cuisiné et conté en même temps, POLENTONE! se veut une performance nourrissante pour tou.te.s. (Concept, écriture & narration: Luisa Bevilacqua, artiste-conteuse) ...suivie de LA MÉMOIRE DU GOÛT // Rencontre culinaire autour de souvenirs avec Luisa Bevilacqua & Justine Blau. Entrée gratuite, performance en français, repas, en français & melting pot linguistique. Réservation : marlene.kreins@dudelange.lu

Carte blanche de Paca Rimbau Hernández. Voyage musical autour de la mandoline explorant un répertoire universel, allant de l’Europe, à la Colombie et au Venezuela, proposé par le duo Arekipe, composé par Katherine Lasso et Ricardo Sandoval. Originaire d’Italie, la mandoline s’est ensuite répandue de par le monde, s'enrichissant des couleurs de la culture de chaque terre que l'a accueillie. Par sa nature, elle évoque les migrations, où souvenirs, séparations, nostalgie, rencontres, découvertes et transmissions s’entremêlent et rythment notre vie. Lors de cette soirée, les musiciens partageront avec nous leurs propres expériences à propos de cet instrument et les musiques traditionnelles qui les ont bercés. Nous terminerons autour d’un verre et d’un petit buffet. Musiciens : Duo Arekipe - Ricardo Sandoval & Katherine Lasso. Participation des élèves du Cercle des Mandolinistes de Tétange.

Dans le cadre de la reprise du projet Retour de Babel, la volonté d’une démarche plus intimiste et artistique de la part de la ville de Dudelange, a convaincu Luisa de prendre part à l'aventure. Étant elle-même une enfant issue de la migration, cela représentait une belle occasion pour se confronter avec un sujet qui la concerne à la première personne, mais qui résonne aussi profondément avec certains aspects de son métier d’artiste-conteuse. Elle est allée à l’encontre de Sena Afeto, Paulo Afonso, Florimé Dervisi, Antonia Flor, Jacinto Flor, Chiahu Lee, Afsaneh Angelina Rafi, John Rech, Lara Sousa, Pablo Sanchez Trujillo pour en récolter la parole, les souvenirs et les mots, s’intéressant aux notions d’héritage, de transmission, au récits de vie, de dits et de non-dits, qui forment une mémoire individuelle et collective. Cette recherche, elle va nous la partager à travers une performance contée, qu’elle présentera à deux reprises dans les deux galeries...

Dans le cadre de la reprise du projet Retour de Babel, la volonté d’une démarche plus intimiste et artistique de la part de la ville de Dudelange, a convaincu Luisa de prendre part à l'aventure. Étant elle-même une enfant issue de la migration, cela représentait une belle occasion pour se confronter avec un sujet qui la concerne à la première personne, mais qui résonne aussi profondément avec certains aspects de son métier d’artiste-conteuse. Elle est allée à l’encontre de Sena Afeto, Paulo Afonso, Florimé Dervisi, Antonia Flor, Jacinto Flor, Chiahu Lee, Afsaneh Angelina Rafi, John Rech, Lara Sousa, Pablo Sanchez Trujillo pour en récolter la parole, les souvenirs et les mots, s’intéressant aux notions d’héritage, de transmission, au récits de vie, de dits et de non-dits, qui forment une mémoire individuelle et collective. Cette recherche, elle va nous la partager à travers une performance contée, qu’elle présentera à deux reprises dans les deux galeries...