28.01.2021 - 31.12.2022

In the field

Valérie Etterlen

28.01.2021 - 31.12.2022

See All events

Disciplines

Media arts, Literature, Classical/Contemporary Music | Opera, Heritage, Multidisciplinary

Project Partner

Les Ensembles 2.2

Artists

Auteurs : Sebastian Dicenaire, Matthieu Epp, Hélène Gaudy, luvan, Marina Skalova, Steve Toase Compositeurs : Charo Calvo, Eric Holm, Gaëtan Gromer, Jacob Kirkegaard, Christina Kubisch, Antoine Spindler, Directeur artistique : Gaëtan Gromer

Description

'In the field' is a work combining literary productions, sound creations and wanderings. A dozen artists are assembled around this project, whose artistic direction is assured by Gaëtan Gromer, advised by the author Luvan. Six stories are set to sound to correspond to a defined area in the territory of Esch, the surrounding Luxembourg communes or the French border communes. The content is accessible on the GOH application which, thanks to geolocation technology, makes 'In the field' an interactive experience.

App : App Store / Google Play

Text provided by the project partner

Read more

Parcours Audun-Le-Tiche, Esch-sur-Alzette, Villerupt.pdf

(2 MB)

Parcours Kayl-Schifflange, Lasauvage, Thil.pdf

(638 KB)

Events

22.02.2022 - 31.12.2022

Parcours sonores

Le 22 février verra la publication, sur l'application mobile GOH, de six parcours sonores géolocalisés. In the field est un corpus d’épisodes littéraires audio, qui évoluent selon les déambulations de l’auditeur. Chaque épisode est créé par un binôme d’artistes, composé d’un écrivain et d’un compositeur, et en lien avec le territoire où il est géolocalisé. Chaque histoire se déroule dans une zone géographique différente : Differdange (Lasauvage), Esch-sur-Alzette (Belval), Kayl du côté luxembourgeois et Thil, Audun-le-Tiche et Villerupt du côté français de la frontière. A compter du 22 février, ces six parcours seront disponibles en deux langues (français, anglais), gratuitement, 7j/7 et 24h/24 sur votre smartphone via l'application mobile GOH (https://goh-app.com/).

Read more Read less
  • Pluridisciplinaire
  • Numérique
  • digitale
Online, non applicable (digital)
English, French
From 9 to 66+ years old

22.02.2022 - 31.12.2022

RUBY

60-90 minutes. « Regardez au loin. Vous voyez la masse inexpressive du Tremplin de Belval. Ses tentacules articulées dressées à la verticale, comme les piques d’un oursin fourrageant le ciel, les vertèbres d’un brachiosaure. Le Tremplin. Notre fierté de verre et d’acier. » Ruby est née de l’imagination de l’autrice luvan et de la compositrice Charo Calvo. Le récit s’inspire directement des lieux : de la terre rouge semblable aux plateaux d’Australie, des plantes millénaires, de la vue sur Belval, des vestiges des exploitations minières… et nous emmène à la découverte du destin de Ruby Payne-Scott, radioastronome passionnée de botanique, qui aurait été à sa place dans ce décor. Le texte, ponctué de références scientifiques, laisse une grande place aux éléments de science-fiction. APP : https://goh-app.com/

Read more Read less
  • Pluridisciplinaire
  • Numérique
  • digitale
Online, Début du parcours : parking du stade Jean Jacoby, Schifflange
English, French
From 9 to 66+ years old

22.02.2022 - 31.12.2022

LA BORNE DE FER

60-90 minutes. "Ensemble nous allons partir à la recherche d’une mystérieuse créature qui hante le bois depuis une éternité. Je ne suis plus en état de me déplacer malheureusement, mais grâce à cette application, je vais pouvoir te guider." D’ailleurs, elle nous permettra aussi de capter et d’entendre la voix de cette mystérieuse créature pour comprendre qui elle est et ce qu’elle fait là. Enfin, si tout fonctionne comme prévu. La Borne de Fer est un parcours sonore où les participants sont dirigés par le concepteur d’un “détecteur de zones d’émission sonore”. Le but est de découvrir ce qui se cache dans les bois depuis l’époque romaine, en retrouvant les bribes d’histoires éparpillées dans la forêt. Imaginée à partir de l’histoire de la région, cette quête s’inspire également du potentiel poétique et légendaire de la forêt de la Borne de Fer et de son paysage marqué par l’extraction minière. APP : https://goh-app.com/

Read more Read less
  • Pluridisciplinaire
  • Numérique
  • digitale
Online, Début du parcours : à proximité du Fond de Kahler, Ottange - Parking : repère 16 de la départementale 15, Audun-Le-Tiche
English, French
From 19 to 66+ years old

22.02.2022 - 31.12.2022

LA MINE EST UNE BOUCHE

30-45 minutes. « On entre dans la mine comme dans une gueule. Un antre obscur, où le vent fait grincer les barbelés comme des cordes et où les fours crématoires laissent résonner une complainte sourde. » Ce parcours sonore vous entraîne dans les sombres profondeurs des mines de Tiercelet à Thil, où, au cours de la Seconde Guerre Mon¬diale, déportés juifs et résistantes soviétiques furent astreints aux travaux forcés par les nazis. Imaginé par l’écrivaine Marina Skalova et mis en musique par Jacob Kirkegaard, le récit sonde les traces laissées par la guerre et ses impacts. Au départ du parvis de la mine, le parcours est celui qu’empruntaient les pri-sonniers, un rocher dans les bras, après une journée de travail forcé. A l’arrivée sur le site de l’ancien camp, six courts poèmes émaillent le chemin qui mène à l’actuelle crypte. APP : https://goh-app.com/

Read more Read less
  • Pluridisciplinaire
  • Numérique
  • digitale
Online, Début du parcours : parvis des mines du Tiercelet, Thil
English, French
From 19 to 66+ years old

22.02.2022 - 31.12.2022

LASAUVAGE

45-60 mInutes. « Ici, il y a des histoires sous la terre. Des bruits. Des échos. Des voix. Tendez l’oreille et vous les entendrez. Elles cavalcadent le long des pentes. Elles chevauchent les brumes matinales. Elles s’attardent une fois le soleil tombé derrière les collines. » Ecrit par Steve Toase et mis en musique par Eric Holm, ce parcours sonore s’inspire de la légende de La Femme Sauvage, dont le village où il est situé tire son nom : une femme mystérieuse vivant dans les bois, tantôt guérisseuse, tantôt sorcière. La narration s’est formée selon des processus similaires à ceux de l’extraction et du travail du fer, mettant ainsi le passé industriel de la région au coeur des textes. La musique fait naître une atmosphère intrigante, retranscrivant l’âme du lieu et ses histoires cachées. APP : https://goh-app.com/

Read more Read less
  • Pluridisciplinaire
  • Numérique
  • digitale
Online, Début du parcours : rue principale, au niveau de l'Église, Lasauvage
English, French
From 12 to 66+ years old

Past Events

28.01.2021 • 19:00 - 20:00

Inauguration - Khôra

Le Puzzle de Thionville et le Centre Jacques Brel présentent en direct depuis leurs réseaux sociaux et la chaîne Youtube de la Ville de Thionville, un lancement numérique de l’exposition hIAtus avec une intervention en live des artistes et une présentation de leurs œuvres. A cette occasion, lancement de Khôra, l’épisode pilote de la saga In the field. Récit d’anticipation, les textes de Khôra ont été imaginés par luvan et mis en musique par Gaëtan Gromer et Antoine Spindler.

Read more Read less
  • Pluridisciplinaire
  • Numérique
  • digitale
French
From 0 to 66+ years old

18.09.2021 - 19.09.2021 • 12:30 - 

Inauguration - Port Data

Inauguration de Port Data, deuxième épisode de la saga In the field, avec les textes d'Hélène Gaudy et les compositions de Gaëtan Gromer, Clara Olivares et Antoine Spindler. Présentation du projet et déambulation avec les artistes sur les lieux du parcours, dans le quartier du Port du Rhin à Strasbourg.

Read more Read less
  • Pluridisciplinaire
  • Circuit
  • visite guidée
Point Coop & Port du Rhin, 18 rue du Port du Rhin, 67000 Strasbourg, Strasbourg (FR)
French
From 0 to 66+ years old

27.04.2022 • 11:00 - 17:00

Rencontres professionnelles J1/2

Rencontres dédiées aux professionnels Table-ronde autour de la thèmatique "L'espace frontalier comme espace créatif. Points de vue artistiques et scientifiques." En partenariat avec HACNUM, L'Arche et Esch2022, Capitale Européenne de la Culture.

Read more Read less
  • Pluridisciplinaire
  • Conférence
Luxembourg Learning Centre, Ellipse, 7, Ënnert den Héichiewen, Esch-sur-Alzette Belval
French
From 19 to 66+ years old

27.04.2022 • 20:30 - 22:30

Concert - L'écho des lieux

Soirée d'inauguration à L'Arche – Tiers-lieu Arts, Musiques et Nouvelles Technologies. Un événement festif pour célébrer le lancement du projet In the field dans le cadre d'Esch2022 en présence d'artistes du projet. Au programme : concerts-performances et projection Avec les artistes Charo Calvo et Eric Holm, et le duo Svië (Gaëtan Gromer, Antoine Spindler) Durée : 2h avec entracte Début 20h30 Programme : Charo Calvo, Phonobiographie#1 (17’) Svië, L'écho des lieux (Pro Sud - CCPHVA) (30’) Entracte Charo Calvo, Wild Track - Ulan Bator - (16’) Eric Holm, Surface Details (30’)

Read more Read less
  • Pluridisciplinaire
  • Concert
  • Récital
English, French
From 9 to 66+ years old

28.04.2022 • 10:00 - 18:00

Rencontres professionnelles J2/2

Rencontres dédiées aux professionnels Tables-rondes autour des thèmes "La conservation des œuvres numériques" et "La création numérique dans l'espace public". En partenariat avec HACNUM, L'Arche et Esch2022, Capitale européenne de la culture.

Read more Read less
  • Pluridisciplinaire
  • Conférence
English, French
From 19 to 66+ years old

Share this page

About

Les Ensembles 2.2 
Les Ensembles 2.2 is a creative studio based in Strasbourg and specialised in sound and technological arts. We conceive, produce and broadcast multimedia concerts, sound works and installations.  

If sound is our common material, our field of activity extends to a varied set of practices such as music, performance, visual arts, poetry or digital literature, which merge with each other and with others such as dance, theatre, cinema or digital arts. This experience, forged over the course of our twelve years of existence, allows us to freely interact between sound and space, time, movement and form. 

This fundamentally transversal, multidisciplinary and collective approach is facilitated by the use of technology and enriched by the active participation of technicians and scientists in all our creative projects. 

By creating, producing and distributing works of art, by accompanying artists in their work, by collaborating with the public - all the public - we wish to allow for the sharing of knowledge and to advance reflection on the use and evolution of new technologies. 

Gaëtan Gromer artistic director
Born in 1978, Gaëtan Gromer lives and works in Strasbourg. Driven by the extension of the artistic domain by technologies but also by the many questions they raise, Gaëtan Gromer leads a creative activity at the convergence of composition, performance and multimedia installation. In particular, he questions the production of information and uses the astonishing power of suggestion and immersion of sound to deliver a view of the world, a particular point of hearing, to 'say' with sound.  

He regularly harmonises his work with other artistic and technical disciplines, notably within the technological arts collective Les Ensembles 2.2, of which he is artistic director, and numerous collaborations with artists such as Maria La Ribot, Léo Henry, Etienne Fanteguzzi, Zahra Poonawala, Philippe Boisnard, Nicolas Schneider, Paul Hossfeld, Espèce de collectif, Germain Roesz, Sylvie Villaume, Stéphane Perger, etc. 

He regularly performs and exhibits in his home town, Strasbourg (Opéra, TNS, PMC, Shadok, le Maillon, Pôle Sud, the Ososphère and Artefacts festivals, etc.). But also, among others, at the MAMCO (Geneva), the e-Werk (Fribourg), the CAC (Vilnius), the Fresnoy (Tourcoing), the Fernet Branca Foundation (Saint-Louis), the CCAM (Vandoeuvre), the Oiseau Mouche (Roubaix), Centre Databaz (Angoulême), Nuit Blanche (Brussels), Park in Progress (Mons), Laboral (Gijon), Transient (Paris), Accès)s( (Pau), Digital Life (Rome), Electric Nights (Athens), etc.