Willkommen, oder „Moien“, wie wir in Luxemburg sagen, auf unserer neuen Website! Und dies ist erst der Anfang: In den kommenden Monaten wird diese Website kontinuierlich aktualisiert werden: Neue Rubriken kommen hinzu, kulturelle, pädagogische und vor allem Mitmachprojekte für jeden Geschmack und jedes Alter werden angekündigt. Projektausschreibungen werden veröffentlicht, um alle Talente der Esch2022-Region einzubeziehen und die Kreativität eines jeden Einzelnen zu fördern. Und Sie erfahren natürlich auch immer die neuesten Nachrichten.

Zudem wird auch der Förderung des Gebiets und seinen Menschen eine besondere Rolle zukommen, um die Vielfalt und Schönheit der gesamten Region und ihrer Bewohner hervorzuheben.

Surfen, entdecken, teilnehmen und vor allem regelmäßig hier vorbeischauen – damit Sie nichts verpassen. Und vergessen Sie nicht, uns auf den sozialen Netzwerken zu folgen und unseren Newsletter zu abonnieren, um auf dem Laufenden zu bleiben.

Glückwunsch an den Pro-Sud-Verband und die Region Süden, die gerade von der UNESCO zum "Biosphärenreservat" ernannt wurden!

Am 28. Oktober 2020 wurde die Minett-Region von der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) als Biosphärenreservat anerkannt. Luxemburg ist von nun an Teil des wissenschaftlichen MAB-Programms, das in den 70er Jahren gegründet wurde. Anfang 2020 gab es 701 Biosphärenreservate in 124 Ländern. Dank des weltweiten Netzwerks können sie sich untereinander austauschen und ihre Erfahrungen und ihr Wissen miteinander teilen.

Für die Region ist die Zuerkennung dieses Qualitätssiegels in erster Linie eine schöne Anerkennung. Die elf Gemeinden des Gemeindesyndikats PRO-SUD haben mit ihren Initiativen stets versucht, originelle und innovative Projekte, die das Leben der Einwohner*innen verbessern und gleichzeitig die Natur schützen. Das UNESCO-Siegel ist aber nicht nur eine Ehre, sondern auch eine Herausforderung.

Auf dem Weg zum Aufbau einer nachhaltigen und wohlhabenden Zukunft!
Weiter Infos unter https://mub.minett-biosphere.lu/

Félicitations au Syndicat Pro-Sud et à la Région Sud, tout juste labellisés "réserve de biosphère" par l’UNESCO !

Le 28 octobre 2020, la région du Minett est devenue une réserve de biosphère reconnue par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO). Le Luxembourg participe donc désormais au programme scientifique MAB lancé dans les années 70. Il s’agit de promouvoir la conservation de la biodiversité et le développement durable basés sur la participation citoyenne, l’éducation et la recherche. Début 2020, les réserves de biosphère étaient au nombre de 701 répartis dans 124 pays. Grâce au réseau mondial, elles échangent et partagent leurs expériences et leur savoir-faire.

Pour la région, l’obtention de ce label est avant tout une belle reconnaissance. Les onze communes du syndicat PRO-SUD ont, de par leurs initiatives, toujours cherché à valoriser, encourager et développer les actions originales et novatrices qui améliorent les modes de vie de ses habitants, tout en préservant la nature environnante. Ce label de l’UNESCO n’est pas seulement un honneur, mais aussi un défi.

Tous en route pour construire un futur durable et prospère !
Plus d'infos sur https://mub.minett-biosphere.lu/

Of the nearly 600 projects submitted as part of the large Esch2022 Call for projects, nearly 140 were definitively selected. All of them meet the key criteria of the European Capital of Culture, including innovation, a participatory approach, strong citizen involvement, a European dimension and a lasting impact on the Esch2022 region.

‘We are very much aware that all these numbers stand for people, groups, artists, associations and individuals who put their time, energy, enthusiasm and passion into conceiving, writing and budgeting their proposals in order to participate in the wonderful citizen project of Esch2022’, explains Françoise Poos, Director of Cultural Programmes. ‘We were excited to discover this enormous wealth of ideas, born out of everyone’s desire to get actively involved in the development of the Esch2022 region. I would like to thank all the applicants on behalf of the whole team for their contributions.’

The 140 projects scheduled for 2022 will be gradually announced to the public via various channels. During the next Esch2022 press breakfasts, project leaders will be invited to speak about their projects. In addition, they will have several opportunities to present their projects, such as the Nuit de la Culture 2022 organised by the City of Esch. The concept of this participatory project will be presented to the public on 5 November 2020 during a press conference.

Sur les près de 600 projets soumis dans le cadre du grand appel à projets d’Esch2022, quelque 140 projets ont été définitivement retenus. Ces projets répondent aux critères clés de la Capitale européenne de la culture, parmi lesquels l’esprit d’innovation, une approche participative, une forte implication des citoyens, une dimension européenne et un impact durable pour la région d’Esch2022. 

« Nous sommes conscients que tous ces chiffres recouvrent des personnes, des groupes, des artistes, des associations et des individus qui ont consacré leur temps, leur énergie, leur enthousiasme et leur passion à la conception, à la rédaction et à la budgétisation de leurs propositions afin de participer à ce merveilleux projet citoyen qu’est Esch2022 », explique Françoise Poos, Directrice de la programmation culturelle. « Ce fut un grand plaisir pour nous de découvrir cette richesse d’idées, née de la volonté de chacun de s’impliquer dans la région d’Esch2022. Je tiens à remercier tous les porteurs de projets au nom de toute l’équipe pour leur contribution. »

Les 140 projets programmés en 2022 seront peu à peu communiqués au public, via différents canaux : lors de prochains petits-déjeuners de presse d’Esch2022, les porteurs de projets seront invités à prendre la parole pour présenter leurs projets. En outre, ils auront d’autres opportunités pour communiquer sur leurs projets, comme celui de la Nuit de la Culture 2022 organisée par la ville d’Esch. Le concept de ce projet participatif sera présenté au public le 5 novembre 2020 lors d’une conférence de presse. 

Von den fast 600 Bewerbungen, die im Rahmen des großen Esch2022-Ausschreibungsverfahrens eingereicht wurden, wurden rund 140 Projekte endgültig zurückbehalten. Sie alle erfüllen die zentralen Kriterien der Europäischen Kulturhauptstadt: Innovation, Partizipation, Bürgerbeteiligung, europäische Ausrichtung und nachhaltige Auswirkungen auf die Esch2022-Region.

„Wir sind uns bewusst, dass hinter all diese Zahlen Menschen, Gruppen, Künstler*innen, Verbände und Einzelpersonen stehen, die ihre Zeit, Energie, Begeisterung und Leidenschaft in das Konzipieren, Verfassen und Budgetieren von Vorschlägen investiert haben, um am wundervollen Bürgerprojekt Esch2022 teilzunehmen“, so Françoise Poos, Künstlerische Programmleiterin. „Wir waren vom enormen Ideenreichtum der Projekte begeistert, der den Wunsch aller spiegelt, sich aktiv an der Entwicklung der Esch2022-Region zu beteiligen. Ich möchte allen Bewerber*innen im Namen des gesamten Teams für ihre Beiträge danken.“

Die 140 für 2022 geplanten Projekte werden der Öffentlichkeit schrittweise über verschiedene Kanäle bekannt gegeben. Während des nächsten Esch2022-Pressefrühstücks werden Projektträger*innen eingeladen, über ihre Vorhaben zu sprechen. Darüber hinaus werden sie verschiedene Möglichkeiten bekommen, ihre Projekte vorzustellen, so während der von der Stadt Esch organisierten Nacht der Kultur 2022. Das Konzept dieses partizipativen Projekts wird am 5. November 2020 im Rahmen einer Pressekonferenz öffentlich vorgestellt.

Follow Mike McQuaide, popularly known as “An American in Luxembourg”, on a video tour through the south of Luxembourg using sustainable means of transport. Watch the five video clips on our website during the European Mobility Week and at Annexe22 from 16 to 19 September. Along the Minett Tour, a 35-kilometre route connecting five tourist sites, you will discover the beautiful sceneries our region has on offer. Find out how to get from Dudelange to the National Mining Museum in Rumelange in the second clip, which has just been put online.

Mike McQuaide, connu sous le sobriquet de « An American in Luxembourg », t’emmène, en cinq capsules vidéos, pendant la semaine de la mobilité sur notre site web et notre chaîne YouTube et du 16.09. au 19.09. à l’Annexe22, en voyage à travers le Sud du Luxembourg en empruntant des moyens de transports durables. En empruntant le Minett Tour, un itinéraire de 35 kilomètres qui relie cinq sites, il nous fait découvrir les paysages incroyables de notre région. Découvre comment se rendre au Musée National des Mines de Fer de Rumelange depuis Dudelange dans la deuxième capsule, tout juste mise en ligne.

Folge Mike McQuaide, landläufig bekannt als „An American in Luxembourg“, auf seiner virtuellen Tour durch den Süden Luxemburgs mit nachhaltigen Transportmitteln. Die fünf Videoclips sind während der Mobilitätswoche auf unserer Webseite und vom 16. bis 19. September in der Annexe22 zu sehen. Auf der Minett Tour, einer 35 Kilometer langen Strecke, die fünf Sehenswürdigkeiten miteinander verbindet, entdeckst du die spektakulären Landschaften, die unsere Region zu bieten hat. Im zweiten Clip, der gerade online gestellt wurde, erfährst du, wie du von Düdelingen zum Nationalen Bergbaumuseum in Rümelingen gelangst.

Noise (‘Radau’ in German) is the raw material of sound artist Nika Schmitt. Perception of sound is highly subjective, and everyone experiences noise differently. In Schmitt’s latest work, Radau Radar, sound reflections in interior spaces are reshaped by moving physical surfaces and made audible for visitors. The idea for this work arose in 2020 during the artist’s sonic explores residency in Dakar, Senegal, and forms part of her ongoing research into cyclical and repetitive phenomena. More specifically, in her kinetic installations, Schmitt examines the effects of rhythmic stimuli on our spatial orientation and our ability to estimate time.

Here, a feedback noise is made audible through several loudspeakers and microphones distributed across the exhibition space. The frequency is continuously reflected and realigned by a rotating parabolic dish suspended in the centre of the room. As a result of this set-up, the reverberation encounters changing conditions as it travels through the exhibition space, prompting a constant change of the pitch and the rhythmic structure of the frequency. Different types of microphones record the changing acoustic conditions over time and feed the signals separately to the individual loudspeakers in real time. Visitors perceive a murmuring sound reminiscent of the popular children’s game ‘Chinese whispers’. Changing sound sources, dynamic light reflections and moving elements combine into a three-dimensional composition that reinvents the acoustic and visual experience of the space.

Schmitt experiments with sound, light and mechanically animated materials. Combining complexity and subtleness, her installations are teeming with creative allusions to the everyday, which is the focus of her artistic work.

www.schmittnika.com

Nika Schmitt (b. 1992 in Luxembourg), lives and works in Rotterdam (NL).
Working as a freelance audio-/visual artist since 2017, she is currently completing a Master of Music at the ArtScience Interfaculty in The Hague (NL). After graduating from high school in 2012, she travelled and gained work experience before starting a Bachelor of Fine Arts (BFA) at the Academy of Fine Arts and Design in Maastricht (NL) in 2013. Various site-specific projects as well as her research for the 2016 Dak’Art Contemporary Art Biennial in Dakar, Senegal, helped her to define her own artistic orientation. In the same year she joined the experimental music group ‘Otomax’ as a vocalist and founded the clothing line ‘Dominik’ together with two other artists, Mike Moonen and Don Possen. In July 2017 she completed her BFA and received the Gilbert de Bontridder Prijs, which was followed by exhibitions including Artspotting in the DNB Amsterdam and Fresh Cacao in De Cacaofabriek in Helmont (NL). In 2018 she received the Sonotopia Prize for sound installations and presented her work in the solo exhibition locus motus at Fabrik 45 in Bonn (DE). In 2019 she exhibited the sound installation Echotrope in the Philharmonie Luxembourg and in the Safe & Sorry Pavilion on Kirchberg as part of the Rainy Days festival. She is currently participating in the group exhibition Bâtiment 4 in Esch-Alzette, organised by the artist collective CUEVA, a project exhibition by the collective Dominik in Maastricht (NL) and a group exhibition at Automat in Saarbrücken (DE).

Location
Annexe22
Place de la Résistance (Brillplaz)
Esch-sur-Alzette

From 05.12.2020 to 09.01.2021

Thu/Fri : 2pm - 6pm
Sat/Sun: 11am – 6pm
Closed on public holidays

Socle C is one of many ‘Espaces22’, those places and venues that will be spread over the entire Esch2022 territory and will elucidate the full diversity of a European Capital of Culture.

The Belval blast furnaces, the last of their kind in the Grand Duchy of Luxembourg, bear witness to an important period in the country’s history. Listed in the Supplementary Inventory of National Sites and Monuments in July 2000 as a national cultural heritage to be preserved, the site is partly open to the public and forms part of the tremendous Belval urban renewal plan.

Blast furnace C, which stopped operating on 19 January 1995, was dismantled and sold to China in 1996. The foundation of Blast Furnace C – known as ‘Socle C’ – is an industrial relic built of concrete, whose central space of 14 metres in diameter boasts a stage that can accommodate concerts and a wide variety of other events. Standing at a height of 1.7 from the ground level, this atypical space will be accessible via a footbridge and stairs as well as via a ramp for people with reduced mobility.

During the summer of 2022, the public will be able to enjoy a unique immersive experience presented by the Luxembourgian jazz musicians of the trio Reis-Demuth-Wiltgen and the multimedia artist Émile V. Schlesser. On a 360-degree stage, in the midst of the audience, the pianist, the double bass player and the percussionist will explore the phenomenon of ‘synesthesia’ by merging their specifically created jazz compositions with the visual artist’s ambient 3D soundscapes.

www. reisdemuthwiltgen.com
www. emilevschlesser.com

Le bruit (« Radau » en allemand) est le matériau brut de l’artiste sonore Nika Schmitt. Les sons ont ceci de particulier qu’ils sont perçus de manière très subjective ; chacun d’entre nous ressent le bruit différemment. Avec Radau Radar, l’artiste modifie les résonances sonores dans un espace clos au moyen de surfaces physiques mobiles, de manière à les rendre audibles pour les visiteurs. L’idée de ce travail est né en 2020 lors de sa résidence d’artiste sonic explore à Dakar, au Sénégal, et s’inscrit dans le cadre de ses recherches continues sur les phénomènes cycliques et répétitifs. Plus concrètement, avec ses installations cinétiques, Nika Schmitt examine les effets de stimuli rythmiques sur notre orientation spatiale et notre capacité d’estimation du temps.

Dans Radau Radar, elle donne à entendre un effet Larsen grâce à une série de haut-parleurs et de microphones disséminés dans l’espace d’exposition. La fréquence est sans cesse réfléchie et réalignée par une sorte de parabole rotative suspendue au centre de la pièce. Grâce à cette installation, la réverbération rencontre des situations changeantes à mesure qu’elle traverse l’espace, de sorte que la hauteur du son et la structure rythmique de la fréquence changent constamment. Différents types de microphones enregistrent les conditions acoustiques à des moments donnés et transmettent leurs signaux séparément et en temps réel à différents haut-parleurs. Le visiteur entend une sorte de « rumeur » qui évoque le jeu d’enfants connu sous le terme « téléphone arabe » ou « passe-parole ». Le changement des sources sonores, les reflets de lumière en mouvement et les éléments mobiles forment une composition spatiale qui redéfinit l’expérience acoustique et visuelle du lieu.

Nika Schmitt expérimente avec le son, la lumière et des matériaux animés au moyen de dispositifs mécaniques. Alliant complexité et subtilité, ses dispositifs multiplient les allusions au quotidien, qui est au cœur de son travail.

www.schmittnika.com

Nika Schmitt
Née en 1992 au Luxembourg, Nika Schmitt vit et travaille à Rotterdam (NL). Artiste audiovisuelle indépendante depuis 2017, elle termine actuellement un Master of Music à l’ArtScience Interfaculty à La Haye (NL). Au terme de ses études secondaires en 2012, elle enchaîne les voyages et les expériences de travail avant d’entamer un Bachelor of Fine Arts à la Maastricht Academy of Fine Arts and Design (NL) en 2013. Ses projets in situ et son travail de recherche sur la Biennale d’art contemporain au Sénégal – Dak’Art en 2016 - l’aident à définir sa propre orientation artistique. La même année, elle rejoint le groupe de musique expérimentale « Otomax » en tant que chanteuse et fonde la ligne de vêtements « Dominik » avec deux collègues artistes, Mike Moonen et Don Possen. En juillet 2017, elle conclut son Bachelor of Fine Arts et reçoit le Gilbert de Bontridder Prijs, tout en participant à plusieurs expositions, parmi lesquelles Artspotting à la DNB Amsterdam et Fresh Cacao à De Cacaofabriek à Helmont (NL). Elle obtient le prix Sonotopia pour les installations d’art sonore en 2018, qui sera suivi de l’exposition personnelle locus motus à la Fabrik 45 à Bonn (DE). En 2019, elle expose l’installation sonore Echotrope à la Philharmonie Luxembourg et safe&sorry pavillon au Kirchberg, dans le cadre du festival rainy days. Elle participe actuellement à l’exposition collective Bâtiment 4 organisée par le collectif d’artistes CUEVA à Esch-sur-Alzette, à l’exposition des projets du collectif Dominik à Maastricht (NL) et à une exposition collective à Automat à Sarrebruck (DE)

Nika Schmitt : Radau Radar, installation sonore, 2020

Lieu :
Annexe22
Place de la Résistance (Brillplaz)
Esch-sur-Alzette

Du 05.12.2020 au 09.01.2021

Je/Ve : 14-18h
Sa/Di : 11-18h
Fermeture les jours fériés

Radau machen ist das Element der Soundkünstlerin Nika Schmitt. Geräusche werden sehr subjektiv wahrgenommen und jeder Mensch empfindet Lärm unterschiedlich. In ihrer aktuellen Arbeit Radau Radar werden Schallreflexionen in Innenräumen durch sich bewegende physikalische Oberflächen neu geformt und für Besucher*innen hörbar gemacht. Die Idee zu dieser Arbeit entstand 2020 während ihrer Künstlerresidenz sonic explores in Dakar, Senegal, und wurde Teil ihrer laufenden Forschung über zyklische und sich wiederholende Phänomene. Genauer gesagt untersucht Schmitt ihren kinetischen Installationen die Auswirkungen von rhythmischen Reizen auf unsere räumliche Orientierung und unser Zeitschätzungsvermögen.

Durch eine Reihe von in der Ausstellung installierten Lautsprechern und Mikrofonen wird ein Rückkopplungsgeräusch hörbar. Die Frequenz wird durch eine Art rotierende Parabolschüssel, die in der Mitte des Raumes aufgehängt ist, kontinuierlich reflektiert und neu ausgerichtet. Durch die Installation trifft der Nachhall auf seinem Weg durch den Ausstellungsraum auf wechselnde Bedingungen, wodurch sich die Tonhöhe und die rhythmische Struktur der Frequenz stetig verändern. Verschiedene Arten von Mikrofonen nehmen die akustischen Bedingungen zeitlich auf und führen die Signale in Echtzeit den einzelnen Lautsprechern getrennt zu. Die Besucher*innen können eine Art „chinesisches Flüstern“, wie man es von dem beliebten Kinderspiel „Telefon“ oder „Stille Post“ her kennt, wahrnehmen. Wechselnde Klangquellen, wandernde Lichtreflexionen und sich bewegende Elemente erzeugen eine räumliche Komposition, die das akustische und visuelle Erlebnis des bestehenden Innenraums neu erfindet.

Nika Schmitt experimentiert mit Schall, Licht und mechanisch bewegten Materialien. Dabei verschmelzen die Grenzen von Komplexität und subtilen kreativen Anspielungen auf die Alltäglichkeit, die im Fokus ihrer künstlerischen Arbeit liegt.  

www.schmittnika.com

Nika Schmitt (*1992 in Luxemburg), lebt und arbeitet in Rotterdam (NL).
Seit 2017 als freiberufliche audio-/visuelle Künstlerin tätig. Zurzeit absolviert sie einen Master of Music an der ArtScience Interfaculty in Den Haag (NL). Nach dem Abitur im Jahr 2012 begann sie 2013, nach gesammelten Reise- und Arbeitserfahrungen, ein Bachelor of Fine Arts (BFA) an der Academy of Fine Arts and Design in Maastricht (NL). Ortsspezifische Projekte, sowie eine Forschungsarbeit in Dakar zur Biennale of Contemporary Art – Dak’Art 2016 in Senegal, halfen ihr dabei, ihre eigene künstlerische Orientierung zu definieren. Im gleichen Jahr nahm sie den Platz als Vokalistin in der experimentellen Musikgruppe „Otomax“ ein und gründete zusammen mit zwei weiteren Künstlern, Mike Moonen und Don Possen, die Modelinie “Dominik“. Im Juli 2017 schloss sie ihren BFA ab und erhielt den Gilbert de Bontridder Prijs. Ausstellungen wie Artspotting in der DNB Amsterdam und Fresh Cacao in De Cacaofabriek in Helmont (NL) folgten. Im Jahr 2018 erhielt sie den Sonotopia-Preis für Klanginstallationen, gefolgt von der Einzelausstellung locus motus in der Fabrik 45 in Bonn (DE). Im Auftrag des Festivals Rainy Days 2019 stellte sie die Klanginstallation Echotrope in der Philharmonie Luxembourg und im Safe & Sorry Pavillon auf dem Kirchberg aus. Aktuell nimmt sie an der vom Künstlerkollektiv CUEVA organisierten Gruppenausstellung Bâtiment 4 in Esch-Alzette, der Projektausstellung des Kollektivs Dominik in Maastricht (NL) und einer Kollektivausstellung bei Automat in Saarbrücken (DE) teil.

Location:
Annexe22
Place de la Résistance (Brillplaz)
Esch-Alzette

Vom 05.12.2020 bis 09.01.2021

Do/Fr: 14-18 Uhr
Sa/So: 11-18 Uhr
An Feiertagen geschlossen

Le socle C, un des lieux répartis sur l’ensemble du territoire Esch2022, insufflera aux visiteurs toute la diversité d’une Capitale européenne de la culture.

Les hauts fourneaux de Belval, qui sont les deux derniers hauts fourneaux du Grand-Duché de Luxembourg, témoignent d’une époque importante de l’histoire du pays. Inscrits à l’Inventaire Supplémentaire des Sites et Monuments Nationaux en juillet 2000 en tant que patrimoine national culturel à préserver, ces espaces sont en partie ouverts au public et s’inscrivent dans le fantastique projet urbain de Belval. 

Le Haut Fourneau C, éteint le 19 janvier 1995, a été démonté et vendu en Chine en 1996. La fondation du Haut Fourneau C – dite « Socle C » – est un vestige industriel en béton qui offre, par son espace central de 14 mètres de diamètres doté d’une scène, de merveilleuses opportunités pour y programmer, entre autres, des concerts et d’autres manifestations culturelles. Situé à 1,7 mètres du niveau urbain, cet espace insolite sera accessible par une passerelle et des marches d’escalier, respectivement par une rampe adaptée aux personnes à mobilité réduite. 

Durant l’été 2022, le public pourra notamment y vivre une expérience immersive unique, proposée par les musiciens de jazz luxembourgeois du Reis-Demuth-Wiltgen Trio et l’artiste multimédia Émile V. Schlesser. Sur une scène à 360 degrés, au milieu des spectateurs, le pianiste, le contrebassiste et le percussionniste exploreront le phénomène de la « synesthésie » en associant leurs propres compositions de jazz, créées pour l’occasion, aux paysages sonores ambiants en 3D de l’artiste visuel. 

www. reisdemuthwiltgen.com
www. emilevschlesser.com

Established as one of the foremost violinists of his generation, Stefan Milenković was the first to perform in the new Concert Hall in Novi Sad, marking the beginning of its work as an artistic director of the Concert Hall and one of the curators of classical music of the ‘Novi Sad 2022 – European Capital of Culture’ project.

He performed together with the Novi Sad chamber orchestra ‘Camerata Academica’ in the first-ever concert in the new Concert Hall as part of ‘Doček’, the programme arch that celebrates the multiculturalism of Novi Sad. The programme was viewed by more than 200.000 people, both online and via Serbia’s public broadcaster – Radio Television of Serbia. The concert is available on this link: https://youtu.be/Tnthapqv3eM.

Novi Sad is getting ready to welcome the year 2022, when it will shine as the European Capital of Culture, together with Esch and Kaunas. The programme that is going to be realised during the title year is planned to be presented in June this year, while the grand opening is already planned for 13 January 2022, within one of the key programme arches – ‘Doček’.

Explore Novi Sad 2022 – the city where culture is a way of life.

Discover a harmonious, multicultural and welcoming city. Follow Novi Sad 2022.

ggr

Nach der ersten Ortsbesichtigung durch die Kuratoren des Hauses der freien Künste Basel (HeK) am 28. Februar 2021 im Hinblick auf die Ausstellung „Remix Nature“ (((Lien vers l’article dédié))) haben zwei weitere Kuratorenteams von Esch2022-Ausstellungen die Möllerei während der Renovierungsarbeiten besichtigen können. Diese Ortsbegehungen sind das Ergebnis der engen Zusammenarbeit zwischen dem Programm-Team von Esch2022 und den internationalen Projektpartnern. Die Arbeit, die vor mehreren Monaten auf der Grundlage digitaler Modelle begann, erreicht nun eine neue, entscheidende Phase. Eine der größten Herausforderungen für die in der Möllerei geplanten Ausstellungen besteht darin, ihre zeitgenössischen Themen in dem industriegeschichtlich geprägten Raum zu integrieren. 

Am 3. März 2021 besuchten Anett Holzheid, wissenschaftliche Mitarbeiterin von Peter Weibel am Zentrum für Kunst und Medien (ZKM), und Blanca Gimenez (Koordination), die für die Eröffnungsausstellung der Kulturhauptstadt Europas verantwortlich zeichnet, die Möllerei. Sie zeigten sich begeistert von den zahlreichen Möglichkeiten, die der Raum bietet (Technikraum, Maschinenraum, Schrägwände, Rampe usw.), aber auch von den umliegenden Außenräumen. Neben dem Learning Center, das als weiterer Ausstellungsort für Kunstwerke und weiterführende Dokumentation genutzt werden kann, beeindruckte sie vor allem der Ausblick von den Hochöfen. 

Am folgenden Tag waren Pit Péporté (Historical Consulting), Kurator der Ausstellung „Perspectives of Europe“, und das für die Gestaltung der Abschlussausstellung von Esch2022 verantwortliche Team von Tinker Imagineers zu Besuch in der Möllerei. Auch sie zeigten sich sowohl von den Räumlichkeiten als auch vom Umfeld beeindruckt. Die Ortsbesichtigung ermöglichte es ihnen, die Exponate in ihrer räumlichen Situation zu visualisieren. Die Ausstellung beschäftigt sich mit den Eigenschaften, die Europa und die Europäer auszeichnen. Sie wird Europa aus verschiedenen Perspektiven beleuchten und dabei von sechs Klischees ausgehen, die wie alle Klischees ein Stück Wahrheit enthalten, aber gleichzeitig von Voreingenommenheit zeugen. 

HACKING IDENTITY – DANCING DIVERSITY 

In Partnerschaft mit dem ZKM | Zentrum für Kunst und Medien 

Kuratoren: Prof. Peter Weibel & Dr. Anett Holzheid 

Februar–Mai 2022 

Perspectives of Europe (Arbeitstitel) 

Eine Zusammenarbeit zwischen Historical Consulting & tinker 

Kuratoren: Sophie Neuenkirch, Pit Péporté 

Ausstellungsdesign: tinker 

Dezember 2022–März 2023 

A city where authenticity rhymes with collaborative innovation

Spotlight on the projects of Rumelange, ‘Municipality of the Month’ from 22 October to 21 November 2022.

Located on the French border, the Luxembourgian town of Rumelange was entirely dedicated to mining until operations were shut down in 1978. To keep pace with recent developments, the municipality has launched a major societal project through which it aims to meet the new challenges it faces. While fully embracing its past, this modern, open and dynamic city is resolutely turned towards the future. Two exceptional venues symbolise this dual approach: the National Mining Museum and the Albert Hames site.

The National Mining Museum lets visitors make a first-hand experience of the mining galleries. It was founded in 1973 by a group of former miners to commemorate mining in southern Luxembourg, document iron ore production and promote tourism in the region. Visitors can enter the old galleries aboard a mine car, explore the less accessible galleries on foot and discover the excavation techniques of the time. For more information on the museum and how to book gallery visits, please go to http://www.mnm.lu.
Enjoy!

The houses and the studio of the Luxembourgian sculptor Albert Hames (1910–1989), acquired by the City of Rumelange in 2018, are the subject of a major redevelopment based on creative tourism. The home of the late artist (house number 16A) and his studio will open to the public in 2022, while the other houses will be transformed into guest rooms to be completed after 2022. In connection with the launch of the Albert Hames site, the project Rëm.xx, which takes place within the framework of Esch2022, will engage with three realms of action through partly interconnected projects: people (Rëm.People), heritage (Rëm.Heritage) and art (Rëm.Art). The future Albert Hames site, which will function as a round-the-year tourist accommodation, is characterised by a unique multifunctional approach, both as concerns the spatial arrangement and the programme of events it will host. Artist residencies and contemporary artistic creation will be at the heart of this immersive tourist experience.

Located in the Blast Furnace A near the casting hole, the Plancher des Couléeswas the founders’ main workplace. It consists of a thick sloped slab of concrete across the Covered Hall where visitors can still see the tank and other historic technical equipment. Today, the Plancher des Couléeshas been turned into an educational space open to visitors for part of the year. It recently accommodated ANYWHERE by Mary-Audrey Ramirez, an immersive installation composed of large-size soft sculptures and a soundscape, as part of Ars Electronica Esch2022 Luxembourg Garden. In the context of Esch2022, the Plancher des Coulées will host a platform and removable seats that will be used to present the living arts programme in spring and summer. A bridge will then connect it to the ‘Möllerei’ (the former blast furnace charge preparation building).

Spotlight on the projects of Differdange, ‘Municipality of the Month’ from 22 September to 21 October 2022.

To ensure maximum visibility for the 19 municipalities of the Esch2022 territory, we will turn the spotlight on one municipality each month of 2022. From 22 September to October 21, 2022, the focus will lie on the projects of Differdange (though the municipality will of course be just as active for the rest of the year).

Thanks to the TERRE FERME project, visitors will be able to (re)discover Lommelshaff, a 1900 farmhouse located in the heart of Differdange, which was saved from destruction and listed as a national monument in April 2018 in view of its historical and architectural relevance. Transformed into a multifunctional cultural venue thanks to a participatory community process, the redeveloped historic farm will host cooking, gardening and other workshops as well as a theatrical docufiction based on the experiences of Differdange citizens.

The project ‘DiffMix’ will demarcate unique spaces in Differdange to create experiences with citizens helped by artists – designers, architects, etc. – from all over Europe, who will concive installations and events to steer this process of co-creation.

How to make accessibility more inspiring, or even ‘trendy’? This is the goal of the project ‘Pimp my Accessibility’, in which artists from different backgrounds will be commissioned to create works on and around existing accessibility measures (ramps, platforms, paths). Their artworks can be ‘crossed’ by the general public (while at the same time retaining the functionality of the equipment). This project also aims to demonstrate that accessibility measures are not destined exclusively to wheelchair users and that it is possible, or even advisable, to combine utility with aesthetics.

On the outskirts of the city, an access to mining galleries has recently been rediscovered in the Renkert Mine, which was shut before the Second World War. Spectators will be able to visit these inaccessible and hazardous galleries thanks to VR technology and experimental tourism. By entering a ‘mobile box’ that can be transported from one point to another in the city, visitors will enjoy an immersive experience of the galleries. After travelling to different places in Differdange, the ‘mobile box’ will be installed more permanently at Eugène Pesch Museum in Lasauvage.

Exhibition / Livestream / Performance

From 9 to 13 September, Esch2022 – European Capital of Culture presented Ars Electronica Esch2022 Luxembourg Garden, an interactive multimedia experience exploring the past, present and possible future of Belval - a former steel production site and now the centre of major urban, economic and cultural development. The media installation called “ANYWHERE” connected users in Linz and Esch across real and virtual spaces in an immersive experience inspired by the aesthetics and control functions of video games.

The gaming sessions taking place in Linz will gave rise to performances in real time at the Belval site. The performer, equipped with two GoPro cameras, could move on the Plancher des Coulées and the Haut Fourneau A in Belval following the commands of the "guide" in Linz. The public in Luxembourg was able to attend these performances. The performer was interpreted by Yuko Kominami, a professional dancer. Visitors in Belval were invited to watch these performances live and via screens onsite and at Annexe22, Place de la Résistance (Brillplatz) in Esch-sur-Alzette.

The physical exhibition at Haut-Fourneau A was also accessible and open for visitors for the duration of the festival. Translating the fantasy worlds of gaming culture into artistic explorations, Mary-Audrey Ramirez constructs a world of soft sculpture creatures, an animal kingdom reflecting our own human needs, projections, and desires. As part of the journey through the former hot furnaces her sculptures appear as disruptive interludes contributing to further blurring the boundaries between fiction and reality, the physical and the digital space.

Ars Electronica
Ars Electronica Festival is Europe’s largest festival for art, technology and society. Adapting to a post-Covid situation, the 2020 edition In Kepler’s Gardens has been designed to be a global journey mapping the ‘new’ world. A journey in which it is not we who set out to travel, but our ideas and projects, spanning a global network in which we gather to discuss what needs to be done.

This exhibition of Esch2022, in partnership with Ars Electronica, marks the beginning of a collaboration which will lead to a large joint exhibition in 2022.

Extend the Ars Electronica Festival experience:
https://youtu.be/93k19N4TsNw
https://ars.electronica.art/keplersgardens/en/

The open house of the “Pôle Culturel de Micheville”, within the CCPHVA, was held Friday, September 4 and Saturday, September 5, 2020. Over the weekend, residents were able to discover the construction site of the life-size cultural centre and attend events and shows throughout this special opening to the public.

As part of its territorial strategy, CCPHVA’s goal was to take advantage of these days to introduce the territory's different associations and give local actors the opportunity to meet, exchange ideas, and show the entire population the cohesion that exists between all those actors as well as the diversity of actions carried out on the territory.

Participation was put forward since the inhabitants of the CCPHVA had the opportunity to vote for the future name of the cultural centre, which was unveiled during the open house. The “Pôle Culturel de Micheville” will now be called "L'Arche".

With 800 people over 2 days, this sneak preview of the official opening in September 2021 was a success for the region.

About the “Pôle Culturel de Micheville”
The creation of the “Pôle Culturel de Micheville” on the territory of the CCPHVA is part of a development programme carried out by the “Etablissement Public d'Aménagement Alzette-Belval”, within the framework of an “Opération d’Intérêt National” and the Ecocity label. It echoes the major development of the Belval area in the south of Luxembourg.

The objective is to position this cultural centre as a regional and cross-border reference place for digital arts and their encounter with the performing arts - live performance and events - in which several projects can be deployed: image education, training, pre-production, production, post-production, but also broadcasting, projection, exhibition or any other digital installation.

The centre will feature:

• 2 broadcasting spaces: a 147-seat movie theatre and a modular auditorium / cinema with a 688-seat capacity.
• 1 MediaLab: sound & image-oriented digital workspaces - 3D image modelling and video inlay studios, a sound production and post-production studio, a digital training space
• 1 FabLab (Arcade): inaugurated in January 2020 in the premises of the CCPHVA, which is becoming increasingly successful and will complement the MediaLab offer.
• An accessible meeting space for local actors
• A hall welcoming a bar/restaurant

With this new cultural centre, the CCPHVA is equipped with cultural facilities tailored to the territory and its many assets. Moreover, it will reinforce the cultural offer and the position of the Esch2022 territory, of which the “Pôle Culturel de Micheville” is a full part.

To find out more about the project:
http://culturepayshautvaldalzette.com/pole-culturel-de-micheville/

Discover the first four episodes of the Esch2022 projects presented by the project leaders themselves.

Episode 01
“LiteraTour Festival Bettembourg” presented by Laurent Zeimet, mayor of Bettembourg
See video

Episode 02
“Remix Art” presented by Sandra Schwender, Esch2022 Project Manager
See video

Episode 03
Les bals populaires” presented by Stéphanie Luzi Director of Villerupt MJC
See video

Episode 04
“Minett Trail” presented by Anouk Boever-Thill, President of the Pro-Sud union of municipalities
See video

New episodes will follow on a regular basis to showcase the great diversity of all the projects carried out within Esch2022.

As you can imagine, an enormous project such as this cannot be undertaken singlehandedly. Esch2022 has lots of support from each of the municipalities taking part and is working, actively, with a great number of people employed by the various municipalities across the area.

To keep everyone up-to-date, but also to create proper links, Esch2022 visits a different municipality each month for a lively discussion with the municipality’s employees to understand what they want and need, find out about their projects and answer their questions.

On February 4th, the E22 team has been welcomed by the municipality of Käerjeng where an information evening was held with our external team members in a convivial setting alongside beer tasting in the Brasserie Bofferding. In 2019, we were welcomed in Esch-sur-Alzette, Mondercange and Pétange. The other municipalities will be visited in 2020.

Découvrez dès aujourd’hui les quatre premiers épisodes des projets Esch2022 présentés par les porteurs de projets eux-mêmes.

Episode 01
« LiteraTour Festival Bettembourg » présenté par Laurent Zeimet, bourgmestre de la commune de Bettembourg
VOIR LA VIDÉO

Episode 02
« Remix Art » présenté par Sandra Schwender, chargée de mission Esch2022
VOIR LA VIDÉO

Episode 03
« Les bals populaires » présenté par Stéphanie Luzi, directrice de la MJC de Villerupt
VOIR LA VIDÉO

Episode 04
« Minett Trail » présenté par Anouk Boever-Thill, présidente du syndicat de communes Pro-Sud
VOIR LA VIDÉO

De nouveaux épisodes suivront régulièrement, pour vous dévoiler au fur et à mesure la grande diversité de tous les projets réalisés dans le cadre d’Esch2022.

Entdecken Sie heute die ersten vier Episoden, in denen Projektträger von Esch2022 ihre Ideen selbst vorstellen.

Episode 01
„LiteraTour Festival Bettembourg“ präsentiert von Laurent Zeimet, Bürgermeister der Gemeinde Bettemburg
SEE VIDEO

Episode 02
„Remix Art“ präsentiert von Sandra Schwender, Projektleiterin Kulturprogramm Esch2022
SEE VIDEO

Episode 03
„Les bals populaires“ präsentiert von Stéphanie Luzi, Leiterin des Jugend- und Kulturzentrums MJC von Villerupt
SEE VIDEO

Episode 04
„Minett Trail“ präsentiert von Anouk Boever-Thill, Präsidentin des Gemeindesyndikats Pro-Sud
SEE VIDEO

Neue Episoden werden folgen, damit Sie nach und nach mehr über die Vielfalt der Projekte herausfinden, die bei Esch2022 umgesetzt werden.

Les portes ouvertes du Pôle Culturel de Micheville, au sein de la CCPHVA, se sont tenues le vendredi 4 et le samedi 5 septembre 2020. Le temps d’un week-end, les habitants du territoire ont pu découvrir le chantier du centre culturel grandeur nature et assister à des évènements et spectacles tout au long de cette ouverture au public.

Dans le cadre de sa stratégie territoriale, la CCPHVA a souhaité profiter de ces journées pour présenter le vivier associatif du territoire et donner aux acteurs locaux la possibilité de se retrouver, d’échanger et ainsi de montrer à toute la population la cohésion de ces derniers ainsi que la diversité des actions menées sur le territoire.

La participation était également de mise puisque les habitants de la CCPHVA ont eu l’opportunité de voter pour le futur nom du pôle culturel qui a été dévoilé lors des portes ouvertes. Celui-ci s’appelle désormais « L'Arche ».

Avec une fréquentation de 800 personnes sur 2 jours, c’est une belle réussite pour les acteurs du territoire, qui prendra tout son sens lors de l’inauguration officielle en septembre 2021.

À propos du Pôle Culturel de Micheville
La création d’un Pôle Culturel à Micheville, sur le territoire de la CCPHVA, s’intègre dans un programme d’aménagement porté par l’Etablissement Public d’Aménagement Alzette-Belval, dans le cadre d’une Opération d’Intérêt National et de la labellisation Ecocité. Il fait écho au développement majeur de la zone de Belval, au sud du Luxembourg.

L’objectif est de faire de ce Pôle Culturel un lieu de référence, régional et transfrontalier, des arts numériques et de leur rencontre avec les arts scéniques – spectacle vivant et événementiel – dans lequel pourront se déployer plusieurs projets : éducation à l’image, formation, préproduction, production, post-production, mais aussi diffusion, projection, exposition ou autre installation numérique.

Le bâtiment regroupera notamment :

• 2 espaces de diffusion : une salle de cinéma de 147 places et une salle de spectacle / cinéma modulable d’une capacité de 688 places assises
• 1 MédiaLab : espaces de travail numérique orientés son & image – studios de modélisation d’images 3D et incrustation vidéo, studio de production et postproduction son, espace de formation numérique
• 1 FabLab (Arcade) inauguré en janvier 2020 dans les locaux de la CCPHVA, qui connaît un succès grandissant et qui viendra compléter l’offre MédiaLab
• Un espace de réunion accessible aux acteurs locaux
• Un hall chaleureux accueillant un bar/restaurant donnant sur un parvis extérieur

Avec ce nouveau pôle culturel, la CCPHVA se dote d’un équipement culturel taillé pour le territoire et ses nombreux atouts. Il viendra, par ailleurs, renforcer les possibilités et l’offre culturelle du territoire Esch2022 dont il fait pleinement partie.

Pour en savoir plus :
http://culturepayshautvaldalzette.com/pole-culturel-de-micheville/

Am Freitag, dem 4. September und Samstag, dem 5. September fanden im Zusammenhang mit der CCPHVA im „Pôle Culturel de Micheville“ die Tage der offenen Tür statt. Ein Wochenende lang konnten die Anwohner die Baustelle des großflächigen Kulturzentrums erkunden und im Zuge des großen Eröffnungsabends ein umfangreiches Veranstaltungsprogramm genießen. Während der Veranstaltungstage wollten die Verantwortlichen der CCPHVA die zentrale Kulturstätte des Gebiets vorstellen und den lokalen Akteuren die Möglichkeit bieten, sich zu begegnen, sich auszutauschen und der Bevölkerung die Vielfalt der auf dem Territorium umgesetzten Projekte präsentieren.

Die Anwohner der CCPHVA hatten ebenfalls die Möglichkeit über den zukünftigen Namen des Kulturzentrums abzustimmen, der an den Tagen der offenen Tür enthüllt und auf den Namen „L‘Arche“ getauft wurde.

Mit einer Besucherzahl von 800 Personen an beiden Tagen war es ein voller Erfolg und das neue Kulturzentrum wird sicherlich bei der offiziellen Einweihung im September 2021 seiner Bedeutung alle Ehre machen!

Über den „Pôle Culturel de Micheville“
Die Errichtung des „Pôle Culturel de Micheville“ auf dem Territorium der CCPHVA ist Teil eines Entwicklungsprogramms, das im Rahmen der „Opération d’Intérêt National“ und des Ökostadt-Labels vom „Etablissement Public d'Aménagement Alzette-Belval“ geleitet wird. Es ist ein Echo auf die bedeutende Entwicklung der Region Belval im Süden von Luxemburg.

Ziel ist es, dieses Kulturzentrum als regionalen und grenzüberschreitenden Bezugspunkt für digitale Künste und ihre Begegnung mit darstellenden Künsten – Live-Performances und Veranstaltungen – zu positionieren, in dem mehrere Projekte umgesetzt werden können: Bilderziehung, Ausbildung, Vorproduktion, Produktion, Postproduktion, aber auch Vertrieb, Projektionen, Ausstellungen oder andere digitale Installationen.

Das Gebäude wird Folgendes umfassen:

• 2 Vorführungsräume: ein Kino mit 147 Sitzplätzen und ein Multifunktionssaal mit einer Kapazität von 688 Plätzen
• 1 MediaLab: ton- und bildorientierte digitale Arbeitsräume – Studios für 3D-Bild-Modellierungen und Bild-in-Bild-Effekte, Tonproduktions- und Postproduktionsstudios sowie ein digitaler Schulungsraum
• 1 FabLab (Arcade) wurde im Januar 2020 in den Räumlichkeiten des CCPHVA eingeweiht, das immer erfolgreicher wird und das Angebot von MediaLab ergänzen wird
• ein zugänglicher Versammlungsort für lokale Akteure
• ein gemütlicher Saal mit Bar/Restaurant und einem Vorplatz

Mit diesem Kulturzentrum verfügt die CCPHVA nun über eine Kultureinrichtung, die auf das Gebiet und seine zahlreichen Vorzüge zugeschnitten ist. Zudem wird das neue Zentrum das kulturelle Angebot und die Positionierung des Esch2022-Territoriums stärken.

Für weitere Informationen:
http://culturepayshautvaldalzette.com/pole-culturel-de-micheville/

Exposition / Livestream / Performance

Du 9 au 13 septembre, Esch2022 - Capitale européenne de la culture a présenté «Ars Electronica Esch2022 Luxembourg Garden», une expérience multimédia interactive explorant le passé, le présent et le possible futur de Belval, ancien site de production d’acier et aujourd’hui centre d’un important développement urbain, économique et culturel. Cette expérience a mis en relation les utilisateurs présents sur le festival Ars Electronica de Linz, en Autriche, et ceux d’Esch à travers une expérience immersive incluant l’installation « ANYWHERE », inspirée par l’univers du jeu vidéo.

Les sessions « gaming » qui se sont déroulées à Linz ont donné lieu à des performances en temps réel sur le site de Belval. Le performeur, équipé de deux caméras GoPro, s’est déplacé sur le Plancher des Coulées et sur le Haut fourneau A à Belval au gré des commandes du « guide » situé à Linz. Le public à Luxembourg a pu assister à ces activations. Les performances ont été interprétées par Yuko Kominami, danseuse professionnelle. Les visiteurs présents à Belval ont été invités à y assister en live et via des écrans installés sur le site ainsi qu’à l’Annexe22, située place de la Résistance à Esch-sur-Alzette.

L’exposition physique des sculptures de Mary-Audrey Ramirez dans le Haut fourneau A était également accessible et ouverte aux visiteurs pendant toute la durée du festival. Dans ses installations, Mary-Audrey Ramirez retranscrit les mondes fantastiques issus des jeux vidéo. Son travail se caractérise par la création de sculptures ayant la forme de créatures et reflétant nos propres besoins, projections et désirs humains. À travers la visite des anciens hauts fourneaux de Belval, ses sculptures ont amené le visiteur à se poser des questions sur la relation entre l’espace dans lequel il se trouve et ces installations tout droit venues d’un univers virtuel fantastique.

Ars Electronica
Le festival Ars Electronica est le plus grand festival européen consacré aux rapports entre art, technologie et société. Dans un contexte de crise sanitaire et de bouleversement sociétal, l’édition 2020 de « In Kepler's Gardens » a été conçue comme un voyage permettant de cartographier le « nouveau » monde. Un voyage dans lequel ce n’est pas nous qui voyageons physiquement, mais nos idées et nos projets, formant ainsi un réseau mondial dans lequel nous nous réunissons pour discuter des changements qui doivent être apportés à notre société actuelle. Cette exposition d’Esch2022, en partenariat avec Ars Electronica, marque le début d’une collaboration qui se concrétisera par une grande exposition commune, en 2022, avec la célèbre institution.

Prolongez l’expérience du Festival Ars Electronica :
https://youtu.be/93k19N4TsNw
https://ars.electronica.art/keplersgardens/en/

Ausstellung / Livestream /Performance

Vom 9. bis zum 13. September präsentierte Esch2022 – Europäische Kulturhauptstadt „Ars Eletronica Esch2022 Luxembourg Garden“, ein interaktives multimediales Erlebnis, das die Vergangenheit, die Gegenwart und die mögliche Zukunft von Belval erkundete - ein ehemaliger Standort der Stahlproduktion, der heute als Zentrum einer bedeutenden urbanen, wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung gilt. Die Medieninstallation verband die Benutzer*innen in Linz und Esch durch eine immersive Erfahrung, einschließlich der Installation „ANYWHERE“, inspiriert von der Welt der Videospiele.

Die Gaming-Sitzungen, die in Linz stattgefunden haben, wurden in Echtzeit am Standort Belval aufgeführt. Eine mit zwei GoPro-Kameras ausgestattete Darstellerin hat sich in Belval am „Plancher des Coulées“ und am Hochofen A nach den Anleitungen der*des in Linz ansässigen „Anweisenden“ bewegt. Das Publikum in Luxemburg konnte an diesen Aktivierungen teilnehmen. Diese Performance wurde von Yuko Kominami, einer professionellen Tänzerin, dargestellt. Die in Belval anwesenden Besucher*innen sind dazu eingeladen worden, live und über die auf dem Gelände und in der Annexe22 an der Place de la Résistance „Brillplaz“ (Esch-Alzette) installierten Bildschirme, diese Performance zu verfolgen.

Auch die physische Ausstellung der Werke von Mary-Audrey Ramirez im Hochofen A war während der Festivalzeit für Besucher*innen zugänglich. In ihren Installationen gab Mary-Audrey Ramirez die in den Videospielen geschaffenen fantastischen Welten wieder. Ihr Werk zeichnet sich durch die Schaffung von kreaturenähnlichen Skulpturen wieder, die unsere eigenen menschlichen Bedürfnisse, Projektionen und Wünsche widerspiegeln. Durch den Besuch der alten Hochöfen von Belval haben ihre Skulpturen die Besucher*innen dazu veranlasst, die Beziehung zwischen dem Raum, in dem sie sich befanden und diesen Installationen, direkt aus einer virtuellen Fantasiewelt heraus, zu hinterfragen.

Ars Electronica
Das Ars Electronica Festival ist Europas größtes Festival für Kunst, Technik und Gesellschaft. In Anpassung an die derzeitige COVID-Situation wurde die Ausgabe 2020 von „In Kepler’s Gardens“ als eine globale Reise konzipiert, um die „neue“ Welt darzustellen. Eine Reise, bei der nicht wir uns auf den Weg begeben, sondern unsere Ideen und Projekte, die ein globales Netzwerk umspannen und in dem wir zusammenkommen, um zu diskutieren, was getan werden muss. Die Ausstellung von Esch2022 in Partnerschaft mit Ars Electronica, markiert den Beginn einer Zusammenarbeit mit einer einzigartigen Institution, die 2022 in Form einer großen gemeinsamen Ausstellung umgesetzt wird.

Vertiefe das Erlebnis des Ars Electronical Festivals:
https://youtu.be/93k19N4TsNw
https://ars.electronica.art/keplersgardens/en/

Coup de projecteur sur les projets de Differdange, « Commune du mois » du 22 septembre 2022 au 21 octobre 2022.

Pour donner une visibilité maximale aux 19 communes du territoire d’Esch2022, un coup de projecteur sera donné, chaque mois de l’année 2022, sur l’une d’entre elles. Ainsi, du 22 septembre 2022 au 21 octobre 2022, les projets de Differdange seront particulièrement mis à l’honneur (ce qui n’empêchera pas la commune d’être toute aussi active le reste de l’année).

Grâce au projet TERRE FERME, les visiteurs pourront (re)découvrir la Lommelshaff, une ferme de 1900 située au cœur de Differdange, sauvée de la destruction et classée monument national en avril 2018 en raison de son intérêt historique et architectural. Transformée en espace culturel multifonctionnel via un processus participatif communautaire, la ferme historique réinvestie accueillera des ateliers de cuisine, de jardinage, etc. ainsi qu’une pièce de théâtre de fiction documentaire basée sur le vécu des citoyens de Differdange.

Le projet « DiffMix » délimitera des espaces singuliers de Differdange pour créer des expériences avec les citoyens, avec l’aide d’artistes – designers, architectes, etc. de toute l’Europe. Ces derniers réaliseront des installations et des évènements pour aiguiller ce processus de cocréation.

Comment rendre des mesures d’acces(sibilité) plus impressionnantes, voire plus « tendances » ? Tel sera l’objectif du projet « Pimp my Accessibility ». Ainsi, toutes les mesures d’accessibilité (rampes, plateformes, chemins) existantes seront confiées à des artistes d’horizons différents pour créer une œuvre d’art (en garantissant la continuité de son utilisation) et permettre au public de « traverser » l’œuvre. Le projet vise également à démontrer que les mesures d’accessibilité ne sont pas accessibles aux seuls utilisateurs de fauteuils roulants et qu’il est possible, voire particulièrement recommandable, d’allier l’utile à l’esthétique.

Aux abords directs de la ville, un accès aux galeries a récemment été redécouvert dans la Mine Renkert, abandonnée avant la Seconde Guerre mondiale. Difficilement praticables et dangereuses à visiter, ces galeries seront pourtant visitables grâce à la réalité virtuelle et le tourisme expérimental. En entrant dans un « box mobile » déplaçable d’un point à un autre de la ville, le visiteur pourra vivre une expérience immersive dans les galeries de la mine. Ce « box mobile », après avoir sillonné différents lieux de Differdange, sera installé de manière plus définitive au Musée Eugène Pesch, à Lasauvage.

Wir richten den Scheinwerfer auf die Projekte in Differdingen, „Gemeinde des Monats“ vom 22. September bis 22. Oktober 2022.

Um eine maximale Sichtbarkeit für die 19 Gemeinden des Esch2022-Gebiets zu gewährleisten, richten wir jeden Monat im Jahr 2022 den Scheinwerfer auf eine Gemeinde. Vom 22. September bis 22. Oktober 2022 wird der Fokus auf den Projekten von Differdingen liegen (wobei die Gemeinde aber natürlich auch den Rest des Jahres aktiv sein wird).

Dank des TERRE FERME-Projekts können Besucher*innen den Lommelshaff (wieder-)entdecken, einen Bauernhof aus dem Jahr 1900 im Herzen von Differdingen, der vor der Zerstörung gerettet und aufgrund seiner historischen und architektonischen Relevanz im April 2018 als Nationales Denkmal eingestuft wurde. Das sanierte Gut, das dank eines gemeinschaftlichen und partizipativen Prozesses in ein multifunktionales Kulturzentrum verwandelt wurde, bietet Koch-, Garten- und andere Workshops an, sowie ein Theaterstück in Form einer Doku-Fiktion, das auf den Erfahrungen der Bürger von Differdingen basiert.

Das Projekt „DiffMix“ wird an ausgewählten Orten in Differdingen mit Hilfe von Künstler*innen – Designer*innen, Architekt*innen usw. – aus ganz Europa zusammen mit Bürger*innen neue Erfahrungen schaffen. Die Künstler*innen werden Installationen und Ereignisse konzipieren, um diesen co-kreativen Prozess zu steuern.

Wie kann man Barrierefreiheit ansprechender oder sogar „trendig“ gestalten? Dies ist das Ziel des Projekts „Pimp my Accessibility“, bei dem Künstler*innen aus unterschiedlichen Sparten beauftragt werden, Arbeiten rund um bestehende Barrierefreiheitsmaßnahmen (Rampen, Plattformen, Wege) zu erstellen, die es der Öffentlichkeit ermöglichen, das Kunstwerk zu „durchqueren“ (wobei gewährleistet werden muss, dass die Vorrichtungen weiterhin zweckmäßig verwendet werden können). Das Projekt soll auch zeigen, dass Barrierefreiheitsmaßnahmen nicht ausschließlich für Rollstuhlfahrer bestimmt sind und dass es möglich oder sogar ratsam ist, Nützlichkeit mit Ästhetik zu verbinden.

Am Rande der Stadt wurde kürzlich in der vor dem Zweiten Weltkrieg geschlossenen Renkert-Mine ein Zugang zu den Bergbaugalerien wiederentdeckt. Dank VR-Technologie und experimentellem Tourismus können die Zuschauer*innen diese teils verschütteten, gefährlichen Galerien durchqueren. Dank einer „mobilen Box“, die von einem Punkt in der Stadt zum anderen bewegt werden kann, können Besucher*innen die Galerien umfassend erleben. Nach verschiedenen Orten in Differdingen wird die „Mobile Box“ für einen längeren Zeitraum im Eugène-Pesch-Museum in Lasauvage installiert.

Chaque mois, découvrez l’un des lieux emblématiques de la Capitale européenne de la culture.

Plancher des Coulées
Situé dans le Haut Fourneau A, au niveau du trou de coulée de la fonte, le Plancher des Coulées était le lieu de travail principal des fondeurs. Il consiste en une épaisse dalle de béton en pente qui surplombe la Halle Couverte où l’on découvre la cuve et d’anciens équipements techniques. Aujourd’hui, le Plancher des Coulées est devenu un espace didactique accessible en visite libre une partie de l’année. Le lieu a récemment été investi par Mary-Audrey Ramirez qui y a présenté « ANYWHERE », une installation immersive composée de sculptures molles de grande taille, ainsi qu’un paysage sonore, dans le cadre du projet Ars Electronica Esch2022 Luxembourg Garden. Dans le cadre d’Esch2022, le Plancher des Coulées accueillera une plateforme et des gradins amovibles qui permettront de présenter la programmation d’art vivant, au printemps et en été 2022. Un pont le reliera alors à l’espace de la Möllerei.

Der Plancher des Coulées (zu dt. Gießereiplattform) befand sich im Hochofen A in der Nähe des Gießlochs und war der Hauptarbeitsplatz der Stahlgießer. Sie nimmt die Form einer dicken, geneigten Betonplatte in der überdachten Halle, wo Besucher*innen zudem das Becken und andere historische Apparaturen besichtigen können. Heute funktioniert die Gießereiplattform als saisonale Informationsstelle für Besucher*innen. Kürzlich war hier die immersive Installation „ANYWHERE“ von Mary-Audrey Ramirez zu sehen, die aus großen Weichskulpturen und einer Klanglandschaft bestand und Teil des Ars Electronica Esch2022 Luxembourg Garden war. Im Rahmen von Esch2022 wird sie dank einer Bühne mit mobilen Sitzreihen zum Schauplatz für darstellende Kunst im Frühjahr und Sommer umfunktioniert. Dazu wird sie über eine Brücke mit der Möllerei verbunden sein.

Une ville où authenticité rime avec innovation collaborative

Coup de projecteur sur les projets de Rumelange « Commune du mois » du 22 octobre 2022 au 21 novembre 2022.

Située à la frontière française, la ville luxembourgeoise de Rumelange était, jusqu’à la fermeture de la mine en 1978, une ville dédiée à cette activité. Pour faire face aux récentes mutations, la municipalité a initié un projet sociétal d’envergure visant à relever les nouveaux défis. Ainsi, cette ville moderne, ouverte et dynamique est résolument orientée vers le futur, tout en valorisant son passé. Deux lieux incontournables symbolisent cet ancrage dans le passé et cet élan vers l’avenir : le Musée national des mines et le Site Albert Hames.

Le Musée national des mines permet aux visiteurs de vivre une expérience unique dans les galeries. Le musée a été fondé en 1973 par un groupe d’anciens mineurs pour commémorer l’exploitation minière dans le sud du Luxembourg, documenter la production de minerai de fer et promouvoir le tourisme dans la région. Le visiteur peut ainsi entrer dans les anciennes galeries dans un wagon de mine, poursuivre à pied la visite des galeries moins accessibles et découvrir les techniques d’excavation de l’époque. Pour plus d’informations sur le musée et la réservation des visites des galeries, consulter : http://www.mnm.lu.
Enjoy !

Les maisons et l’atelier du sculpteur Albert Hames (1910-1989), acquis par la Ville de Rumelange en 2018, font l’objet d’une fantastique réhabilitation basée sur un nouveau concept ciblant le tourisme créatif. La maison d’habitation du sculpteur défunt (numéro 16A) et son atelier seront ouverts au public en 2022 et les autres maisons, transformées en chambres d’hôtes, seront finalisées après 2022. Le projet Rëm.xx, réalisé dans le cadre d’Esch2022, greffé sur le lancement du site Albert Hames, déclinera trois champs d’action, parfois sous forme de projets interconnectés : personnes (Rëm.People), patrimoine (Rëm.Heritage) et art (Rëm.Art). Ainsi, le futur site Albert Hames, hébergement touristique ouvert toute l’année, se distinguera par une approche multifonctionnelle unique en son genre, tant au niveau de l’aménagement de l’espace que de la programmation du lieu, voire de l’expérience proposée. Les résidences d’artistes et la création artistique contemporaine seront au cœur de cette expérience touristique immersive.

Wo Authentizität mit kollaborativer Innovation einhergeht

Wir richten den Scheinwerfer auf die Projekte in Rümelingen, „Gemeinde des Monats“ vom 22. Oktober bis 21. November 2022.

Die an der französischen Grenze gelegene luxemburgische Stadt Rümelingen stand ganz unter dem Zeichen des Bergbaus, bis 1978 der Minenbetrieb eingestellt wurde. Um mit den jüngsten Entwicklungen Schritt zu halten, hat die Gemeinde ein umfangreiches gesellschaftliches Projekt ins Leben gerufen, das den neuen Herausforderungen gerecht werden soll. Die moderne, offene und dynamische Stadt richtet dabei den Blick zugleich in die Zukunft und in die Vergangenheit, die es aufzuwerten gilt. Zwei außergewöhnliche Veranstaltungsorte symbolisieren diesen doppelten Ansatz: das Nationale Bergbaumuseum und die Albert-Hames-Gedenkstätte.

Im Nationalen Bergbaumuseum können Besucher*innen selbst in die Minenstollen eintauchen. Das Museum wurde 1973 von einer Gruppe ehemaliger Minenarbeiter gegründet, um an den Bergbau im Süden Luxemburgs zu erinnern, die Eisenerzproduktion zu dokumentieren und den Tourismus in der Region zu fördern. Besucher*innen können die früheren Gruben an Bord eines Minenwagens befahren, die weniger zugänglichen Galerien zu Fuß erkunden und Interessantes über die damaligen Grabungstechniken erfahren. Weitere Informationen über das Museum und alle Besichtigungsmöglichkeiten findest du unter http://www.mnm.lu. Viel Spaß!

Die Häuser und das Atelier des luxemburgischen Bildhauers Albert Hames (1910–1989), die 2018 von der Stadt Rümelingen erworben wurden, sind Gegenstand einer umfassenden Sanierung mit einem Fokus auf kreativen Tourismus. Das Haus des verstorbenen Künstlers (Nummer 16A) und sein Atelier werden ab 2022 für die Öffentlichkeit zugänglich sein. Parallel dazu werden die anderen Häuser zu Gästezimmern umgebaut, die nach 2022 bezugsfähig sein werden. Im Zusammenhang mit der Eröffnung der Albert-Hames-Gedenkstätte findet das Projekt Rëm.xx im Rahmen von Esch2022 statt, das sich anhand von teils miteinander verschränkten Projekten in drei Aktionsbereichen engagiert: Menschen (Rëm.People), Erbe (Rëm.Heritage) und Kunst (Rëm.Art). Die künftige Albert-Hames-Gedenkstätte, die das ganze Jahr über als touristische Unterkunft funktionieren wird, zeichnet sich durch einen einzigartigen multifunktionalen Ansatz aus, sowohl hinsichtlich der räumlichen Anordnung als auch des Veranstaltungsprogramms. Künstleraufenthalte und zeitgenössisches künstlerisches Schaffen tragen zu einer eindrücklichen touristischen Erfahrung bei.

Einer von vielen „Espaces22“, jenen Orten und Räumlichkeiten, welche über das ganze Esch2022-Gebiet verteilt sein werden und den Besucher*innen die ganze Vielfalt einer Europäischen Kulturhauptstadt näher bringen werden ist der Socle C.

Die beiden Hochöfen in Belval, die letzten ihrer Art im Großherzogtum, zeugen von einer wichtigen Periode in der Geschichte des Landes. Die Industriebrache, die im Juli 2000 in das ergänzte Inventar der nationalen Stätten und Denkmäler als nationales Kulturerbe aufgenommen wurde, ist teilweise für die Öffentlichkeit zugänglich und Teil des umfangreichen Stadtentwicklungsplans von Belval.

Der Hochofen C, der am 19. Januar 1995 seinen Betrieb eingestellt hat, wurde 1996 demontiert und nach China verkauft. Das Fundament des Hochofens C – bekannt als „Socle C“ – ist ein industrielles Relikt aus Beton, dessen zentraler Raum einen Durchmesser von 14 Metern aufweist und über eine Bühne verfügt, die für Konzerte und eine Vielzahl anderer Veranstaltungen genutzt werden kann. Dieser ungewöhnliche Raum befindet sich in einer Höhe von 1,7 Meter über Bodenniveau und ist über eine Fußgängerbrücke und Treppen sowie über eine Rampe für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich.

Im Sommer 2022 werden das Jazz-Trio Reis-Demuth-Wiltgen und der Multimediakünstler Émile V. Schlesser dort ein einzigartiges immersives Event präsentieren. Auf einer 360-Grad-Bühne inmitten des Publikums werden der Pianist, der Kontrabassist und der Schlagzeuger das Phänomen der „Synästhesie“ untersuchen, indem sie ihre speziell zu diesem Zweck konzipierten Jazzkompositionen mit den 3D-Klanglandschaften des bildenden Künstlers verschmelzen lassen.

www. reisdemuthwiltgen.com
www. emilevschlesser.com

Jingle Esch, Jingle Esch

To host an event on the scale of Capital of Culture, the project deserves its own jingle. Sound is everywhere, sound is a universal language, meaning that a sound logo helps convey a message or experience through its cognitive and emotional power. Unlike our eyes, our ears have no lids. And what better way of reaching out to the population than through music?

So, to create a sound logo that is both pleasing to the ear and easy to memorise, inspiration was drawn from Heartland, our official anthem composed for Esch2022 by the talented pianist David Ianni, a local citizen from Schifflange, for the Urban Piano event. With the musician and with help from Patrick Yves Kleinbauer, an easily detectable 7-note theme from the piece has been picked out, thereby preserving a direct connection with the work and referring back to the sound of the anthem.

You will gradually hear more of our jingle as it gets remixed in a multitude of different styles so that it appeals to everyone’s tastes.

What’s more, the industrial sound that you can detect in the rhythmic elements was recorded at the Centre Formida in Esch using an anvil welded from local steel which actually comes from a piece of railway track from the Dudelange factory, dating back to 1929. This was done to evoke our heritage and shared history of steel making.

The sound logo was recorded by sound engineer Georges Majerus at the Sonotron studios at the creative Hub 1535 in Differdange, and mixed at his Tritone Studios in Berdorf.

And without giving too much away, our Heartland anthem is going to play an even bigger role in the future. So, stay tuned!

www.davidianni.com
www.audio.lu
sonotron.lu

Musicians :
David Ianni – Composer, Pian
Patrick Yves Kleinbauer – External adviser E22, Bass
Anik Schwall – Cello
Dino Ajdarpasic – Trombone
Ilan Schneider – Viola
Max Urbany – Flute
Georges Majerus – Sound engineer
Mike Butcher – Assistant sound engineer

Comme vous pouvez vous l’imaginez, un projet d’une tel envergure ne se réalise pas tout seul. L’asbl Esch2022 a du renfort dans chacune des communes participantes et travaille ensemble, activement, avec un grand nombre de personnes au services des différentes communes du territoire.

Pour rester informé, mais aussi pour créer de vrais liens, chaque mois, l’asbl est au rendez-vous dans une autre commune pour un échange vivant avec les employés des communes et y connaître leurs besoins et leurs envies, de découvrir leurs projets et répondre à leurs questions.

Ce 4 février dernier, l’équipe E22 a été accueilli par la commune de Käerjeng pour passer un soirée d’informations accompagnée d’une dégustation au sein de la Brasserie Bofferding, dans un cadre convivial, ensemble avec nos « team members » externes. Esch-sur-Alzette, Mondercange et Pétange nous avaient déjà accueilli fin 2019. Les autres communes suivront en 2020.

Wie Sie sich sicher vorstellen können, ist die Organisation eines Projekts dieser Größenordnung kein Selbstläufer. Der Verein ohne Gewinnzweck Esch2022 erhält Verstärkung von jeder der teilnehmenden Kommunen und arbeitet aktiv mit einer großen Anzahl von Personen im Dienst der einzelnen Kommunen des Gebiets zusammen.

Sowohl um auf dem Laufenden zu bleiben als auch um echte Verbindungen zu schaffen, trifft sich der Verein jeden Monat mit einer anderen Kommune für einen regen Austausch mit deren Mitarbeitern: So können wir ihre Bedürfnisse und Wünsche erfahren, ihre Projekte entdecken und ihre Fragen beantworten.

Am 4. Februar wurde das E22-Team in Käerjeng empfangen, um zusammen mit unseren externen „Team Members“ in der Brasserie Bofferding einen gemütlichen Informationsabend inklusive Verkostung zu verbringen. Bereits Ende 2019 waren wir in Esch-sur-Alzette, Monnerich und Petingen zu Besuch. Die anderen Kommunen werden im Jahr 2020 folgen.

Jingle Esch, Jingle Esch

D’accueillir un évènement de taille tel que la Capitale de la Culture mérite son propre « jingle ». Le son est partout, c’est un langage universel. Une identité sonore participe ainsi à véhiculer un message ou une expérience par son pouvoir cognitif et émotionnel. Contrairement aux yeux, les oreilles n’ont pas de paupières. Et comment mieux toucher la population que par la musique ?

Pour alors créer une Identité Sonore euphonique et facile à mémoriser, on s’est inspiré de notre hymne officielle “Heartland” composée pour Esch2022 par le talentueux pianiste David Ianni, enfant du territoire et originaire de Schifflange, dans le cadre du « Urban Piano ». Ensemble avec l’artiste et épaulé par Patrick Kleinbauer, on a défini un thème à 7 notes se retrouvant dans le morceau, facilement détectable, pour garder un lien direct avec l’oeuvre et pour ainsi créer un rappel auditif.

Au fur et à mesure vous allez découvrir notre « jingle » remixé dans une multitude de styles différents, pour ainsi toucher les goûts de tout le monde.

D’ailleurs, le son industrielle, que vous détectez en élément rythmique à été enregistré au Centre Formida à Esch en se servant d’une enclume soudée d’acier du territoire, plus précisément d’un rail de train, de l’usine de Dudelange, datant de 1929. Ceci pour faire rappel au patrimoine et à notre histoire de sidérurgie commune.

L’identité sonore a été enregistrée au Sonotron au Creative Hub 1535 à Differdange par Georges Majerus, ingénieur du son et mixée au Tritone Studios à Berdorf.

Et, sans déjà trop dévoiler, notre hymne « Heartland » jouera un rôle encore plus important à l'avenir. So, stay tuned !

www.davidianni.com
www.audio.lu
sonotron.lu

Musicians :
David Ianni – Composer, Pian
Patrick Yves Kleinbauer – External adviser E22, Bass
Anik Schwall – Cello
Dino Ajdarpasic – Trombone
Ilan Schneider – Viola
Max Urbany – Flute
Georges Majerus – Sound engineer
Mike Butcher – Assistant sound engineer

Jingle Esch, Jingle Esch

Eine Großveranstaltung wie die Europäische Kulturhauptstadt verdient ihren eigenen „Jingle“. Klänge sind überall, es ist eine weltweit verstandene Sprache. Aufgrund ihrer kognitiven und emotionalen Kraft hilft eine Klangidentität demnach bei der Übermittlung einer Botschaft oder eines Erlebnisses. Im Gegensatz zu den Augen können die Ohren nicht verschlossen werden. Und wie kann man die Menschen besser erreichen als durch Musik?

Um eine wohlklingende und leicht zu merkende Klangidentität zu schaffen, haben wir uns von unserer offiziellen Hymne „Heartland“ inspirieren lassen, die der talentierte Pianist David Ianni, Sohn der Region und gebürtiger Schifflinger, im Rahmen des „Urban Piano“-Projekts für Esch2022 komponiert hat. Gemeinsam mit dem Künstler und mit der Unterstützung von Patrick Yves Kleinbauer haben wir ein Thema mit sieben im Werk gut erkennbaren Noten festgelegt, um die direkte Verbindung zum Werk zu bewahren und so eine klangliche Wiederholung zu erwirken.

Im Laufe der Zeit können Sie unseren remixten Jingle in vielen verschiedenen Stilen entdecken – wir möchten die unterschiedlichen Geschmäcker der Menschen ansprechen.

Der als rhythmisches Element zu erkennende industrielle Klang wurde im Formida-Zentrum in Esch mit einem geschweißten Amboss aus heimischem Stahl – genauer gesagt einer Eisenbahnschiene aus dem Stahlwerk in Düdelingen aus dem Jahr 1929 – aufgenommen. Dies als Erinnerung an unser gemeinsames Erbe und unsere gemeinsame Stahlindustrie-Geschichte.

Die Klangidentität wurde von Georges Majerus, der als Tontechniker in den Tritone Studios in Berdorf arbeitet, aufgenommen und gemischt.

Wir wollen nicht zu viel verraten, nur so viel: Unsere Heartland-Hymne wird in Zukunft eine noch wichtigere Rolle spielen. So, stay tuned!

www.davidianni.com
www.audio.lu
sonotron.lu

Musicians :
David Ianni – Composer, Pian
Patrick Yves Kleinbauer – External adviser E22, Bass
Anik Schwall – Cello
Dino Ajdarpasic – Trombone
Ilan Schneider – Viola
Max Urbany – Flute
Georges Majerus – Sound engineer
Mike Butcher – Assistant sound engineer

First residency of the French company KompleX KapharnaüM

For 20 years, the French company KompleX KapharnaüM has been staging encounters that blur the boundaries between spectators and inhabitants, between the scenic space and the public sphere. Based on a sensitive reading of the city, between fiction and documentary, its narratives aim to repurpose public spaces and allow humans to repossess their rights. A multidisciplinary team of artists, KompleX KapharnaüM creates innovative ambulatory interventions adapted to the local context. The surveying and docking systems it creates within the city form the basis of itinerant creations and dedicated projects.

This fall, as part of Esch 2022, the company will start to scout places and collect material for several ‘metaphorical excavations’. These will take shape across several residencies based on the ‘activation of the local fabric’ and give rise to several one-time performances in anticipation of a grand performance in 2022.

‘FENÊTRE OUVERTE (Open Window) is a first step to getting to know Esch-sur-Alzette, its history and its inhabitants, as part of a remotely held residence. For five days, a dozen graphic designers, painters, videographers, sound designers and authors working as part of KompleX KapharnaüM will create, in our base camp in Villeurbanne, a visual fresco that offers a unique vision of the territory under investigation. A series of archival images will be remixed through different visual processes using different materials (paint, wax, plastic, etc.) to cover up, colour and transform the original photographs. These remixes will be created manually, in the manner of a sculptor giving shape to memory. Exploring the historical narrative is instrumental in trying to understand how history is written, what is kept and what is discarded. To help us in this ambitious endeavour, we will partly re-use our interviews with researchers from C2DH in order to create a sound universe accompanying the transformations.’

Participate online in the creative workshop FENÊTRE OUVERTE, as part of Esch2022, from Monday 30 November 2020 to Friday 4 December 2020, every evening from 7 to 8 pm on live.kxkm.net and onscreen at 120 rue de l’Alzette in Esch-sur-Alzette.
A mediator will be present on site from 6 to 8 pm to guide you and answer your questions.
https://live.kxkm.net

Your feedback on live.kxkm.net, Instagram and Facebook will be incorporated into the creative process.

KompleX KapharnaüM is a publicly funded company supported by the Ministry of Culture and Communication DRAC Auvergne Rhône-Alpes, the Auvergne Rhône-Alpes Region and the City of Villeurbanne.
migration is supported by the Ministry of Culture and Communication DRAC Auvergne Rhône-Alpes, the Auvergne Rhône-Alpes Region, Grand Lyon Métropole and the City of Villeurbanne.

Première résidence de la compagnie française KompleX KapharnaüM

Depuis 20 ans, la compagnie française KompleX KapharnaüM provoque des rencontres troublant la frontière entre spectateurs et habitants, entre espace scénique et sphère publique. À travers une lecture sensible de la ville, entre fiction et documentaire, son écriture opère un détournement de l’espace public où l’humain reprend ses droits. Équipe artistique pluridisciplinaire, KompleX KapharnaüM crée des interventions déambulatoires innovantes adaptées au contexte de chaque territoire. Ses dispositifs d’arpentage et d’amarrage dans la ville forment le socle des créations en tournée et projets dédiés.

Dans le cadre d’Esch 2022, la compagnie commence dès cet automne à repérer les lieux et à récolter le matériel de plusieurs « fouilles métaphoriques ». Celles-ci prendront forme au fil de plusieurs résidences basées sur l’« activation du tissu local » et donneront lieu à plusieurs restitutions ponctuelles, prémices d’une grande restitution en 2022. 

« FENÊTRE OUVERTE est un premier temps pour faire connaissance avec Esch-sur-Alzette, son histoire et ses habitant.es, sous la forme d’une résidence à distance. Une dizaine de graphistes, peintres, vidéastes, designers sonores et auteurs de KompleX KapharnaüM, créeront, dans notre camp de base situé à Villeurbanne, durant cinq jours, une fresque visuelle proposant une vision singulière du territoire. Une série d’images d’archives sera remixée par différents procédés visuels, mettant en jeu différentes matières (peinture, cire, plastique,…) pour masquer, colorer et transformer les photos originales. Ces remixs seront fait manuellement, à la manière d’un artisan qui sculpte la mémoire. Explorer le récit historique permet d’essayer de comprendre comment s’écrit l’histoire, ce que l’on garde, et ce que l’on jette. Pour nous aider dans cette ambitieuse entreprise, des entretiens avec des chercheurs du C2DH seront en partie ré-exploités pour créer un univers sonore accompagnant les transformations. »

Participez en digital à l’atelier de création « FENÊTRE OUVERTE », dans le cadre d’Esch2022, chaque soir, du lundi 30 novembre 2020 au vendredi 4 décembre 2020, de 19h à 20h sur live.kxkm.net, et sur écran au 120 rue de l’Alzette, à Esch-sur-Alzette.

Un médiateur, présent sur place de 18h à 20h, sera à votre écoute pour vous guider et répondre à vos questions.

www.live.kxkm.net

Vos réactions sur le site internet, www.live.kxkm.net,Instagram et Facebook seront intégrées au processus créatif.

KompleX KapharnaüM est une compagnie conventionnée, soutenue par le Ministère de la Culture et de la Communication DRAC Auvergne Rhône-Alpes, la Région Auvergne Rhône-Alpes et la ville de Villeurbanne.
migration est soutenu par le Ministère de la Culture et de la Communication DRAC Auvergne Rhône-Alpes, la Région Auvergne Rhône-Alpes, Grand Lyon Métropole et la ville de Villeurbanne.

https://www.kxkm.net/kxkm-1

Erster Künstleraufenthalt der französischen Truppe KompleX KapharnaüM

Die französische Künstlertruppe KompleX KapharnaüM inszeniert seit 20 Jahren Begegnungen, bei denen die Grenzen zwischen Zuschauer*innen und Einwohner*innen, zwischen szenischem und öffentlichem Raum verschwimmen. Ausgehend von einer sensiblen Lektüre der Stadt, zwischen Fiktion und Dokumentation, zielen ihre Aktionen darauf ab, den öffentlichen Raum neu zu nutzen und somit den Menschen zu ermöglichen, ihre Rechte zurückzuerobern. KompleX KapharnaüM ist ein multidisziplinäres Künstlerkollektiv, das innovative ambulante Interventionen entwickelt, die auf den lokalen Kontext ausgerichtet sind. Die Vermessungs- und Andockungssysteme, die die Gruppe innerhalb der Stadt einrichtet, bilden die Grundlage für Wanderprojekte und gezielte Einzelaktionen.

Im Herbst dieses Jahres wird das Kollektiv im Rahmen von Esch2022 damit beginnen, Orte zu erkunden und Material für mehrere „metaphorische Ausgrabungen“ zu sammeln. Diese werden auf der Grundlage einer „Aktivierung der Lokalstrukturen“ anlässlich mehrerer Künstleraufenthalte Gestalt annehmen und im Vorfeld einer umfangreichen szenischen Darbietung im Jahr 2022 in eine Reihe von einmaligen Aufführungen münden.

„FENÊTRE OUVERTE (Offenes Fenster) ist der erste Schritt, um Esch-Alzette, seine Geschichte und seine Bewohner*innen im Rahmen einer Fernresidenz kennenzulernen. Ein Dutzend Grafikdesigner*innen, Maler*innen, Videograf*innen, Sounddesigner*innen und Autor*innen von KompleX KapharnaüM werden in unserem Basislager in Villeurbanne fünf Tage lang ein visuelles Fresko erstellen, das eine einzigartige Vision des untersuchten Gebiets bietet. Hierzu werden Archivbilder durch unterschiedliche visuelle Prozesse unter Verwendung verschiedener Materialien (Farbe, Wachs, Kunststoff usw.) neu gemixt, mit denen die Originalaufnahmen überdeckt, eingefärbt und andersartig verändert werden. Diese Remixe werden manuell erstellt, gleich einem*einer Bildhauer*in, der*die der Erinnerung eine Form verleiht. Die Erforschung des geschichtlichen Narrativs macht ersichtlich, wie Geschichte geschrieben wird, bzw. was aufbewahrt und was verworfen wird. Um uns bei diesem ehrgeizigen Unterfangen zu helfen, werden wir unsere Interviews mit Forscher*innen des C2DH teilweise wiederverwenden, um ein Klanguniversum zu schaffen, das die Transformationen begleitet.“

Nimm online teil am Kreativworkshop FENÊTRE OUVERTE im Rahmen von Esch2022, vom Montag, den 30. November 2020 bis Freitag, den 4. Dezember 2020, jeden Abend von 19 bis 20 Uhr auf live.kxkm.net und auf dem Großbildschirm an der 120, rue de l’Alzette in Esch-Alzette.
Eine Mediatorin wird von 18 bis 20 Uhr vor Ort sein, um dich einzuführen und deine Fragen zu beantworten.
https://live.kxkm.net

Dein Feedback auf live.kxkm.net, Instagram und Facebook wird in den kreativen Prozess einfließen.

KompleX KapharnaüM ist ein öffentlich gefördertes Ensemble, das vom Ministerium für Kultur und Kommunikation DRAC Auvergne Rhône-Alpes, der Region Auvergne Rhône-Alpes und der Stadt Villeurbanne unterstützt wird.
migration wird vom Ministerium für Kultur und Kommunikation DRAC Auvergne

Martine Glod, qui a étudié l’art avec un focus sur la peinture, remet sans cesse en question la manière traditionnelle de travailler avec ce support. À la recherche de nouvelles façons de représenter la couleur, elle s’est donnée pour défi de remplacer les pinceaux et la peinture par d’autres matériaux. Dans son travail « Color as light », réalisé dans le cadre de Luxembourg et la Grande Région Capitale européenne de la culture 2007, elle a ainsi créé des couleurs au moyen de la lumière.

Sa nouvelle installation lumineuse ‘All we need is light’ est inspirée des mandalas de sable asiatiques, qu’elle présente à l’Annexe22 dans un pavillon de verre qui évoque la manière dont ils sont exposés en Asie. La forme de son installation est dérivée de la symétrie radiale des mandalas : tournant autour de son axe, la lumière se déploie du centre vers l’extérieur dans des directions différentes. Jusqu’à 16 millions de nuances différentes peuvent être pré-programmées et générées grâce aux barres de LED individuelles, ajoutant la dimension supplémentaire d’un mouvement pulsatoire.

Le pavillon se transforme ainsi en une sorte de « sanctuaire de lumière », à partir duquel les rayons de lumière colorée se propagent vers l’extérieur et illuminent les alentours de la place de la Résistance (Brillplaz). Le point de lumière sur la place invite les passants à faire une pause et à s’adonner à une sorte de méditation leur permettant de faire une expérience inédite du corps et de l’espace.

Martine Glod (née en 1983 au Luxembourg) vit et travaille au Luxembourg. Diplômée en Arts Plastiques de l’Université des Beaux-Arts HBK Saar à Sarrebruck en 2008, elle a obtenu un Master en Sciences humaines, Art et Culture avec une spécialisation en Gestion culturelle de l’Université de Metz. Depuis 2004, elle présente régulièrement son travail dans des expositions personnelles et collectives au Luxembourg et en Sarre. Elle a été artiste en résidence aux Annexes du Château de Bourglinster jusqu’en février 2019.

www.martineglod.com

Lieu :
Annexe22
Place de la Résistance (Brillplaz)
Esch-sur-Alzette

Du 30.01.2021 au 27.03.2021

Je/Ve : 14-18h
Sa/Di : 11-18h
Fermeture les jours fériés

Pour le collectif Lucoda, « implanter la danse là où elle n’a pas lieu » est une vocation. La danse permet de (re)prendre conscience de son propre corps et de se (re)connecter à soi-même, tout en développant la relation aux autres. Valoriser la danse dans une démarche collaborative est, pour le collectif basé à Luxembourg, un objectif certain. Ainsi, les actions des danseurs, chorégraphes et pédagogues, visent à promouvoir le mouvement par tous et pour tous, parfois en des lieux insolites. 

Dans le cadre d’Esch2022, le collectif invitera ainsi la population à participer à cette mise en mouvement à travers trois projets inédits contribuant à renforcer la présence de la danse amateur et professionnelle au Sud du pays pour l’encrer dans le quotidien.

Le projet « DifferDanceDays » porté par la commune de Differdange livrera la danse contemporaine presque à domicile, à pied ou à vélo, lors de manifestations ponctuelles programmées en divers lieux de la municipalité. Au Science Center, les visiteurs pourront explorer, par la danse, les cinq sens, dans l’installation « Le Royaume du silence ». Au fil de cinq week-ends de workshops organisés en partenariat avec les associations locales durant toute l’année 2022, il sera possible pour tout un chacun de s’essayer à plusieurs styles de danses. Ce « remix » d’une danse contemporaine croisant le Street art, la danse africaine, etc. aboutira à un bal participatif très attendu, associant danseurs amateurs et professionnels. 

Dans le cadre du projet « Remix Audience » porté par la commune de Sanem, deux chorégraphes canadiens collaboreront étroitement avec des danseurs professionnels du territoire d’Esch2022. Le fruit de leur résidence sera présenté lors d’une représentation inédite à l’Artikuss. À cette occasion, des binômes de spectateurs seront formés au hasard, avant la représentation ou le soir même grâce à un jeu de tickets.  À l’issue de la représentation, les binômes créés pour l’occasion, initiant de nouvelles rencontres, pourront poursuivre leurs échanges avec les artistes autour d’un verre. 

Le projet « The Visit » propose de (re)-visiter le territoire d’Esch et les communes partenaires du Sud du Luxembourg en compagnie de danseurs professionnels. Suite à la diffusion d’un court-métrage mêlant danse et lieux insolites du patrimoine industriel, le public sera invité à investir ces mêmes lieux pour assister à des performances dansées in situ. Celles-ci questionneront l’impact de l’activité de l’Homme sur les paysages et auront un lien dramaturgique direct avec le film. Le public sera par exemple invité à effectuer une randonnée de trente minutes aboutissant à une performance dansée dans la Maison Rosati, un refuge situé au lieu-dit « Schlassboesch », à 4 kilomètres de la ville d’Esch-sur-Alzette. 

www.lucoda.org

Esch2022 c’est des milliers de visiteurs attendus, 19 communes réparties sur deux pays et quelques mois pendant lesquels Esch-sur-Alzette et la région Sud seront l’un des centres culturels de l’Europe. C’est une occasion rare d’enraciner durablement des bonnes pratiques régionales.

Dans le cadre de l’Agenda 2030 et des 17 objectifs de développement durable des Nations Unies, Esch2022 a donc écrit une Charte de Développement Durable avec le soutien du Ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement Durable pour donner un cadre à ses projets et évènements. Fruit de la réflexion de nombreux acteurs de terrain, ce document s’articule autour des trois idées principales du développement durable, à savoir l’environnement, le social et l’économie.

La Charte est divisée en deux parties, la première relative aux engagements des porteurs de projet, et une seconde partie relative à Esch2022. En effet, l’objectif est d’accompagner, de soutenir et d’encourager les porteurs de projets, mais également de montrer l’exemple. La Capitale européenne de la culture Esch2022 s’engage donc d’une part à respecter les mêmes engagements pour ses évènements et son fonctionnement, mais également à fournir une boîte à outils pour appliquer les principes de la charte.

Dans le détail, la charte est organisée autour de six grandes notions : tourisme et lieux de séjour, alimentation et restauration, économie locale et partage, gestion des déchets, accessibilité et mobilité, et enfin, communication et merchandising.

Chaque partie comprend une orientation, des actions à entreprendre, mais surtout des solutions clefs-en-main et des synergies. Par exemple, concernant l’alimentation, trois idées importantes sont mises en avant. Tout d’abord, nous souhaitons travailler avec des producteurs locaux respectueux de l’environnement et des principes du commerce équitable. Ensuite, nous souhaitons lutter contre le gaspillage alimentaire en informant et éduquant sur le sujet, mais également en trouvant des débouchés pour le surplus. Enfin, nous souhaitons mettre en avant les spécificités culinaires de la région Esch2022 pour que les touristes et visiteurs puissent immédiatement identifier les spécialités culinaires. 

Présentée le 17 décembre à la presse, la charte sera transmise aux différents partenaires de Esch2022 en janvier 2021. Elle sera dorénavant partie intégrante de la stratégie de Esch2022.

La ville d’Esch-sur-Alzette, à la fois initiatrice et au cœur du projet d’Esch2022, s’appuie sur le fantastique travail de ses institutions culturelles, associations et partenaires déjà en place. Cette programmation rayonnante aux ramifications multiples, conçue en étroite collaboration avec différents partenaires très impliqués, mise à la fois sur la qualité et la diversité. 

Outre les grands projets transversaux portés par la commune d’Esch-sur-Alzette tels que la Nuit de la Culture ou les Francofolies, la programmation interne d’Esch2022 prévoit la réalisation de près de 90 projets sur le sol de la ville d’Esch-sur-Alzette. De nombreux autres projets, répartis sur tout le territoire d’Esch2022 seront également étroitement associés à la ville d’Esch :  des projets transfrontaliers, mais aussi des projets européens réalisés avec d’autres Capitales européennes de la culture, dont Kaunas 2022, et des projets internationaux. 

Le rayonnement de ces projets sera notamment assuré par 11 institutions eschoises, 34 associations sans but lucratif et de nombreuses personnes privées. Ainsi, la Kulturfabrik, le Théâtre d’Esch, le Musée national de la Résistance, la Konschthal, le Bridderhaus, le Bâtiment IV, le Conservatoire et bien d’autres acteurs encore, notamment les associations partenaires, participeront conjointement au rayonnement d’Esch2022, tant sur le plan local et national, qu’européen et international. 

La Kulturfabrik, l’une des institutions-phares, organisera le premier festival de musique indoor « Où est le cool » sur tout le territoire, et présentera en avant-première une exposition consacrée à l’IBA (Internationale Bauaustellung), un projet de développement urbain régional transfrontalier porté par l’Université du Luxembourg, qui débutera en 2023, et se poursuivra pendant dix ans. 

La programmation du Théâtre d’Esch déclinera trois grands volets dont le premier sera un « Panorama » de la création théâtrale contemporaine. Ce Panorama esquissera « un portrait de l’Homme de Esch pour révéler diverses facettes de son identité : son passé industriel, son rapport à l’autre, mais aussi la pop culture…une sorte de portrait chinois ou de rébus aux clés multiples ». Le second volet sera le festival « D’Autres histoires », dévoilant de nouvelles expériences scéniques qui empruntent des chemins détournés pour nous raconter de nouvelles histoires. Le troisième volet réjouira le jeune public qui pourra assister à une dizaine de spectacles à l’Ariston. 

Le Conservatoire de Musique de la Ville d’Esch-sur-Alzette mobilisera son exceptionnel vivier artistique pour créer « Sl’Esch », une comédie musicale retraçant l’histoire de la ville.

À l’automne 2022, le Bridderhaus, centre de résidence pour artistes, accueillera le « Le Salon d’Helen Buchholtz ». Ce projet est porté par Claude Weber, pionnier de la redécouverte de cette compositrice née à Esch-sur-Alzette en 1877, dans une famille active dans le commerce et l’industrie (Brasserie Buchholtz, Quincaillerie Buchholtz-Ettinger).

À travers deux grandes expositions et des évènements culturels associés, le Musée national de la Résistance envisagera la résistance au sens large, en incluant une réflexion sur l’inclusion des minorités, les modes de pensées alternatifs, et le respect des droits de l’Homme. Dans le cadre d’Esch2022 et Kaunas 2022, la Konschthal consacrera une exposition monographique à l’œuvre de l’artiste lituanien Deimantas Narkevicius. Pour clôturer le programme d’Esch2022, Sandy Flinto et Pierrick Grobéty y présenteront le dernier projet « De terre rouges en terres rouges » qui associe de nombreux artistes et témoigne de cette incroyable collaboration et perméabilité entre projets, structures et institutions. 

Le Bâtiment IV, nouveau Tiers lieux culturel, se situant sur la friche industrielle Esch-Schifflange, futur quartier de  L'Alzette », accueillera plusieurs projets des porteurs de projets d’Esch2022, dont  « Remix Hariko ». 

L’Université du Luxembourg présentera plusieurs projets propres dont « A Colônia Luxemburguesa » développé par SAMSA et le C2DH, et « l’AI&ART Ecosystem - AI&ART Pavilion on the future of Art and Intelligence », « Petite maison », « Remix Place », « Remixing Industrial Pasts in the Digital Age » et de nombreux projets en collaboration, dont « Remix Science: The Sounds of Data », en collaboration avec le Fonds National de la Recherche et la Rockhal. 

Les médias internationaux et locaux participeront à ce fantastique rayonnement : « Radio Art Zone », un programme radio créé par des collaborateurs de Radio ARA, diffusera, à partir du Bridderhaus, pendant 100 jours, une programmation dédiée à l’art, en collaboration avec des radios internationales dont Resonance FM à Londres. 

In her work, Martine Glod, who studied visual arts with a focus on painting, questions the traditional way of working with painting. Experimenting with new means of representing colour, she seeks to replace brushes and paint with other materials. In her work ‘Color as light’, for instance, which was shown as part of Luxembourg and the Greater Region European Capital of Culture 2007, the colours were produced with the help of light.

Her new light installation ‘All we need is light’ at Annexe22 was inspired by traditional Asian sand mandalas, which are here presented in a glass pavilion, similar to the way they are displayed in Asia. The form of the installation derives from the radial symmetry of mandalas: starting from the centre, it rotates around its own axis and spreads out in different directions. Up to 16 million different shades can be programmed and generated through the individual LED bars, opening up continually new dimensions of pulsating movement.

The pavilion thus transforms into a kind of ‘sanctuary of light’, from which the coloured rays of light radiate to the outside, penetrating and illuminating the area around Place de la Résistance (Brillplaz). Offering a moment of meditation, the point of light at the crossing point of the square invites passers-by to pause and engage in a new experience of body and space.

Martine Glod (b. 1983 in Luxembourg) lives and works in Luxembourg. After completing a degree in Visual Arts from the University of Fine Arts HBK Saar in Saarbrücken in 2008, she obtained a master’s degree in Human Science Art and Culture with a specialisation in Cultural Management from the University of Metz. Since 2004 she has been regularly exhibiting her work in solo and group exhibitions in Luxembourg and the Saarland. Until February 2019, she was an artist in residence at Les Annexes in Burglinster Castle.

www.martineglod.com

Martine Glod: ‘All we need is light’, light installation, 2021

Location
Annexe22
Place de la Résistance (Brillplaz)
Esch-sur-Alzette

From 30.01. to 27.03.2021

Thu/Fri : 2pm - 6pm
Sat/Sun: 11am – 6pm
Closed on public holidays

As part of Esch2022, the collective will invite audiences to actively participate in three new projects aimed at strengthening the presence of amateur and professional dance in the south of the country and making it part of everyday life. 

Initiated by the municipality of Differdange, the project ‘DifferDanceDays’ will literally deliver contemporary dance to people’s homes, on foot or by bicycle, as part of one-off events scheduled in various places throughout the community. At the Science Center, visitors will be able to explore the five senses through dance thanks to the installation The Kingdom of Silence. Over the course of five weekends across 2022, workshops organised in partnership with local organisations will allow each and everyone to try out several styles of dance. This ‘remix’ of contemporary dance with street art, African dance, etc. will culminate in a highly anticipated participatory ball that will bring together amateur and professional dancers. 

As part of the project ‘Remix Audience’ initiated by the municipality of Sanem, two Canadian choreographers will work closely with professional dancers from the Esch2022 region. The result of their residency will be presented during a unique performance at Artikuss. Before or on the night of the performance, couples of spectators will be formed at random based on a ticket lottery so as to initiate new encounters. At the end of the performance, the couples will be able to share their thoughts with the artists over a drink. 

The project ‘The Visit’ proposes to (re)visit the territory of Esch and the partner municipalities of southern Luxembourg in the company of professional dancers. Following the screening of a short film that combines dance and unique industrial heritage sites, the public will be invited to explore these spaces as part of on-site dance performances. The performances will question the impact of human activity on the landscape and will be narratively connected to the film. Among other things, the public will be invited to take a 30-minute hike culminating in a dance performance in Maison Rosati, a refuge situated in the so-called ‘Schlassboesch’ forest, 4 kilometres from the town of Esch-Alzette.

www.lucoda.org

In line with the 2030 Agenda and the 17 United Nations Sustainable Development Goals, Esch2022 has established a Sustainable Development Charter with the support of the Ministry of Environment, Climate and Sustainable Development, that sets a framework for its projects and events. The result of a common reflection of numerous actors in the field, this document is structured around the three core areas of sustainable development, namely, environment, society and economy. 

The Charter is divided into two parts, the first relating to the commitments of project developers, the second part concerning Esch2022 on the whole. Indeed, the objective is to accompany, support and encourage project leaders, but also to set an example. The European Capital of Culture Esch2022 is committed to apply the same standards to its own events and operations, while providing developers with a toolbox for the implementation of the principles of the Charter. 

More specifically, the Charter revolves around six main concepts: tourism and accommodation, food and restaurants, local economy and sharing, waste management, accessibility and mobility, and, finally, communication and merchandising. 

Each part includes a guideline and a list of actions to be taken, but also ready-to-use solutions and synergies. In the chapter devoted to food, for example, three key ideas are emphasised. First of all, we want to work with local producers who respect the environment and the principles of fair trade. Secondly, we want to fight food waste by informing and familiarising the public at large with this issue, but also by identifying possible outlets for surplus foodstuffs. Finally, we want to highlight the culinary specificities of the Esch2022 region so as to enable tourists and visitors to identify the local specialties. 

The charter, which was presented to the press on 17 December and will be sent to the various partners of Esch2022 in January 2021, is now an integral part of the Esch2022 strategy.

The Massenoire (lit. "black mass") is part of the industrial remnants of the Belval site. Located near Blast Furnace A, it was put into service in 1965. At the time the plant was still in operation, it housed various equipments used for the fabrication of the "black mass", the material used for sealing the casting hole – hence its name. While the different devices needed to produce the sealant were stored in the Massenoire, a sheltered outdoor space housed the foundry ladle dryers. The production site was shut down at the end of the 1970s. As part of extensive refurbishment works, the building was transformed to ahouse the permanent exhibition "Belval & More" by the Fonds Belval and to serve and accommodate a visitor reception centre for the City of Science, Research and Innovation and the blast furnaces.

From October 2022, La Massenoire will host the exhibition ‘Frontaliers, des vies en stéréo’ by photographer Samuel Bollendorff and documentary maker Mehdi Ahoudig. 

As part of Esch2022, we are preparing a major survey on cross-border workers in the context of Luxembourg, which offers a kind of laboratory situation. Indeed, its border area concentrates some of the most compelling issues that European societies are currently facing: the question of borders that are taken down while other borders are raised, particularly in social terms. These workers who cross Luxembourg’s borders on a daily basis are confronted with compelling social problems, which mark and shape the territory. (Samuel Bollendorff)

This question allows us to look at the geographical borders that are taken down and the social borders that are emerging on both sides of the border between those who find personal fulfilment in Luxembourg and those who remain by the wayside, unable to access what is supposed to be a financial godsend. (Mehdi Ahoudig)

In order for the exhibition and the accompanying documentary to be as accurate as possible and to understand the people who live in the region under scrutiny, Samuel Bollendorff and Mehdi Ahoudig will carry out a major field survey from January 2021. 

We cannot be exhaustive, but we must rely on some form of accumulation and try to meet as many people as possible. The cross-border workers represent 100,000 people and just as many personal stories. Finance executives and housekeepers do not share the same experience, so we do not want to ‘catalogue’ or ‘encapsulate’ them under the same terms. We try, above all, to work in the field and meet the people who inhabit it. (Samuel Bollendorff) 

Cross-border commuters on both sides of the border who wish to share their unique stories can contact us at  frontaliersesch2022@gmail.com.

The city of Esch-Alzette, both initiator and at the heart of the Esch2022 project, is fortunate to draw on the fantastic work of its existing network of cultural institutions, organisations and collaborators. Conceived in close collaboration with an impressive roster of highly committed partners, its radiant and multifaceted programme combines quality and diversity. 

In addition to the major transversal projects initiated by the municipality of Esch-Alzette, such as the Nuit de la Culture or the Francofolies, the Esch2022 programme comprises nearly 90 projects across the city. Numerous other events on the territory of Esch2022 will also be closely related to the city of Esch, including cross-border projects, European projects carried out with other Capitals of Culture such as Kaunas 2022, and international projects. 

These events will be implemented and promoted by 11 institutions, 34 non-profit organisations and numerous private individuals. Kulturfabrik, Théâtre d’Esch, National Resistance Museum, Konschthal, Bridderhaus, Bâtiment IV, the Music Conservatory and many other actors, including our partner organisations, will work together to ensure the local, regional, European and international outreach of Esch2022. 

As one of the city’s flagship institutions, the Kulturfabrik will organise ‘Where is the cool’, the first indoor music festival to take place across the region. It will furthermore present a preview of an exhibition dedicated to the Internationale Bauaustellung (IBA), a cross-border urban development project led by the University of Luxembourg, which will begin in 2023 and is set to unfold over ten years. 

The programme of the Théâtre d’Esch will be divided into three main sections, the first of which is a ‘Panorama’ of contemporary theatrical creation. This event will sketch ‘a portrait of the Man of Esch to reveal various facets of his identity: his industrial past, his relationship to others, but also popular culture... a sort of Chinese portrait or rebus with multiple clues’. The second part consists of the ‘Other Stories’ festival, which will inaugurate stage experiences based on roundabout paths to tell new stories. The third part caters specifically to young audiences, who will be able to attend a dozen shows at the Ariston.

The Music Conservatory of the City of Esch-Alzette will draw on its exceptional pool of artistic talent to produce ‘Sl’Esch’, a musical comedy retracing the history of the city. In autumn 2022, the artists’ residency centre Bridderhaus will host the ‘Le Salon d’Helen Buchholtz’, a project curated by Claude Weber, who was among the first to rediscover this composer born in Esch-Alzette in 1877 into a family working in the retail trade and industry (Brasserie Buchholtz, Quincaillerie Buchholtz-Ettinger). 

Through two major exhibitions and related cultural events, the National Resistance Museum will explore the concept of resistance in its wider understanding, including a reflection on the inclusion of minorities, alternative ways of thinking and human rights. As part of Esch2022 and Kaunas 2022, the Konschthal will dedicate a monographic exhibition to the work of the Lithuanian artist Deimantas Narkevicius. Concluding the Esch2022 programme, Sandy Flinto and Pierrick Grobéty will present the last part of the project ‘De terres rouges en terres rouges’, which brings together a large group of artists and bears witness to the collaboration and interaction between projects, structures and institutions. 

Bâtiment IV, a new cultural venue located on the industrial wasteland of Esch-Schifflange – the future ‘L’Alzette’ district – will host several projects by Esch2022 project developers, including ‘Remix Hariko’. 

The University of Luxembourg will present several projects, including ‘A Colônia Luxemburguesa’, developed by SAMSA and C2DH, ‘AI​​&ART Ecosystem – AI&ART Pavilion on the Future of Art and Intelligence’, ‘Petite maison’, ‘Remix Place’, ‘Remixing Industrial Pasts in the Digital Age’ and many other collaborative projects, such as ‘Remix Science: The Sounds of Data’, organised in partnership with the Luxembourg National Research Fund and the Rockhal. 

International and local media will also contribute to the outreach of Esch2022. For 100 successive days, ‘Radio Art Zone’, a pop-up radio station created by collaborators of Radio ARA, will broadcast a programme from the Bridderhaus dedicated to art, conceived in collaboration with international radio stations, including Resonance FM in London.

Martine Glod, die ihr Studium in Schwerpunkt Malerei absolvierte, versucht stets die traditionelle Arbeitsweise der Malerei zu hinterfragen. Um neue Wege zu entdecken Farbe darzustellen, bestand die Herausforderung darin Pinsel und Farbe durch andere Materialien zu ersetzen. In ihrer Arbeit „Color as light“, die sie im Rahmen der Europäischen Kulturhauptstadt „Luxemburg und Großregion“ im Jahr 2007 realisierte, erzeugte die Künstlerin Farben mittels Licht.

Für ihre neue Lichtinstallation „All we need is light“ dienten als Inspiration traditionelle asiatische Sandmandalas, die ähnlich wie hier in der Annexe22, in Asien in Glaspavillons präsentiert werden. Die Form der Installation bezieht sich auf einen radialsymmetrischen Aufbau eines solchen Mandalas: von der Mitte aus dreht sich die Installation um ihre eigene Achse und wächst in verschiedene Richtungen nach außen. Durch die einzelnen LED Bars können zusätzlich bis zu 16 Millionen Farbtöne generiert und programmiert werden und deuten somit eine weitere Dimension einer pulsierenden Bewegung an.

Dadurch wird der Pavillon dieses Mal in eine Art „Licht Refugium“ verwandelt. Im Innenraum, sowie im Außenraum durchdringen die farbigen Lichtstrahlen und erleuchten die Umgebung der Place de la Résistance (Brillplaz). Dieser Lichtpunkt am Transit der Place de la Résistance lädt die Passanten zum Verweilen ein und bietet einen Moment, der zu einer Art Meditation führen kann. Dadurch sollen die Besucher*innen zu einer neuen Körper- und Raumerfahrung angeregt werden.

Martine Glod (*1983 in Luxemburg), lebt und arbeitet in Luxemburg.

Die Künstlerin hat ihr Diplom im Fachbereich Freie Kunst 2008 an der Hochschule der Bildenden Künste HBK Saar in Saarbrücken absolviert. Anschließend belegte sie einen Masterstudiengang in Human Science Art and Culture mit einer Spezialisierung in Kulturmanagment an der Universität in Metz. Seit 2004 stellt Martine Glod regelmäßig in Einzel- und Gruppenausstellungen in Luxemburg und im Saarland aus. Sie war unter anderem bis Februar 2019 Teil von Les Annexes im Schloss Burglinster.

www.martineglod.com

Martine Glod: “All we need is light”, Lichtinstallation, 2021

Location
Annexe22
Place de la Résistance (Brillplaz)
Esch-Alzette

Vom 30.01.2021 bis 27.03.2021

Do/Fr: 14-18 Uhr
Sa/So: 11-18 Uhr
An Feiertagen geschlossen

Esch2022 – das bedeutet Tausende von Besuchern, 19 Gemeinden, verteilt über zwei Länder, und mehrere Monate, in denen Esch-Alzette und der Süden des Landes einer der kulturellen Hotspots Europas sein werden. Das Kulturjahr bietet somit die seltene Gelegenheit, Good-Practice-Grundsätze auf regionaler Ebene zu verankern. 

Im Einklang mit der Agenda 2030 und den 17 Zielen der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung hat Esch2022 eine Charta für nachhaltige Entwicklung mit der Unterstützung des Ministeriums für Umwelt, Klima und nachhaltige Entwicklung erstellt, die den Rahmen für seine Projekte und Veranstaltungen bildet. Dieses Dokument ist das Ergebnis einer gemeinsamen Überlegung von zahlreichen implizierten Akteuren und berücksichtigt die drei Kernbereiche der nachhaltigen Entwicklung: Umwelt, Soziales und Wirtschaft. 

Die Charta ist in zwei Teile gegliedert, wobei sich der erste auf die Verpflichtungen der Projektträger und der zweite auf Esch2022 im Allgemeinen bezieht. Ziel ist es, die Projektleiter zu begleiten, zu unterstützen und zu ermutigen, aber auch mit gutem Beispiel voranzugehen. Esch2022 verpflichtet sich dazu, bei seinen eigenen Veranstaltungen und Aktionen die gleichen Prinzipien walten zu lassen und möchte gleichzeitig den Projektträgern eine Art Werkzeugkasten für die konkrete Umsetzung der Grundsätze der Charta bereitstellen. 

Im Detail ist die Charta in sechs Kapitel aufgeteilt: Tourismus und Unterkunft, Ernährung und Gastronomie, Lokalökonomie und geteilte Nutzung, Abfallwirtschaft, Zugänglichkeit und Mobilität, und schließlich Kommunikation und Merchandising. 

Jedes Kapitel umfasst eine Richtlinie und listet die durchzuführenden Maßnahmen aber auch leicht anwendbare Lösungen und mögliche Synergien auf. Im Bereich Ernährung beispielsweise werden drei wichtige Ideen hervorgehoben: Zunächst möchten wir mit lokalen Produzenten zusammenarbeiten, die die Umwelt und die Grundsätze des fairen Handels respektieren. Zweitens wollen wir die Lebensmittelverschwendung bekämpfen, indem wir die breite Öffentlichkeit über dieses Thema informieren und zugleich Verwendung für überschüssige Lebensmittel finden. Abschließend möchten wir die kulinarischen Besonderheiten der Region Esch2022 hervorheben, damit Touristen und Besucher die lokalen Spezialitäten sofort identifizieren. 

Die Charta, die der Presse am 17. Dezember vorgestellt wurde und im Januar 2021 an die verschiedenen Partner von Esch2022 verschickt wird, ist fortan ein wesentlicher Bestandteil der Esch2022-Strategie.

Die Massenoire gehört zu den industriellen Überresten am Standort Belval. Sie befindet sich in der Nähe des Hochofens A und wurde 1965 in Betrieb genommen. In der Stahlindustriezeit diente sie zur Herstellung der schwarzen Stopfmasse, der Masse mit der das Stichloch des Hochofens verschlossen wurde. Ihr verdankt das Gebäude auch seinen Namen. Während in der Massenoire die verschiedenen Geräte zur Produktion der Stichlochmasse gelagert wurden, wurden im überdachten Außenraum Pfannenwagen getrocknet. Ende der 70 er Jahre wurde die Produktionsstätte stillgelegt. 

Nach Renovierungsarbeiten wurde das Gebäude für die Dauerausstellung „Belval & More“ (2010) des Fonds Belval umfunktioniert und ein Empfangsbereich für Besuche der Hochöfen und der Cité des Sciences, de la Recherche et de l'Innovation eingerichtet.
m Rahmen von Esch2022-Europäische Kulturhauptstadt wird die Massenoire zu einem multifunktionalen Gebäude umgebaut, das neben der Möllerei als Ausstellungsort dienen soll.  

Ab Oktober 2022 wird in der Massenoire die Ausstellung „Frontaliers, des vies en stéréo“ des Fotografen Samuel Bollendorff und des Dokumentarmachers Mehdi Ahoudig zu sehen sein. 

Im Rahmen von Esch2022 bereiten wir eine umfassende Untersuchung zum Phänomen des Grenzpendelns vor, für das Luxemburg eine Art Laborsituation bietet. Im Luxemburger Grenzgebiet bündeln sich mehrere wichtige Fragen, mit denen europäische Gesellschaften aktuell konfrontiert sind: einerseits Grenzen, die verschwinden, und andererseits Grenzen, die aufgebaut werden, insbesondere in sozialer Hinsicht. Diese Arbeitnehmer, die täglich nach Luxemburg pendeln, haben mit teils schwerwiegenden sozialen Problemen zu kämpfen, die die gesamte Region prägen und formen. (Samuel Bollendorff) 

Diese Frage erlaubt es uns, den Blick auf das Verschwinden der geografischen Grenzen zu lenken, das mit dem Entstehen von sozialen Grenzen auf beiden Seiten – der französischen und der luxemburgischen – einhergeht, zwischen jenen, die im wirtschaftlichen Kontext Luxemburgs eine persönliche Erfüllung finden, und jenen, die auf der Strecke bleiben und von dem vermeintlichen El Dorado ausgeschlossen sind. (Mehdi Ahoudig) 

Samuel Bollendorff und Mehdi Ahoudig werden ab Januar 2021 eine umfassende Feldstudie im Vorfeld der Ausstellung und des dazugehörigen Dokumentarfilms ausführen, um die Menschen in der untersuchten Region besser zu verstehen. 

Wir können nicht vollständig sein, aber wir müssen auf eine Form der Akkumulation zurückgreifen, indem wir versuchen, so viele Menschen wie möglich zu treffen. Die Grenzpendler stellen 100.000 Menschen und genauso viele persönliche Geschichten dar. Finanzfachkräfte und Haushälterinnen teilen nicht das gleiche Schicksal. Deshalb möchten wir sie nicht unter dieselben Begriffe „katalogisieren“ oder „abkapseln“. Wir versuchen vor allem, vor Ort zu arbeiten und die Menschen zu treffen, die dort leben. (Samuel Bollendorff) 

Grenzpendler, die ihre einzigartige Geschichte dies- und jenseits der Grenze mit uns teilen möchten, können uns unter frontaliersesch2022@gmail.com kontaktieren.

Die Stadt Esch-Alzette, gleichermaßen Initiator und Herzstück des Esch2022-Projekts, kann auf das außergewöhnliche Potenzial eines existierenden Netzwerks von Kulturinstitutionen, Organisationen und Mitarbeitern zurückgreifen. Das in enger Zusammenarbeit mit zahlreichen engagierten Partnern konzipierte facettenreiche Programm vereint Qualität mit Vielfalt. 

Neben den von der Gemeinde Esch-Alzette initiierten Großprojekten wie der Nuit de la Culture oder den Francofolies umfasst das Esch2022-Programm fast 90 Projekte, die über das gesamte Gebiet der Stadt verteilt sind. Zahlreiche andere Veranstaltungen auf dem Gebiet von Esch2022 werden ebenfalls eng mit der Stadt Esch verbunden sein, darunter grenzüberschreitende Projekte, europäische Projekte, die mit anderen Kulturhauptstädten wie Kaunas 2022 durchgeführt wurden, und internationale Projekte. 

Die Veranstaltungen werden von 11 Institutionen, 34 gemeinnützigen Organisationen und zahlreichen Privatpersonen durchgeführt und international beworben. Kulturfabrik, Théâtre d’Esch, Nationales Widerstandsmuseum, Konschthal, Bridderhaus, Bâtiment IV, das Konservatorium und viele andere beteiligte Institutionen, darunter zahlreiche Partnerorganisationen, gewährleisten die lokale, regionale, europäische und internationale Reichweite von Esch2022. 

Als eine der Hauptinstitutionen der Stadt organisiert die Kulturfabrik „Where is the cool“, das erste regional übergreifende Indoor-Musikfestival. Darüber hinaus wird die Kulturfabrik eine Vorschau auf eine Ausstellung beherbergen, die der Internationalen Bauaustellung (IBA) gewidmet ist, ein grenzüberschreitendes Stadtentwicklungsprojekt der Universität Luxemburg, das 2023 beginnen und sich über zehn Jahre erstrecken wird.

Das Programm des Théâtre d’Esch ist in drei Abschnitte unterteilt, von denen der erste ein „Panorama“ des zeitgenössischen Theaterschaffens bietet. Diese Veranstaltung wird „ein Porträt des Mannes von Esch skizzieren, um verschiedene Facetten seiner Identität aufzudecken: seine industrielle Vergangenheit, seine Beziehung zu anderen, aber auch die Populärkultur... eine Art chinesisches Porträt oder Rebus mit zahlreichen Anhaltspunkten“. Der zweite Teil besteht aus dem Festival „Other Stories“, das Bühnenerlebnisse ermöglicht, die auf Umwegen neue Geschichten erzählen. Der dritte Teil richtet sich an das junge Publikum, dem ein Dutzend Shows im Ariston gewidmet sind. 

Das Musikkonservatorium der Stadt Esch-Alzette wird sein außergewöhnliches Reservoir an künstlerischen Talenten nutzen, um „Sl’Esch“ zu produzieren, eine musikalische Komödie, die die Geschichte der Stadt nachzeichnet. Im Herbst 2022 wird im Künstlerresidenzzentrum Bridderhaus der „Le Salon d’Helen Buchholtz“ stattfinden, ein Projekt unter der Leitung von Claude Weber, der als einer der ersten die 1877 in Esch-Alzette geborene Komponistin wiederentdeckte, deren Familie im Handel und in der Industrie tätig war (Brasserie Buchholtz, Quincaillerie Buchholtz-Ettinger). 

In zwei großen Ausstellungen und begleitenden Veranstaltungen wird das Nationale Widerstandsmuseum den Begriff des Widerstands im weiteren Sinne untersuchen, einschließlich einer Reflexion über die Einbeziehung von Minderheiten, alternative Denkweisen und Menschenrechte. Im Rahmen von Esch2022 und Kaunas 2022 widmet die Konschthal dem Werk des litauischen Künstlers Deimantas Narkevicius eine monografische Ausstellung. Zum Abschluss des Esch2022-Programms präsentieren Sandy Flinto und Pierrick Grobéty den letzten Teil des Projekts „De terres rouges en terres rouges“, das zahlreiche Künstler vereinigt und die Zusammenarbeit und Interaktion zwischen Projekten, Strukturen und Institutionen eindrücklich bezeugt. 

Das Bâtiment IV, ein neuer kultureller Veranstaltungsort im früheren Industriegebiet von Esch-Schifflange – dem zukünftigen Stadtteil „L’Alzette“ – wird mehrere Projekte von Esch2022-Projektträgern beherbergen, darunter „Remix Hariko“. 

Auch die Universität Luxemburg wird mehrere Projekte vorstellen, darunter „A Colônia Luxemburguesa“, entwickelt von SAMSA und C2DH, „AI&ART Ecosystem – AI&ART Pavillon für die Zukunft von Kunst und Intelligenz“, „Petite Maison“, „Remix Place“, „Remixing Industrial Past in the Digital Age“ und zahlreiche andere Kooperationsprojekte wie „Remix Science: The Sounds of Data“, das in Zusammenarbeit mit dem Nationalen Forschungsfonds Luxemburgs und der Rockhal entstehen wird. 

Internationale und lokale Medien werden ebenfalls zur internationalen Ausstrahlung von Esch2022 beitragen. An 100 aufeinanderfolgenden Tagen strahlt „Radio Art Zone“, ein von Mitarbeitern von Radio ARA betriebener Pop-up-Sender, ein kunstorientiertes Programm aus dem Bridderhaus aus, das in Zusammenarbeit mit internationalen Radiosendern, darunter Resonance FM in London, konzipiert wurde.

Nancy Braun est Directeur Général d’Esch2022 depuis 2018.
Elle a acquis sa première expérience professionnelle dans le secteur culturel en tant que coordinatrice générale adjointe de Luxembourg et la Grande Région, Capitale européenne de la culture 2007, avant de présider le conseil d’administration du Carré Rotondes. Avant cela, elle a occupé le poste de Directrice administrative et financière du barreau luxembourgeois pendant près de six ans, avant de rejoindre le bureau du Parti démocrate luxembourgeois (DP) en tant que Coordinatrice générale. En janvier 2016, elle a été nommée Directrice administrative du Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain. 

Q : Nancy, vous êtes Directeur Général  d’Esch2022. Qu’est-ce qui rend ce poste si intéressant pour vous ? 

R : D’une part, il m’intéresse parce que j’aime relever les défis professionnels. J’ai une prédilection pour les projets complexes et ardus. Ensuite, cela signifie beaucoup pour moi de pouvoir mener un projet d’une telle importance. Et comme il s’agit d’un projet prioritaire, il permet d’aborder de nombreux sujets qui, dans des circonstances normales, demanderaient beaucoup plus de temps à être mis à l’ordre du jour. J’apprécie particulièrement le fait qu’il comporte de nombreuses facettes sur lesquelles je peux influer. 

Q : À quoi ressemble une journée type au bureau lorsqu’on travaille sur un projet aussi important qui demande à être préparé plusieurs années en amont ?

R : Je rencontre de nombreuses personnes : maires, ministres, entrepreneurs, militants, créatifs, artistes… Et, bien sûr, le travail en interne nécessite une  présence intense et capacité d’impulsion. Dès lors, j’essaie d’organiser ma journée du matin au soir pour éviter le chaos. Néanmoins, je pense que le processus est « une sorte de rock’n’roll », comme j’aime à le dire. 

Q : La culture est sans doute un sujet particulièrement gratifiant pour toi. Pourquoi la culture est-elle si importante pour toi ? 

R : La culture est importante parce qu’elle définit ce que nous sommes et comment nous vivons. La culture signifie tellement de choses, elle ne concerne pas seulement l’art. Pour moi, elle définit comment nous évoluons et vers où nous voulons progresser – ensemble. C’est également un moteur puissant pour rassembler les individus, les villes, les régions et les pays. C’est précisément ce qui la rend si passionnante. C’est une histoire de personnes, de compréhension mutuelle et de vivre-ensemble. 

Q : Quelle est l’importance culturelle de la ville d’Esch et de la région qui l’entoure ? Dans la perspective de 2022, qu’est-ce qu’Esch peut offrir au monde ? 

R : La culture a toujours été une question importante pour Esch, et la région tout entière est un environnement fertile pour les artistes et les acteurs du secteur culturel, dont beaucoup sont originaires d’ici. Je pense que les investissements, passés et présents, réalisés dans la ville et dans la région produiront des effets tout à fait passionnants. D’ailleurs, la région continuera à se développer, car c’est un formidable vivier pour l’art et la culture. Il est par ailleurs captivant de voir 120 nations différentes vivre côte à côte dans cette région. C’est un immense « mélange » d’individus de cultures différentes, qui ne cesse de se développer. Enfin, la région est passionnante parce qu’elle offre de nombreuses opportunités. Si Esch2022 réussit à créer un remix et à rassembler les gens autour d’un projet pour créer, travailler et façonner l’avenir ensemble, alors il y a un énorme potentiel pour les années à venir.

Q : Quelle est ta vision personnelle pour la région d’Esch en 2022 et au-delà ?

R :  Ma vision est que son image va changer. Il s’agit de mettre en évidence les perspectives et les développements futurs de la région pour affiner son profil. De toute évidence, la région a beaucoup de choses à offrir, comme en témoigne ce qui se passe à Esch. La ville connaîtra un fort développement au cours de la prochaine décennie à mesure que de nouvelles zones résidentielles et d’autres équipements verront le jour. Qui plus est, les grandes entreprises cherchent à s’installer ici, car elles pensent de manière décentralisée. Je pense que c’est une opportunité rêvée pour Esch et la région afin de se repositionner pour les années à venir. 

Q : Concernant le passé et l’avenir d’Esch, comment vois-tu l’évolution historique de la région, qui est passée de zone industrielle à capitale culturelle ? 

R : Je pense que le formidable slogan sous lequel Esch2022 sera lancée, « From Red Earth to Grey Matter », va droit à l’essentiel. La ville et la région se transforment sans cesse, ce que reflète notre processus de développement des projets. Je pense que ce qui rend une capitale de la culture intéressante au final, c’est sa capacité à montrer comment le passé peut être relié au futur. La prospérité de la région s’est construite dans le passé, et l’étape suivante consiste à réfléchir à la manière dont la « matière grise » peut devenir l’avenir de la région. Un projet de capitale de la culture comme le nôtre permet d’aborder toutes ces problématiques et de les partager avec les visiteurs, mais aussi avec la population au sens large.

Q : Le Grand-Duché de Luxembourg compte près de 600 000 habitants, dont 35 000 dans la municipalité d’Esch. Qui devrait visiter Esch en 2022 et pourquoi ?

R : Dans Esch2022, tout le monde trouvera quelque chose qui lui parle. Notre offre s’étend de petits projets à de grands événements publics où la nature est associée à l’art et à la culture. Nous encourageons tout un chacun à participer, à créer ou simplement à en faire partie. Parce que le projet a été conçu pour toucher un large public, il est non seulement intéressant pour les touristes qui, en visitant le Luxembourg, voudront faire un détour par Esch ou la région, mais aussi pour tous les habitants du pays. Il y en a pour tous les goûts, pour les petits et les grands, les jeunes et les moins jeunes. 

Q : En termes d’impact à long terme, non seulement sur la région, mais aussi sur l’esprit des visiteurs de la Capitale européenne de la culture 2022, quelle impression souhaiterais-tu que le projet convie ?

R : Je souhaite avant tout que les habitants soient fiers de la région dans laquelle ils vivent et travaillent. Ce n’est qu’avec eux que nous pourrons créer une image réellement positive de la région. C’est à travers eux que les visiteurs découvriront les nombreuses facettes et spécificités d’Esch. En fin de compte, le plus important pour moi, c’est que tout le monde réalise qu’il y a un avenir pour la région et que c’est un endroit qui vaut la peine d’y retourner – même si ce n’est que pour une visite.

Nancy Braun has been General Director of Esch2022 since 2018. She gained her first professional experience in the cultural field serving as Deputy General Coordinator of Luxembourg and Greater Region, European Capital of Culture 2007, before heading the Supervisory Board of Carré Rotondes. She then held the position of Administrative and Financial Director at the Luxembourg Bar Association for nearly six years, before joining the office of the Luxembourgish Democratic Party (DP) as General Coordinator. In January 2016 she was appointed Administrative Director of Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain.

Q: Nancy, you are the General Director of Esch2022. What makes this position so interesting to you? 

Q: What does a typical day at the office look like when planning such a large project years ahead? 

A: I’m in contact with many people: mayors, ministers, entrepreneurs, activists, creatives, artists . . . And, of course, a lot of in-house presence and input is also required. I try to organize my entire day so as to avoid chaos. Still, I believe the process is ‘some kind of rock ’n’ roll’, as I like to say. 

Q: Culture is no doubt a particularly gratifying topic for you. Why is culture so important to you? 

A: Culture is important to me because it defines what we are and how we live. Culture means so much – because it’s not just about art. For me, it’s about how we develop over time and what we aim for – together. It’s also a powerful driving force that brings together people, cities, regions and countries. That’s precisely what’s so exciting about it. It’s about people, about mutual understanding and living together. 

Q: What is the cultural importance of the city of Esch and the surrounding region? Looking ahead to 2022, what does Esch have to offer to the world? 

A: Culture has always been an important matter for Esch, and the whole region is a fertile environment for artists and cultural workers, many of whom hail from here. I think that the past and present investments in the city and the region will result in a lot of exciting things happening. Likewise, the region will continue to grow over time because it’s just such a great breeding ground for art and culture. Another exciting aspect is that 120 different nations are living side by side in this region. It’s a huge melting pot of people from different cultures, which will grow over time. The area is just so exciting because so many things can happen here. If Esch2022 succeeds in creating a remix and really bringing people together to create, work and shape the future together, then there is a tremendous potential for the time ahead.

Q: What is your personal vision for the Esch region in 2022 and beyond? 

A: My vision is that its image will change. We need to highlight the prospects and potential future developments of the region in order to sharpen its profile. Clearly, the region has a lot to offer, as can be witnessed by what is happening in Esch. The city is bound to develop massively over the next ten years as new residential areas and other facilities are being created. In addition, large companies are looking to settle here because they think in decentralized terms. I think this is a great opportunity for Esch and the region to redefine their profile in the years to come. 

Q: When looking at the past and the future of Esch, how would you say has the region evolved historically, from industrial area to cultural capital? 

A: I believe the great motto under which Esch2022 is going to be launched, ‘From Red Earth to Grey Matter’, gets to the point of the matter. The city and the region are undergoing a process of constant transformation, which is precisely what our project process aims to reflect. I think that what makes a Capital of Culture interesting in the end is its ability to show how the past can connect with the future. The prosperity of the region was built in the past, and the next step is to reflect on how ‘Grey Matter’ can become the future of the region. A Capital of Culture project like ours is instrumental in embracing all these issues and bringing them closer to visitors, but also to the population at large.

Q: The Grand Duchy of Luxembourg has nearly 600,000 inhabitants, of which 35,000 are living in the municipality of Esch. Who should visit Esch in 2022 and why? 

A: In Esch2022, everyone will find something that appeals to them. Our offer ranges from niche projects to large public events and experiences in nature combined with art and culture. We encourage everyone to participate, create or simply be part of it. Because the project reaches out to a broad audience, it’s not only interesting for tourists visiting the country, who might take a day-trip to Esch or the region, but also for the general population of Luxembourg. There is something here for everyone, small, big, young and old. 

Q: In terms of the long-term impact of the project, not only on the region, but also on the minds of the people visiting the Capital of Culture 2022, what is the main impression that you want to convey? 

A: Above all, I want the inhabitants to be proud of the region in which they live and work. It’s only with their help that we can create a truly positive image of the region. It’s through them that visitors will experience the multifaceted and special nature of Esch. At the end of the day, the most important thing for me is that everyone should sense that there is a future for the region and that it’s a place worth returning to – even if it’s only for a visit.

Nancy Braun ist seit 2018 Generaldirektor von Esch2022. Erste berufliche Erfahrungen im Kulturbereich sammelte sie 2007 als stellvertretender Generalkoordinator von Luxemburg und die Großregion, Kulturhauptstadt Europas 2007. Anschließend saß sie dem Aufsichtsrat der Carré Rotondes vor und war fast sechs Jahre Direktor der Verwaltungs- und Finanzabteilung der Luxemburger Anwaltskammer, bevor sie als Generalkoordinator der Demokratischen Partei Luxemburgs (DP) berufen wurde. Im Januar 2016 trat sie das Amt des Verwaltungsdirektors des Casino Luxembourg – Forum d'art contemporain an.

Q: Nancy, Sie sind Generaldirektor von Esch2022. Warum ist diese Position so interessant für Sie?

A: Zum ersten ist sie interessant für mich, weil ich Herausforderungen im Beruf sehr mag. Eckige und kantige Projekte sind mir die liebsten. Zweitens ist es ein Projekt von großer Wichtigkeit und es bedeutet mir viel es leiten zu dürfen. Und weil es eine hohe Priorität genießt, lassen sich auch unzählige Themen anstoßen, die für gewöhnlich weniger schnell auf die Agenda gesetzt werden können. 

Besonders viel Freude bereitet mir, dass das Projekt aus verschiedenen Facetten besteht, die ich berühren kann. 

Q: Wie sieht denn ein typischer Tagesablauf bei Ihnen aus, wenn so ein großes Projekt über Jahre im Voraus geplant wird?

A: Ich bin mit vielen Menschen wie Bürgermeistern, Ministern, Unternehmern, Aktivisten, Kreativen und Künstlern im Austausch. Und natürlich ist auch intern sehr viel Präsenz und Input gefragt. Das versuche ich von morgens bis abends in meinem Kalender so zu organisieren, dass kein großes Chaos ausbricht. Ich denke der Ablauf ist „Some Kind of Rock ‚N‘ Roll“, wie ich immer sage.

Q: Dabei ist Kultur sicherlich auch ein besonders dankbares Thema für Sie. Warum ist dir Kultur so wichtig?

A: Kultur ist wichtig für mich, weil sie etwas ist, was wir sind und wie wir leben. Kultur ist sehr viel, denn es handelt sich dabei ja nicht nur um Kunst. Für mich ist sie, wie wir uns in der Zeit entwickeln, wo wir hinkommen – und das gemeinsam. Außerdem ist sie ein sehr starker Motor, welcher Menschen, Städte, Regionen, Länder zusammenbringt. Und das ist genau das, was so spannend ist. Es geht um Menschen, um das Verständnis für sie und um ihr Zusammenleben. 

Q: Warum ist Esch als Stadt, aber auch die Region rund um Esch, in kultureller Hinsicht von Bedeutung? Was hat Esch der Welt zu bieten, wenn wir heute auf 2022 blicken?

A: Kultur ist für Esch seit jeher ein wichtiges Thema und die Region ist ein Nährboden für viele Künstler und Kulturschaffende, die von hier stammen. Ich denke, dass durch die vielen Investitionen in Stadt und Region, die in den letzten Jahren getätigt wurden, respektiv getätigt werden, viel Spannendes auf der Bildfläche erscheinen wird. Außerdem wird sich die Region in der Zeit weiterentwickeln, weil sie einfach so ein toller Nährboden für kulturelle Entwicklungen ist. Darüber hinaus ist natürlich sehr spannend, dass in dieser Region 120 verschiedene Nationen zusammenleben. Es ist ein riesiges „Gewusel“ an Menschen verschiedenster Kulturen, die sich mit der Zeit weiterentwickeln werden. Das Terrain ist einfach so spannend, weil hier vieles entstehen kann. Und wenn wir es fertigbringen, mit Esch2022 einen solchen Remix herzustellen und die Leute wirklich zusammenzuführen, gemeinsam zu kreieren, zusammenzuarbeiten und nach vorne zu sehen, dann hat das sehr großes Potenzial für die Zukunft.

Q: Was ist Ihre persönliche Vision für die Region Esch im Jahr 2022, aber natürlich auch darüber hinaus?

A: Meine Vision ist, dass ein Imagewechsel stattfinden wird. Die  Zukunftsperspektiven und die künftige Entwicklung für die Region sollen aufgezeigt werden, um Esch klar zu positionieren. Es steckt einfach sehr viel Potenzial in der Region und das sieht man an der Stadt Esch selbst. Sie wird sich in den nächsten zehn Jahren stark entwickeln, weil verschiedene neue Wohnviertel und vieles mehr entstehen wird. Zusätzlich gibt es große Firmen, die sich hier ansiedeln werden, weil einfach dezentral gedacht wird. Und ich denke, das ist eine große Chance für Esch und die Region, sich in Zukunft neu zu positionieren.

Q: Wenn Sie an die Vergangenheit, aber auch an die Zukunft von Esch denken: Wie hat sich die Region in der Geschichte entwickelt, also von einer industriellen Stahlstadt zu einer Kulturhauptstadt? 

A: Esch2022 hat einen tollen Slogan, mit dem wir für den Launch arbeiten: „From Red Earth to Grey Matter“ – und dieser bringt es auf den Punkt. Die Stadt respektive die Region befindet sich in einer konstanten Transformation, und um Transformation geht es auch bei unserem Projektprozess. Ich denke, das macht eine Kulturhauptstadt am Ende interessant – nämlich aufzuzeigen, wie die Vergangenheit mit der Zukunft verbunden werden kann. In der Vergangenheit ist der Reichtum der Region entstanden und der nächste Schritt ist, wie das Thema „Grey Matter“ die Zukunft der Region werden kann. Über ein Kulturhauptstadtprojekt wie dieses können wir all diese Themen mit aufnehmen und sie nicht nur dem Publikum, sondern auch der Bevölkerung näherbringen.

Q: Das Großherzogtum Luxemburg hat rund 600.000, die Gemeinde Esch ungefähr 35.000 Einwohner. Wer soll Esch im Jahr 2022 besuchen und warum? 

A: Bei Esch2022 kann jeder finden, was ihn anspricht. Das Angebot geht von Nischenprojekten zu großen Publikumsereignissen, Erlebnissen in der Natur, verbunden mit Kunst und Kultur. Wir laden alle ein, mitzumachen, mit zu kreieren oder einfach mit dabei zu sein. Dadurch, dass das Projekt so breit gedacht ist, ist es nicht nur interessant für Touristen, die nach Luxemburg zu kommen, einen Abstecher nach Esch oder in die Region zu unternehmen, sondern auch für die Bevölkerung Luxemburgs. Es gibt hier für jeden etwas: von klein bis groß und von jung bis alt.

Q: Wenn Sie an die Spuren denken, die das Projekt hinterlassen soll, nicht nur in der Region, sondern einfach in den Köpfen der Menschen, die die Kulturhauptstadt 2022 besuchen, welchen Eindruck möchten Sie damit überbringen?

A: Ich möchte vor allem, dass die Menschen, die in der Region leben, stolz auf die Heimat sind, in der sie leben und arbeiten. Erst durch sie entsteht ein wirklich positives Bild der Region. Die Besucher werden gerade durch die Einwohner erkennen, wie facettenreich und besonders Esch ist. Am wichtigsten ist mir am Ende, dass alle spüren, dass es eine Zukunft für die Region gibt und es sich lohnt zurückzukehren – und sei es nur zu Besuch.

Du 22 février au 22 mars 2022, la commune luxembourgeoise de Käerjeng, qui s’étend sur 33,7 km2 et comprend 10541 habitants de 92 nationalités, sera mise à l’honneur à travers deux projets : le « Festival du feu » et « Meet the makers ». 

Leweek-end des 5 et 6 mars 2022, le « Festival du feu » transformera la traditionnelle « fête des Brandons » (Buergbrennen) par la création et la combustion de sculpture de feux inspirées du Land Art et des grands festivals américains que sont le « Burning Man » à Black Rock City (Nevada) ou le « Fire Arts Festival » d’Oakland (Californie). La traditionnelle « fête des Brandons » luxembourgeoise, qui célèbre la renaissance du printemps après l’hiver, invite les jeunes du village à collecter des matériaux combustibles auprès de fermiers pour constituer un bûcher. Après avoir défilé dans le village, le cortège des habitants et de visiteurs enflamme le bûcher à la tombée de la nuit. Aujourd’hui, les associations de jeunes La Féngiger Jugend et le Club des jeunes de Clemency perpétuent cette tradition. Dans le cadre d’Esch2022, la « fête des Brandons » accueillera de véritables sculptures de feu constituées de troncs d’arbres sculptés et creusés, bois et paille, structures métalliques imbibées d’accélérateurs de feu, etc. Tels seront, entre autres, les matériaux lsublimés par une dizaine d’artistes du Luxembourg et de toute l’Europe pour créer des œuvres uniques. 15 jours avant le début du festival, les élèves des écoles de Käerjeng seront invités à participer à des ateliers créatifs dont le résultat sera présenté lors de ce week-end d’exception. Dans le cadre du festival, un cycles de conférences sera consacé aux coutumes ancestrales européennes destinées à « chasser » l’hiver et une bourse sera attribuée à un doctorant pour poursuivre ses recherches dans ce domaine. 

Du 18 au 20 mars 2022, un grand marché-salon de produits régionaux, « Meet the Makers », sera organisé, dans le cadre du projet « Man and Biosphere », déposé par le Parc naturel de l’Our, en collaboration avec l’administration communale de Käerjeng et le syndicat intercommunal Pro-Sud.   Cette manifestation mettra l’accent sur l’importance sociale et écologique de notre alimentation en présentant la diversité des produits artisanaux issus du terroir établis au Grand-Duché et dans la Grande Région. « Meet the Makers » favorisera ainsi le contact direct entre les producteurs, les habitants, les visiteurs et les professionnels des métiers de bouche. Cette initiative fait suite à une première édition « Meet the Makers » organisée dans le cadre de Luxembourg et Grande Région, Capitale européenne de la culture 2007, aux Rotondes, dont le franc succès appelait une seconde édition. Ce projet s’inscrit également dans la stratégie « Man and Biosphere » du projet  « Minett Unesco Biosphere » dont l’un des objectifs consiste à réinventer la région du bassin minier autour de nouveaux produits identitaires tout en stimulant les mises en réseaux . En aval du marché de producteurs régionaux, différents projets pilotes, des tables-rondes et des discussions favoriseront les échanges entre les producteurs et les consommateurs sur des sujets tels que l’empreinte écologique sur notre alimentation, l’impact sur le paysage, le « Zéro Déchets », l’« assiette 0-km », etc.

Novi Sad, Serbie, rejoint les villes partenaires de l'ECoC Esch et Kaunas pour 2022

Novi Sad sera églamement Capitale européenne de la culture en 2022 ! En raison de la crise sanitaire actuelle, le Parlement européen et le Conseil ont décidé de reporter l’année du titre de Novid Sad, en Serbie, de 2021 à 2022. Ainsi, Novi Sad, la deuxième plus grande ville de Serbie, partagera le titre de Capitale européenne de la culture 2022 avec ses villes jumelles Esch et Kaunas, la deuxième plus grande ville de Lituanie. 

À l'approche de la Capitale européenne de la culture, Novi Sad travaille plus que jamais à la réalisation de sa devise du « The Beginning of New. Now ! (« Début de la nouveauté. Maintenant ! »). De nouveaux lieux de culture sont créés, des programmes innovants conçus pour attirer un public diversifié sont lancés et de nouveaux processus culturels autour d'un thème commun, les « 4 New Bridges » (« nouveaux ponts »), sont mis en place.

The Beginning of New. Now ! 

Pour réaliser sa devise, Novi Sad a déjà dépassé le cadre fixé en termes stratégiques, programmatiques et productifs. Les résultats obtenus ont permis à la ville d'aller de l'avant. En 2019, les institutions culturelles de Novi Sad ont créé et adopté un plan culturel stratégique de 5 ans, faisant de Novi Sad une ville unique dans la région avec sa stratégie de développement culturel à long terme.  

Pendant l'année de crise sanitaire, en 2020, la Capitale européenne de la culture Novi Sad a lancé des projets qui ont permis de diffuser en ligne leurs évènements culturels, ce qui a donné lieu à plus d'un demi-million de visites virtuelles des divers évènements artistiques  concerts, expositions, soirées du livre, spectacles, etc. Le Réseau des lieux  culturels, un modèle unique pour la culture à Novi Sad, avec 8 espaces nouveaux et rénovés destinés à des évènements culturels dans toutes les parties de la ville, a également été présenté aux citoyens de Novi Sad. La Capitale européenne de la culture a lancé la reconstruction, la construction et le développement de 40 000 mètres carrés d’espaces culturels à Novi Sad et dans ses environs. « Visit Novi Sad » (Visitez Novi Sad), une plateforme culturelle unique, a été lancée pour présenter les plus beaux atouts de la ville et son caractère multiculturel spécifique. 

Novi Sad 2022 basée sur l’idée des « 4 New Bridges » 

L’histoire de Novi Sad est étroitement liée à l’histoire de ses ponts, par une longue tradition. Dans le cadre du projet, les ponts seront utilisés pour relier les personnes, les programmes et les lieux qui sont essentiels pour influencer positivement l’identité culturelle de la ville. Les quatre ponts du programme « Love », « Hope », « Freedom » et « Rainbow » se déclinent en 8 arches de programme différents au sein du projet (« Doček », « Second Europe », « Migrations », « The Fortress of Peace », « The Future of Europe », « Héroines », « Danube Sea » et « The Kaleidoscope of Culture ») et constituent le fondement du programme 2022. 

Explorez Novi Sad 2022 - la ville où la culture est un mode de vie ! 
Découvrez une ville harmonieuse, multiculturelle et accueillante qui invente de nouveaux standards. 
Suivez Novi Sad 2022 !
https://novisad2021.rs/en/

Une « Petite maison » éphémère sur le Campus de Belval 

Le projet « Petite maison », porté par l’Université du Luxembourg et initié par le Master en architecture, consiste à construire une maison éphémère selon un principe collaboratif à la fois novateur et créatif, sur le thème de la circularité. Cette architecture éphémère sera installé sur le Campus Belval, sur le parvis près du bâtiment de la Maison du Savoir. Lieu de rencontre, la « petite maison » sera aussi un lieu d’accueil et d’information pour les usagers du site, tant sur les activités de l’année culturelle que les activités récurrentes et ponctuelles du campus. En réseau avec d’autres lieux sur le thème de la circularité, la « petite maison», comme son nom l’indique, de taille réduite, sera construite par des architectes, des ingénieurs, des experts avec l’assistance de jeunes étudiants de l’Université de Luxembourg, en coopération avec des partenaires locaux et internationaux. Le thème de la circularité au sens large renverra à celui d’une culture résiliente. Concevoir et réaliser une petite maison innovante, en créant de toute pièce une communauté spécifique autour du projet, s’appuie sur un processus expérimental. Celui-ci sera documenté par un archivage continu et systématique, rendu public via un blog. Ce projet permettra ainsi de fédérer plusieurs communautés : des étudiants, des professeurs, des chercheurs mais aussi des usagers du quartiers, des associations locales, des entrepreneurs, etc. 

http://www.masterarchitecture.lu/

Premier coup de pioche du Minett-Trail ! 

Avis aux randonneurs et aux amoureux de la nature : le balisage du sentier de randonnées du Minett-Trail  traversant les 11 communes luxembourgeoises Pro-Sud est lancé. Ce sentier exceptionnel de 90 kilomètres, initié par l’Office Régional du Tourisme Sud (ORT Sud), en collaboration avec MINETT UNESCO BIOSPHÈRE et le soutien du Ministère de l’Economie – Direction générale du Tourisme, reliera les lieux emblématiques de la région du Minett. Croisant trois sentiers nationaux existants depuis la fin des années 1930, le Sentier du Sud 1 (de Budersberg à Polvermillen), le Sentier du Sud 2 (de Rodange à Hellange) et le Sentier des mineurs (circulaire, au départ de Lamadeleine), le Minett-Trail développera de nouveaux itinéraires. Il traversera ainsi différentes réserves naturelles de la région Minett, devenue une réserve de biosphère reconnue par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en octobre 2020 et permettra aux marcheurs, petits et grands, de découvrir d’une manière unique, la région Sud. Il reliera notamment plusieurs mines de fer à ciel ouvert (p.ex. le « Prënzebierg – Giele Botter »), le Fond-de-Gras, et la réserve naturelle « -Haard-Hesselsbierg-Staebierg », à Dudelange, mais aussi le nouveau quartier urbain de Belval, les centres de Pétange, Dudelange, des paysages forestiers, etc. 

Des gites insolites jalonnant le parcours permettront aux randonneurs de profiter d’un hébergement sur place. À la suite d’un concours d’architecte organisé par l’Ordre des Architectes et des Ingénieurs-Conseils (OAI), une ancienne maison de travailleur à Lasauvage, un wagon au Fond-de-Gras, la petite tour à l’entrée du Parc Merveilleux de Bettembourg, etc. seront rénovés pour y loger les marcheurs en 2022. Ce concours a notamment permis à chaque commune de choisir « son » architecte. Des manifestations culturelles seront programmées autour des gites insolites et sur le tracé du sentier, dans le cadre d’Esch2022. 

Post-scriptum : 
Le saviez-vous ? 
Le Minett désigne la région Sud. 
La Minette désigne le minerai de fer de la région. 

Pour plus d’informations : https:// www.visitminett.lu

Exposition à la Galerie Schlassgoart 

Né en 1892, Auguste Nicolas Trémont est un peintre et sculpteur luxembourgeois, spécialisé dans la sculpture animalière. Après ses études à l’École d’artisans de l’État à Luxembourg, il s’inscrit à l’Ecole nationale des Arts décoratifs et à l’Ecole nationale des Beaux-Arts à Paris. La Première Guerre mondiale le surprend lors d’une visite à Luxembourg. Auguste Trémont est bloqué au Grand-Duché et le maître de forges Aloyse Meyer l’engage comme dessinateur technique à l’usine sidérurgique de Dudelange. Ce travail lui donne l’occasion de perfectionner ses compétences techniques en dessinant aussi des ouvriers métallurgistes en action. À partir de 1919, Trémont s’établit de nouveau à Paris où il se spécialise d’abord dans les portraits, les paysages et les natures mortes. Puis ses thèmes s’orientent vers la peinture et la sculpture animalière alors qu’il visite régulièrement le Jardin des plantes et le Jardin zoologique. En 1927, Trémont participe avec les artistes luxembourgeois avant-gardistes (Kutter, Cito, Klopp, Rabinger et Schaack), en tant que co-fondateur, au « Salon de la Sécession » à Luxembourg. En 1924, il réalise ses premières sculptures. La fin des années 1920 et les années 1930 seront des années très productives. C’est durant cette période qu’il exécute les deux grands lions qui ornent l’entrée de l’Hôtel de Ville de Luxembourg. Auguste Trémont rentre définitivement au Luxembourg en 1976.

L’exposition qui lui sera consacrée, de février à avril 2022 dans le cadre d’Esch2022, permettra en premier lieu de situer le travail et la personne de l’artiste dans l’environnement socio-culturel de Dudelange et de la région de la Minette au cours de la Première Guerre mondiale. Des tableaux et dessins réalisés sur la sidérurgie et ses ouvriers dans l’usine de Dudelange seront exposés dans la grande salle de la Galerie Schlassgoart. La suite de l’exposition mettra en exergue des points forts assortis de l’œuvre de l’artiste en tant que peintre et sculpteur animalier. Parallèlement, la conception permettra une interprétation contemporaine de l’œuvre : le sculpteur luxembourgeois Eric Schumacher participera à la scénographie en développant une intervention artistique résultant d’un dialogue personnel avec l’univers de Trémont. L’une de ses missions sera sans doute de présenter deux sculptures quelque peu hors du commun : deux lions qui constituent les modèles en bronze des lions marquant le Parvis de la Mairie à Luxembourg-Ville. Réalisés en 1932, une de ces deux sculptures a été offerte en cadeau à Sir Winston Churchill après la Deuxième Guerre mondiale, en guise de remerciement du peuple luxembourgeois à la Grande-Bretagne pour son engagement contribuant à la libération du Luxembourg. Nul doute que ces lions feront aussi l’admiration des plus jeunes auxquels seront consacrés des activités pédagogiques. Une publication de circonstance accompagnera l’exposition.

Projet de la Galerie Schlassgoart – ArcelorMittal
Commissaire d’exposition et réalisation : Paul Bertemes, mediArt
Historienne : Fanny Weinquin
Intervention artistique  contemporaine : Eric Schumacher
Partenaire de la  Galerie Schlassgoart : Nathalie Becker

Lieu :
Galerie Schlassgoart
Pavillon du Centenaire / ArcelorMittal

From 22 February to 22 March 2022, the Luxembourgian municipality of Käerjeng, which covers 33.7 sq km and is home to 10,541 inhabitants of 92 nationalities, will be in the spotlight thanks to two projects: the ‘Fire Festival’ and ‘Meet the Makers’. 

Over the weekend of 5 and 6 March 2022, the ‘Fire Festival’ will step up the traditional ‘Buergbrennen’ (Bonfire Night) by inviting artists to create and burn fire sculptures inspired by Land Art and great American festivals such as ‘Burning Man’ in Black Rock City (Nevada) or the ‘Fire Arts Festival’ in Oakland (California). As part of the traditional Luxembourgish ‘Buergbrennen’, which celebrates the rebirth of spring after winter, the village youth come together to collect combustible materials from farmers and build a pyre. After parading through the village, locals and visitors set the pyre ablaze at nightfall. Today, the youth associations Féngiger Jugend and the Clemency Youth Club perpetuate this tradition. The ‘Fire Festival’ organise as part of Esch2022 will boast genuine fire sculptures made of carved and sculpted tree trunks, wood and straw, metal structures soaked in fire accelerators, and various other materials used by a dozen artists from Luxembourg and the rest of Europe to create unique works. Two weeks before the start of the festival, pupils from schools in Käerjeng will be invited to participate in creative workshops, resulting in works that will be presented during this exceptional weekend. Following the festival, a series of lectures will look at ancestral European customs aimed at ‘chasing away’ winter, and a grant will be awarded to a doctoral student doing research in this field. 

From 18 to 20 March 2022, a large regional products market and fair will be held as part of the ‘Man and Biosphere’ project, launched by the Our Natural Park in collaboration with the municipal administration of Käerjeng and the inter-municipal union Pro-Sud. Named ‘Meet the Makers’, this event will emphasise the social and ecological importance of food by presenting a diverse range of artisanal products from rural regions in the Grand Duchy and the Greater Region. ‘Meet the Makers’ will thereby encourage direct contact between producers, residents, visitors and professionals in the catering trade. This initiative builds on the resounding success of the first ‘Meet the Makers’ edition organised at the Rotondes in the framework of Luxembourg and the Greater Region, European Capital of Culture 2007. It is also part of the ‘Man and Biosphere’ strategy of the ‘Minett UNESCO Biosphere’ project, which among other things aims to redefine the former mining region around new identity products and to stimulate networking. Following on from the regional farmers’ market, various pilot projects, panel debates and talks will promote discussion between producers and consumers on issues such as the ecological footprint of food, its impact on the landscape, ‘Zero Waste’ objectives, the ‘0-km-Plate’, and much more.

Novi Sad, Serbia is joining the 2022 ECoC sister cities Esch and Kaunas

Novi Sad will be also European Capital of Culture in 2022! Due to the current health crisis, the European Parliament and Council have decided to postpone the title-year for Novi Sad, Serbia, from 2021 to 2022. Thus, Novi Sad, the second largest city in Serbia, will share the title of European Capital of Culture 2022 with its twin cities Esch and Kaunas, the second largest city in Lithuania. 

With the European Capital of Culture just around the corner, Novi Sad is working harder than ever to carry out its vision of ‘The Beginning of New. Now!’ New cultural venues are being created, innovative programmes designed in order to attract a diverse audience are being launched and new cultural processes around a common theme, the ‘4 New Bridges’, are being developed.

The Beginning of New. Now! 

In order to realise its vision, Novi Sad has already gone beyond the framework set in strategic, programme and production terms. The results obtained have already put the city way ahead. In 2019, the cultural institutions of Novi Sad created and adopted a 5-year strategic cultural plan, making Novi Sad a unique city in the region with its long-term cultural development strategy.  

During the year of the health crisis, in 2020, the European Capital of Culture Novi Sad launched projects that made it possible to stream their cultural events online, resulting in more than half a million views of various artistic events – concerts, exhibitions, book nights, performances, etc. The network of cultural stations, a unique model for culture in Novi Sad, with 8 new and renovated spaces intended for cultural events in all parts of the city, was also presented to citizens of Novi Sad. The European Capital of Culture initiated the reconstruction, construction and development of 40,000 square metres of spaces for culture in Novi Sad and its surroundings. ‘Visit Novi Sad’, a unique platform for culture, was launched to present the finest assets of the city and its specific multicultural nature. 

Novi Sad 2022 thrives on the idea of ‘4 New Bridges’ 

Bridges have always played an important part in Novi Sad’s history. In the project, bridges are used to connect people, programmes and places, which are crucial in making a positive impact on the City’s cultural identity. Four programme bridges – ‘Love’, ‘Hope’, ‘Freedom’ and ‘Rainbow’ – are divided into 8 different programme arches within the project (‘Doček’, ‘Second Europe’, ‘Migrations’, ‘The Fortress of Peace’, ‘The Future of Europe’, ‘Heroines’, ‘Danube Sea’ and ‘The Kaleidoscope of Culture’) that are the basis of the 2022 programme. 

Explore Novi Sad 2022 – the city where culture is a way of life!

Organised by the University of Luxembourg and initiated by its Master in Architecture, the project ‘Petite maison’ (Engl. Small House) looks to devise and build an ephemeral accommodation according to an innovative creative and collaborative principle, based on the theme of circularity. The temporary architecture will be installed on the forecourt near the Maison du Savoir on Belval Campus. Functioning as a meeting place, the ‘Petite maison’ will also function as a reception and information point for users of the site, and provide information on the activities unfolding throughout the European Capital of Culture as well as on the recurring and ad-hoc activities of the campus. Networking with other sites working around the theme of circularity, it will be built by architects, engineers and experts with the assistance of young students from the University of Luxembourg, and in cooperation with local and international partners. In the broader sense, circularity refers to the idea of a resilient culture. The design and construction of an innovative small house, which involves creating a specific community around the project, is an experimental process. This will be documented through continuous and systematic archiving and made public via a blog. The project will thus make it possible to federate various communities, including students, teachers and researchers but also local users and organisations, entrepreneurs, and many more. 

http://www.masterarchitecture.lu/

Calling to all hikers and nature lovers: the sign-marking of the Minett Trail, a hiking trail across the 11 Pro-Sud municipalities, has begun. This exceptional 90-kilometer trail, launched by the South Regional Tourist Office (ORT Sud) in collaboration with Minett UNESCO Biosphere and with the support of the Ministry of the Economy – General Directorate of Tourism, will connect the emblematic tourist spots of the Minette region. Crossing three national trails that have been in operation since the late 1930s – Sentier du Sud 1 (Engl. Path of the South 1) (from Budersberg to Polvermillen), Sentier du Sud 2 (Engl. Path of the South 2) (from Rodange to Hellange) and Sentier des mineurs (Engl. Path of the miners) (circular route departing from Lamadeleine) – the Minett-Trail will open up new routes. It will run through several natural reserves in the Minette region, which have been recognised as a biosphere reserve by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in October 2020, and will allow hikers of all ages to discover the South of Luxembourg in a unique way. More specifically, it will link several open-cast iron mines (for instance the ‘Prënzebierg – Giele Botter’), the Fond-de-Gras and the ‘Haard-Hesselsbierg-Staebierg’ nature reserve to Dudelange, as well as the new urban district of Belval, the city centres of Pétange and Dudelange, forest landscapes, etc.

Unusual gites along the route will allow hikers to enjoy on-site accommodation. Following an architectural competition organised by the Order of Architects and Consulting Engineers (OAI), a former worker’s house in Lasauvage, a train wagon at Fond-de-Gras, the small tower at the entrance of the Parc Merveilleux in Bettembourg and other spaces will be renovated to accommodate walkers in 2022. As part of this competition, each municipality was able to choose ‘its’ architect. In the framework of Esch2022, a series of cultural events will be scheduled around these gites and along the trail. 

PS: Did you know? 
The word ‘Minett’ designates the South region. 
It comes from the French word minette, which refers to the iron ore of the region. 
For more information: https://www.visitminett.lu

Exhibition at Galerie Schlassgoart 

Born in 1892, Auguste Nicolas Trémont is a Luxembourgian painter and sculptor who specialised in animal sculpture. After studying at the State Artisans School in Luxembourg, he enrolled at the École nationale supérieure des arts décoratifs and the École nationale des Beaux-Arts in Paris. The outbreak of the First World War caught him by surprise as he was on a short visit to Luxembourg. Stuck in the Grand Duchy, he was hired by the forge master Aloyse Meyer as a technical draftsman in the Dudelange steel plant. This post gave him the opportunity to hone his technical skills, while drawing metal workers in action. In 1919, Trémont returned to Paris, where he initially specialised in portraits, landscapes and still lifes. His attention subsequently turned to animal painting and sculpture, which entailed frequent visits to the Jardin des Plantes and the Zoological Garden. In 1927, he joined Luxembourg’s avant-garde artists (Kutter, Cito, Klopp, Rabinger and Schaack) as co-founder of the “Salon de la Sécession” (Engl. Salon of the Secession) in Luxembourg. In 1924, he produced his first sculptures. The late 1920s and the 1930s were particularly productive years, as it was during this period that he executed the two great lions adorning the entrance to Luxembourg’s City Hall. Trémont relocated permanently to Luxembourg in 1976. 

Shown from February to April 2022, the exhibition dedicated to Auguste Trémont organised in the framework of Esch2022 will situate his work and personality in the social and cultural environment of Dudelange and the Minette region during the First World War. Paintings and drawings of the steel industry and its workers in the Dudelange plant will be on display in the large hall of Galerie Schlassgoart. The exhibition will furthermore highlight the artist’s skills as a painter and animal sculptor through a selection of his best works. In parallel, it will offer a contemporary interpretation by the Luxembourgian sculptor Eric Schumacher, who will contribute to the display by developing an artistic intervention based on a personal dialogue with Trémont’s work. It will presumably revolve around two rather unusual sculptures, namely, two bronze models of the lions standing on the parvis of Luxembourg’s City Hill. Made in 1932, one of these two works was gifted by the Luxembourgish population to Sir Winston Churchill after the Second World War as a token of gratitude people for Great Britain’s role in the liberation of the country. These lions will also fascinate young audiences, for whom we have devised a special programme of educational activities. A publication will accompany the exhibition.

Galerie Schlassgoart project – ArcelorMittal 
Exhibition curator and production: Paul Bertemes, mediArt 
Historian: Fanny Weinquin 
Artistic intervention: Eric Schumacher 
Partner of Galerie Schlassgoart: Nathalie Becker 

Location: 
Galerie Schlassgoart 
Pavillon du Centenaire / ArcelorMittal

Novi Sad (Serbien) schließt sich 2022 den ECoC-Partnerstädten Esch und Kaunas an

Novi Sad wird ebenfalls Europäische Kulturhauptstadt in 2022! Aufgrund der aktuellen Gesundheitskrise haben das Europäische Parlament und der Rat beschlossen, das Titeljahr für Novid Sad in Serbien von 2021 auf 2022 zu verschieben. Somit teilt sich Novi Sad, die zweitgrößte Stadt Serbiens, den Titel der Europäischen Kulturhauptstadt 2022 mit den Partnerstädten Esch und Kaunas, der zweitgrößten Stadt Litauens. 

Die europäische Kulturhauptstadt steht vor der Tür und so arbeitet Novi Sad härter als je zuvor an der Umsetzung seines Leitmotivs „The Beginning of New. Now!“ (dt: Der Beginn des Neuen. Jetzt!) zu verwirklichen. Neue Orte für die Kultur werden geschaffen, innovative Programme, die ein vielfältiges Publikum ansprechen sollen, gestartet und neue Prozesse in der Kultur rund um das gemeinsame Thema „4 New Bridges“ (dt: 4 Neue Brücken) in Gang gesetzt.

The Beginning of New. Now! 

Um sein Leitmotiv umzusetzen, hat Novi Sad den gesetzten Rahmen in strategischer, programmatischer und produktiver Hinsicht bereits überschritten. Die daraus resultierenden Ergebnisse haben die Stadt weit nach vorne gebracht. Im Jahr 2019 haben die Kultureinrichtungen in Novi Sad einen strategischen 5-Jahres-Kulturplan erstellt und verabschiedet, womit Novi Sad mit seiner langfristigen kulturellen Entwicklungsstrategie in der Region einzigartig ist.  

Während der Gesundheitskrise im Jahr 2020 startete die Kulturhauptstadt Novi Sad Projekte, die es ermöglichten, ihre kulturellen Veranstaltungen online zu streamen. Bis zum Ende des Jahres 2020 ergaben sich daraus mehr als eine halbe Million Aufrufe von verschiedenen künstlerischen Veranstaltungen – Konzerten, Ausstellungen, Buchabenden, Performances usw. Das Netzwerk der Kulturstationen, ein einzigartiges Kulturmodell in Novi Sad mit 8 neuen und renovierten Räumlichkeiten, die für kulturelle Veranstaltungen in allen Teilen der Stadt vorgesehen sind, wurde den Anwohnern der Stadt ebenfalls vorgestellt. Die Europäische Kulturhauptstadt Novi Sad initiierte die Rekonstruktion, den Bau und die Entwicklung von 40.000 Quadratmetern an Räumlichkeiten für Kultur in der Stadt und in ihrer Umgebung. „Visit Novi Sad“ (dt: Besuchen Sie Novi Sad) nennt sich eine einzigartige Plattform für Kultur, die ins Leben gerufen wurde, um die schönsten Vorzüge der Stadt sowie ihren spezifischen multikulturellen Charakter zu präsentieren. 

Novi Sad 2022 blüht mit der Idee der „4 neue Brücken“ auf

Brücken spielen seit jeher eine wichtige Rolle in der Geschichte von Novi Sad. In dem Projekt werden Brücken genutzt, um Menschen, Programme und Orte zu verbinden, die entscheidend sind, um die kulturelle Identität der Stadt positiv zu beeinflussen. Die vier Programmbrücken des Projekts – „Love“, „Hope“, „Freedom“ und „Rainbow“ – sind in 8 verschiedene Programmbögen unterteilt („Doček“, „Second Europe“, „Migrations“, „The Fortress of Peace“, „The Future of Europe“, „Heroines“, „Danube Sea“ und „The Kaleidoscope of Culture“), die das Fundament des Programms 2022 bilden. 

Erkunden Sie Novi Sad 2022 – die Stadt, in der Kultur eine Lebensart ist! 
Entdecken Sie eine harmonische, multikulturelle und einladende Stadt, die neue Maßstäbe setzt.
Folgen Sie Novi Sad 2022!

Vom 22. Februar bis 22. März 2022 wird die luxemburgische Gemeinde Käerjeng (33,7 km², 10.541 Einwohner, 92 Nationalitäten) mit zwei Projekten im Fokus stehen, dem „Festival des Feuers“ und „Meet the Makers“. 

Am Wochenende des 5. und 6. März 2022 wartet das an das traditionsreiche „Buergbrennen“ (Burgbrennen) angelehnte „Festival des Feuers“ mit speziell konstruierten Feuerskulpturen auf, die von der Land Art und großen amerikanischen Festivals wie dem „Burning Man“ in Black Rock City (Nevada) oder dem „Fire Arts Festival“ in Oakland (Kalifornien) inspiriert sind. Beim luxemburgischen „Buergbrennen“, das die Wiedergeburt des Frühlings nach dem Winter feiert, kommt traditionell die Dorfjugend zusammen, um brennbare Materialien von Bauern zu sammeln und einen Scheiterhaufen zu errichten. Nach einem Umzug durch das Dorf setzen Einheimische und Besucher den Scheiterhaufen bei Einbruch der Dunkelheit zusammen in Brand. Heute setzen die Jugendverbände Féngiger Jugend und der Jugendklub Clemency diese Tradition fort. Anlässlich des im Rahmen von Esch2022 organisierten „Festivals des Feuers“ werden ein Dutzend Künstler aus Luxemburg und ganz Europa regelrechte Feuerskulpturen aus geschnitzten und geformten Baumstämmen, Holz und Stroh, Metall und anderen Materialien erschaffen und ausstellen. Zwei Wochen vor Beginn des Festivals werden Schüler aus Käerjenger Bildungseinrichtungen zu kreativen Workshops eingeladen, deren Ergebnisse auch an diesem ereignisreichen Wochenende präsentiert werden. Als Teil des Festivals wird sich zudem eine Vortragsreihe mit europäischen Bräuchen befassen, die zum Zweck haben, den Winter zu vertreiben. Ferner wird ein Stipendium ausgeschrieben, das es einem Doktoranden ermöglichen soll, seine Forschungen auf diesem Gebiet fortzusetzen. 

Vom 18. bis 20. März 2022 findet im Rahmen des Projekts „Mensch und Biosphäre“, das vom Naturpark Our in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung Käerjeng und der interkommunalen Gemeindeverband Pro-Sud ins Leben gerufen wurde, ein großer regionaler Produktmarkt statt. Diese Veranstaltung mit dem Titel „Meet the Makers“ wird die soziale und ökologische Bedeutung von Lebensmitteln hervorheben und eine vielfältige Auswahl an handwerklichen Produkten aus ländlichen Regionen des Großherzogtums und der Großregion präsentieren. „Meet the Makers“ möchte so den direkten Kontakt zwischen Produzenten, Anwohnern, Besuchern und Fachleuten aus dem Gastronomiebereich fördern. Die Initiative baut auf dem durchschlagenden Erfolg der ersten Ausgabe von „Meet the Makers“ auf, die im Rahmen von Luxemburg und die Großregion, Kulturhauptstadt Europas 2007 in den Rotondes stattfand. Sie ist zudem Teil der Strategie „Mensch und Biosphäre“ des Projekts „Minett UNESCO Biosphere“, das unter anderem darauf abzielt, die Identität der früheren Bergbau-Region mithilfe von neuen Produkten und Netzwerk-Initiativen neu zu definieren. Im Anschluss an den regionalen Produktmarkt werden Pilotprojekte, Podiumsdiskussionen und Gesprächsrunden den Austausch zwischen Erzeugern und Verbrauchern zu vielfältigen Themen wie der ökologische Fußabdruck von Lebensmitteln, ihre Auswirkungen auf die Landschaft, „Zero Waste“, „O-km-Teller“ usw. anregen.

Das von der Universität Luxemburg organisierte und vom Master in Architektur initiierte Projekt „Petite maison“ (dt. Kleinhaus) sieht die Konzeption und den Bau einer temporären Unterkunft vor. Der an das Thema „Zirkularität“ angelehnte Bau soll aus einem innovativen Prinzip der kreativen Zusammenarbeit hervorgehen. Die kurzlebige Struktur wird auf dem Vorplatz der Maison du Savoir auf dem Campus Belval angesiedelt sein, wo sie sowohl als informeller Treffpunkt als auch als Empfangs- und Informationspunkt für Besucher des Standorts fungieren wird, die dort Auskunft über die Aktivitäten der Europäischen Kulturhauptstadt sowie über wiederkehrende und kurzfristige Aktivitäten des Campus erhalten möchten. Zusammen mit anderen Projekten, die rund um das Thema Zirkularität forschen, wird die „Petite maison“ von Architekten, Ingenieuren und Experten mit Unterstützung junger Studenten der Universität Luxemburg und in Zusammenarbeit mit lokalen und internationalen Partnern erstellt. Der Begriff „Zirkularität“ verweist hier im weiteren Sinne auf die Idee einer resilienten Kultur. Design und Konstruktion des innovativen Hauses, für die eine spezifische Gemeinschaft rund um das Projekt entstehen wird, folgen einem experimentellen Prozess. Dieser wird durch kontinuierliche und systematische Archivierung dokumentiert und über einen Blog öffentlich zugänglich gemacht. Das Projekt soll es somit ermöglichen, verschiedene Gemeinschaften zusammenzuführen, darunter Schüler, Lehrer und Forscher, aber auch lokale Nutzer, Organisationen, Unternehmer und viele andere Interessenten.

http://www.masterarchitecture.lu/

An alle Wanderer und Naturliebhaber: Die Ausschilderung des Minett-Trails, der durch die 11 Pro-Sud-Gemeinden führen wird, hat begonnen. Dieser außergewöhnliche, 90 Kilometer lange Wanderweg, der vom Regionalen Tourismusverband Region Süden (ORT Sud) in Zusammenarbeit mit Minett UNESCO Biosphere und mit Unterstützung des Wirtschaftsministeriums – Generaldirektion für Tourismus ins Leben gerufen wurde, wird die idyllischen Orte der Minett-Region verbinden. Er kreuzt drei Nationalwege, die seit den späten 1930er Jahren existieren – Sentier du Sud 1 (dt. Pfad des Südens 1) (von Budersberg nach Pulvermühle), Sentier du Sud 2 (dt. Pfad des Südens 2) (von Rodingen nach Hellingen) und Sentier des Mineurs (dt. Pfad der Bergmänner) (Rundweg ab Lamadeleine) – und wird dabei neue Routen erschließen. Er führt durch mehrere Naturschutzgebiete in der Minett-Region, die 2020 von der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) als Biosphärenreservat anerkannt wurden, und soll Wanderern jeden Alters ermöglichen, den Süden Luxemburgs auf einzigartige Art und Weise zu entdecken. Unter anderem wird er mehrere Tagebau-Minen (z.B. Prënzebierg-Giele-Botter), das Fond-de-Gras und das Haard-Hesselsbierg-Staebierg-Naturschutzgebiet mit Düdelingen verbinden, ferner das neue Stadtbezirk Belval, die Stadtzentren von Petingen und Düdelingen, Waldlandschaften usw.

Ausgefallene Unterkünfte entlang des Wegs werden es Wanderern ermöglichen, vor Ort zu übernachten. Im Zuge eines vom Ordre des Architectes et des Ingénieurs-Conseils (OAI) organisierten Architekturwettbewerbs, bei dem jede Gemeinde „ihren“ Architekten auswählen durfte, werden ein ehemaliges Arbeiterhaus in Lasauvage, ein Wagon im Fond-de-Gras, der kleine Turm am Eingang des Parc Merveilleux in Bettemburg sowie weitere originelle Bauwerke zu Unterkünften umgewandelt. Im Rahmen von Esch2022 sind zudem kulturelle Veranstaltungen rund um die Unterkünfte und entlang des Wegs geplant. 

PS: 
Wussten Sie es? 
Das Wort „Minett“ bezeichnet die Südregion Luxemburgs. Es leitet sich ab vom französischen Wort minette, das auf die Eisenvorkommen in der Region verweist. 

Für weitere Informationen: https://www.visitminett.lu

Ausstellung in der Galerie Schlassgoart 

Der vor allem für seine Tierskulpturen bekannte luxemburgische Maler und Bildhauer Auguste Nicolas Trémont wurde 1892 geboren. Nach einem Studium an der Staatlichen Kunsthandwerksschule in Luxemburg, besuchte er die École nationale supérieure des arts décoratifs und die École nationale des Beaux-Arts in Paris ein. Während eines Kurzbesuchs in Luxembourg wurde er vom Ausbruch des Ersten Weltkriegs überrascht. Daraufhin saß er im Großherzogtum fest, wo ihn der Schmiedemeister Aloyse Meyer als technischen Zeichner im Stahlwerk Düdelingen anstellte. Dieser Posten gab ihm die Möglichkeit, seine technischen Fähigkeiten zu verbessern und gleichzeitig die Stahlarbeiter in Aktion zu zeichnen. Ab 1919 ließ er sich wieder in Paris nieder, wo er sich zunächst auf Porträts, Landschaften und Stillleben spezialisierte. Seine Aufmerksamkeit richtete sich anschließend auf die Tiermalerei und -skulptur, die er bei häufigen Besuchen des Jardin des Plantes und des Zoologischen Gartens perfektionierte. 1927 nahm er an dem mit anderen luxemburgischen Avantgarde-Künstlern (Kutter, Cito, Klopp, Rabinger und Schaack) mitbegründeten „Salon de la Sécession“ (dt. Stube der Sezession) in Luxemburg teil. 1924 produziert er seine ersten Skulpturen. Die späten 1920er und 1930er Jahre erwiesen sich als besonders produktive Jahre, in denen er auch die beiden majestätischen Löwen erschuf, die den Eingang des Rathauses der Stadt Luxemburg schmücken. 1976 kehrte Trémont endgültig nach Luxemburg zurück. 

Die Auguste Trémont gewidmete Ausstellung wird von Februar bis April 2022 als Teil von Esch2022 zu sehen sein. Sie wird zum einen Werk und Person im soziokulturellen Umfeld von Düdelingen und der Minett-Region während des Ersten Weltkriegs situieren. Im großen Saal der Galerie Schlassgoart werden Gemälde und Zeichnungen zur Stahlindustrie und den Arbeitern im Düdelinger Werk gezeigt. Die Ausstellung wird außerdem die Kunstfertigkeit Trémonts als Maler und Tierbildhauer anhand einer Auswahl seiner besten Werke aufzeigen. Parallel hierzu wird eine zeitgemäße Interpretation des luxemburgischen Bildhauers Eric Schumacher zu sehen sein, der aufgrund eines persönlichen Dialogs mit dem Werk Trémonts eine künstlerische Intervention entwickeln wird. Diese wird sich voraussichtlich um zwei relativ ungewöhnliche Skulpturen drehen, sprich zwei Bronzemodelle der Löwen, die auf dem Vorplatz des Luxemburger Rathauses stehen. Eine dieser beiden Skulpturen aus dem Jahr 1932 wurde Sir Winston Churchill nach dem Zweiten Weltkrieg als Dankesgeste des luxemburgischen Volkes an Großbritannien für dessen Rolle bei der Befreiung des Landes geschenkt. Die Löwen werden zweifellos auch junge Besucher faszinieren, für die ein spezielles Bildungsangebot entwickelt wird. Die Ausstellung wird von einer Publikation begleitet.

Projekt Galerie Schlassgoart – ArcelorMittal 
Ausstellungskurator und Produktion: Paul Bertemes, mediArt 
Historikerin: Fanny Weinquin 
Künstlerische Intervention: Eric Schumacher 
Partner der Galerie Schlassgoart: Nathalie Becker 

Ort: 
Galerie Schlassgoart 
Pavillon du Centenaire / ArcelorMittal 

Thierry Kruchten est “ Head of Tourism, Mobility and Sustainable Development ” à Esch2022 depuis mai 2019. Né à Esch-sur-Alzette, il a grandi à Käerjeng, puis,  étudié la géographie du tourisme ainsi que la géographie économique et des transports à Trèves et à Cologne. Alors qu’il était encore en études, il est rentré dans sa région natale du sud du Luxembourg où il a ensuite effectué plusieurs stages dans différents domaines touristiques. Outre son activité de gestionnaire de la chaîne d’approvisionnement de Heintz van Landewyck SÀRL, il a aussi été responsable de la gestion de la mobilité interne. De plus, Thierry Kruchten est membre fondateur de la Société Luxembourgeoise de Géographie.

Bonjour Thierry. Sur quoi travailles-tu pour préparer le projet Esch2022 Capitale européenne de la culture ? 

Pour le moment, je travaille avant tout sur le marketing touristique de la région. L’un des projets principaux d’Esch 2022 est le voyage dans le temps à travers Belval via un voyage en bus des visiteurs, suivi par GPS, qui leur fera découvrir l’histoire et le quartier de Belval en réalité augmentée (VR). Cela permet d’être véritablement transporté dans le monde virtuel.
On est dans le bus et on voit comment le quartier a changé au fil des deux guerres mondiales, jusqu’aux années 1980. De plus, nous développons une application de réalité augmentée grâce à laquelle les visiteurs pourront visiter les destinations spécifiques de la région. Nous créons un guide touristique et un produit pour les circuits à vélo, et nous communiquons sur Esch et la région à l’étranger, c’est-à-dire sur les blogs de voyage, les réseaux sociaux et grâce aux supports de nos partenaires locaux et nationaux. Avec les communautés luxembourgeoises et françaises, nous travaillons déjà sur les possibilités de logements innovants dans la région – un exemple du tourisme frontalier.

Outre le tourisme, la mobilité est l’un de tes domaines principaux. Sur quoi travailles-tu actuellement dans ce domaine ?

On cherche à atteindre nos objectifs au niveau de la mobilité, en particulier à travers la promotion d’une mobilité douce qui soit durable, écologique et socialement acceptable. En outre, je travaille sur un concept de mobilité pour la cérémonie d’ouverture en février 2022, où nous devrons relever le défi d’accueillir plus de 30.000 personnes à Belval. Notre objectif commun : transporter le plus grand nombre de personnes possibles avec les transports en commun. Sinon, nous travaillons avec le studio klv berlinois sur un système de guidage de visiteurs élaboré pour Belval. Toutes ces activités font partie de nos efforts en vue de nos objectifs fixés de 2030, en termes du développement durable.

Belval est caractérisé par les constructions de l'industrie sidérurgique qui constituent le cœur d’Esch2022, l’année à venir. On dit qu’il reste beaucoup à faire. Que signifie Esch2022, pour toi, personnellement et pourquoi est-ce si important pour la région ?

J’ai grandi ici et à part mes études, j’ai passé les 30 premières années de ma vie dans la région. De plus, je suis fier de la région, de ses habitants, de la diversité et de la multiculturalité que l’on retrouve à chaque coin de rue. Dans la région, le tourisme n’est pas encore si développé et il s’agit de l’ancrer sur la carte, de montrer son unicité et d’améliorer ainsi la réputation du territoire. L’objectif consiste à transformer cette zone, autrefois caractérisée par l’industrie, en une région de tourisme intéressante, efficace et innovante.

Pour ceux qui ne connaissent pas encore la région : quelles sont les particularités de la région d’Esch2022 ? 

La région s’est toujours démarquée par son évolution historique et un changement constant, mais aussi à travers sa cohésion. Le sud du Luxembourg a longtemps été  marqué par l’industrie sidérurgique. D’autre part, la plus grande réserve naturelle du pays se trouve ici, mais même dans le sud, la majorité des habitants ne la connaît pas. Ce paysage naturel est unique ; on voit des terrasses dont l’acier était autrefois extrait et comment l’homme a façonné la nature. Le sud est un melting pot de nations, cultures et traditions, ce qui donne à la région un charme particulier.

Dans la commune de Schifflange, l’ancienne industrie sidérurgique et la nature fusionnent en un panorama unique.

Qu’est-ce que la région a à offrir aux visiteurs et qu’est-ce qui rend cette région unique ?

Pour le tourisme, la région est importante en tant que paysage culturel. Elle porte d’ailleurs le label de l’UNESCO réserve de biosphère. Dans les villes, l’idée de l’Europe est omniprésente car, à chaque coin de rue, on trouve un bar portugais,  une petite boutique italienne ou encore une boutique indienne. Ici, de nombreuses cultures vivent à proximité immédiate. Les frontières ne sont pas perceptibles : à Rumelange, la frontière française traverse un parc et on ne remarque pas que l’on a changé de pays.

Comment la région d’Esch2022 s’est-elle développée, d’une ville industrielle sidérurgique en une Capitale européenne de la culture ?

La majorité de gens associe probablement le Luxembourg aux banques, cependant, Luxembourg était originellement une région relativement pauvre.  Au sud, il n’y avait presque rien jusqu’à la découverte du minerai de fer qui a favorisé le développement d’une  société multiculturelle. Il fallait des travailleurs dans l’industrie sidérurgique, et ils venaient en particulier du Portugal et d’Italie. À la fin de cette période d’industrie sidérurgique, la région s’est continuellement renouvelée, notamment par  la création de l’université. J’aime souvent comparer cette région avec la région de la Ruhr. L’histoire, l’amour du foot - il y a 400 kilomètres entre le Luxembourg et la région de la Ruhr, mais également la mentalité, sont similaires.

À quoi ressembleront, selon toi, le tourisme et la mobilité dans la région d’Esch en 2022 ?

Je pense qu’il est important d’établir la région comme destination attrayante pour les voyages urbains, non seulement sur le plan national, mais aussi à l’international, de créer de nouvelles offres et attractions et de renforcer l’identité régionale. Au niveau de la mobilité, il s’agit de promouvoir une mobilité douce moderne, par exemple à travers des panneaux cohérents, qu’ils soient pour les cyclistes, les piétons ou d’autres usagers de transport.

Tu viens de la région d’Esch. Que voudrais-tu montrer à quelqu’un qui visite la région pour la première fois ? 

Je recommanderais avant tout les sentiers de randonnée où on peut découvrir les vestiges de l’industrie sidérurgique. Cependant, la gastronomie est aussi intéressante, ce mélange de  cuisine traditionnelle luxembourgeoise et d’influences portugaises, italiennes, etc.

Comment cela se passe-t-il au niveau des partenaires avec lesquels vous travaillez dans le secteur du tourisme et de la mobilité ?

Nous travaillons en étroite collaboration avec la Direction générale du Tourisme et l’Agence de promotion nationale Luxembourg for tourism. L’Office Régional du Tourisme Sud (Luxembourg) est également concerné, ainsi que le Luxembourg City Tourist Office  et d’autres offices de tourisme du pays. Ces prochains mois, la collaboration va s’intensifier avec les responsables du côté français, tels que les communes, les ministères des transports, la Communauté de transports, ainsi que l’Administration des ponts et chaussées, pour n’en citer que quelques-uns.

Quand tu penses à la région après 2022, quelles impressions voudrais-tu laisser en termes du tourisme, de mobilité et de développement durable ?

La durabilité est prise en compte dans toutes ses dimensions. Ceci inclut un réseau touristique dont la région pourra bénéficier au-delà de 2022. Nous ne comptons pas faire de grandes constructions, pourtant nous voulons que tout ce que nous avons commencé soit permanent et que la région puisse en profiter.

Since May 2019, Thierry Kruchten has been the Head of Tourism, Mobility and Sustainable Development of Esch2022. Born in Esch and raised in Käerjeng, he studied Tourism Geography in Trier and Economic and Transport Geography in Cologne. Already during his studies, he returned to his home in the south of Luxembourg, where he then completed several internships in various touristic settings. Alongside his work as a Supply Chain Manager with Heintz van Landewyck Ltd, he was also responsible for Internal Mobility Management. Furthermore, Kruchten is founding member of the Luxembourgish geography society.

Hello Thierry. What will you be working on before the Esch2022 European Capital of Culture event takes place?

At the moment, I am first of all working on tourism marketing for the region. A main project of Esch2022 will be time travel through Belval, through visitors sitting in a GPS-tracked bus and discovering an augmented reality via VR. This means that one is really transported into the virtual world, in that one is on the bus and sees how this area has changed over two world wars up until the 1980s. In addition, we are developing an augmented reality app with which visitors can further experience the individual destinations of the region on tours. We are creating a travel guide and a touristic bike path, and are marketing Esch and the region overseas, for example in travel blogs, social media and through the help of our local and national partners. Together with the Luxembourgish and French communities, we are already working on innovative overnight accommodation in the region – an example of cross-border tourism.

Alongside tourism, mobility is one of the key sectors. What are you working on already in this field?

We are trying to achieve our goals in terms of mobility, in particular through the promotion of soft mobility that is sustainable, environmentally friendly and socially acceptable. Furthermore, I am working on a mobility concept for the opening ceremony in February 2022, where we face the task of welcoming over 30,000 people to Belval. Our common goal is to bring as many people as possible with public transport. Besides our opening ceremony, we are working with the Berlin studio klv on an elaborate visitor guidance system for Belval.

The Belval quarter is characterised by its steel industry constructions that will become the stage of Esch2022 next year. All of these activities also complement our efforts towards the Agenda 2030 with its 17 sustainable development goals.

As we know, there is a lot to do. What does the Esch2022 project mean to you personally and why is it important for the region?

I grew up here; apart from my studies, I spent the first 30 years of my life in the region. As well as this, I am proud of the area, its residents, the diversity, the multiculturality that is noticeable at every corner. It is a matter of our region’s tourism not being very developed yet, of anchoring it on the map, of showing the region’s uniqueness and improving its reputation. This goal consists of transforming this area formerly characterised by industry into an interesting, able to act and innovative touristic region.

For those who do not know the region at all yet: What is special about the Esch2022 region?

The region has always stood out through a historical disposition of transformation and constant change, but also through strong solidarity. The south of Luxembourg was marked by the steel industry for a long time. On the other hand, there is also the country’s biggest nature reserve here, though even in the south most residents do not know about this. This countryside is unique, you can see terraces from which steel was formerly mined and how man has shaped nature. The south is a melting pot of nations, cultures and traditions, which gives the region its own, unique charm.

In Schifflange the former steel industry and nature blend together in one unique panorama.

What does the region have to offer to visitors and what makes the region one of a kind?

For tourism, the region is meaningful as a cultural landscape, after all it carries the UNESCO biosphere reserve label. In the towns the European sentiment is pervasive, as a Portuguese bar can be found on every corner, and a small Italian shop and also an Indian shop close by. Lots of cultures live in close proximity here. The borders are not noticeable. In Rumelange for instance, the French border runs through a park, and you never notice that you have changed countries.

How has the Esch2022 region developed from an industrial steel town into a European Capital of Culture?

Most people probably associate Luxembourg with banks, yet it was originally a relatively poor region. In the south there was practically nothing until iron ore was discovered in the region. This also links to the multicultural society: Workers were needed in the steel industry, and in particular they were Portuguese and Italians. After the end of the steel industry, the region steadily rediscovered itself, for instance through the founding of the university. I often like to compare the region with the Ruhr area. The history, the love for football- there are 400 kilometres between Luxembourg and the Ruhr area, but the mentality is similar.    

What does your vision in terms of tourism and mobility for the Esch region in 2022 look like?

I think it is important to establish the region as an attractive destination for city trips, not only nationally, but also internationally, to create new offers and attractions, and intensify the regional identity. In terms of mobility, this concerns promoting a modern soft mobility, for example through consistent signposting, be it for cyclists, pedestrians or other transport users.

You come from the Esch region. What would you want to show someone who is visiting for the first time?

First and foremost, I would recommend the hiking trails on which you can discover the remnants of the steel industry. However, the gastronomy is also interesting, this mix of traditional Luxembourgish cuisine with Portuguese, Italian and other influences.

How is it looking with your partners whom you work within the tourism and mobility sector? Do you already have some or are you still looking?

We work closely with the General Directorate for Tourism and with the national promotion agency Luxembourg for tourism. The South Regional Tourist Office (ORT Sud) is also involved, as well as the Luxembourg City Tourist Office and further tourism offices around the country. In the coming months, the collaboration will intensify with those responsible on the French side, such as municipalities, transport ministers, the Transport Federation, as well as the National Roads Administration, to name but a few.

When you think about the region after 2022, what impression would you like to leave behind in terms of tourism, mobility and sustainable development?

The sustainability aspect is reflected in all considerations that we make. This includes, for instance, a tourism network, from which the region will additionally benefit after 2022. We are not planning any big constructions, but we would like for everything that we have started to be permanent and that the region can benefit from these for a long time.

Thierry Kruchten ist seit Mai 2019 Leiter Tourismus, Mobilität & Nachhaltige Entwicklung bei Esch2022. Geboren in Esch und in Käerjeng aufgewachsen, studierte er Tourismusgeografie in Trier sowie Wirtschafts- und Verkehrsgeografie in Köln. Schon während seines Studiums zog es ihn zurück in seine Heimat im Süden Luxemburgs, wo er zunächst einige Praktika bei verschiedensten touristischen Einrichtungen sammelte. Neben seiner Tätigkeit als Supply Chain Manager bei der Heintz van Landewyck GmbH, war er auch zuständig für betriebliches Mobilitätsmanagement. Kruchten ist zudem Gründungsmitglied der luxemburgischen Gesellschaft für Geographie.

Hallo Thierry. Woran arbeiten Sie ein Jahr bevor die große Veranstaltung der Europäischen Kulturhauptstadt Esch 2022 stattfinden wird?

Momentan arbeite ich vor allem an der touristischen Vermarktung der Region. Eines der Hauptprojekte von Esch2022 wird eine Zeitreise durch Belval sein, bei der Besucher in einem GPS-getrackten Bus sitzen und mittels VR eine erweiterte Realität entdecken können. Das bedeutet, dass man genau an jenem Punkt in der virtuellen Welt ist, an der sich auch der Bus befindet und sieht, wie sich das Viertel über zwei Weltkriege bis hin in die 1980er Jahre verändert hat. Zusätzlich entwickeln wir eine Augmented-Reality-App, mit der die Besucher auf Rundgängen mehr über die einzelnen Orte der Region erfahren können. Wir erstellen einen Reiseführer und ein Produkt für Radrundwege, und vermarkten Esch und die Region im Ausland, zum Beispiel über Reiseblogs, soziale Medien und durch Mithilfe unserer lokalen und nationalen Partner. Gemeinsam mit den luxemburgischen und französischen Gemeinden arbeiten wir bereits an innovativen Übernachtungsmöglichkeiten in der Region – ein Beispiel für grenzüberschreitenden Tourismus.

Neben dem Tourismus ist Mobilität einer Ihrer Kernbereiche. Woran arbeiten Sie hier gerade?

Wir versuchen unsere Ziele im Bereich Mobilität, vor allem durch die Förderung der sanften Mobilität, die nachhaltig, umweltschonend und sozialverträglich ist, zu erreichen. Darüber hinaus arbeite ich an einem Mobilitätskonzept für die Eröffnungsfeier im Februar 2022, wo wir vor der Aufgabe stehen, über 30.000 Leute nach Belval zu bekommen. Unser gemeinsames Ziel: so viele Besucher wie möglich mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu transportieren. Zudem arbeiten wir unter anderem im Rahmen unserer Eröffnungsfeier mit dem Berliner studio klv an einem ausgeklügelten Besucherleitsystem für Belval. Das Viertel Belval ist geprägt von Stahlindustriebauten, die im kommenden Jahr Schauplätze von Esch2022 werden. Zu all diesen Tätigkeiten reihen sich auch noch unsere Bestrebungen der von der Agenda 2030 festgelegten Ziele im Bereich der nachhaltigen Entwicklung.

Wie man hört, gibt es sehr viel zu tun. Was bedeutet Ihnen das Projekt Esch2022 persönlich und warum ist es wichtig für die Region?

Ich bin hier groß geworden, habe mit Ausnahme meines Studiums die ersten 30 Jahre meines Lebens in der Region verbracht. Außerdem bin ich stolz auf die Gegend, ihre Einwohner, die Vielfalt, die Multikulturalität, die an jeder Ecke spürbar ist. Es geht darum, unsere Region, die touristisch noch nicht so entwickelt ist, auf der Landkarte zu verankern, ihre Einzigartigkeit zu zeigen und ihren Ruf zu verbessern. Das Ziel besteht darin, diese ehemals von der Industrie geprägte Gegend in eine interessante, handlungsfähige und innovative Tourismusregion zu verwandeln.

Für Menschen, die die Region noch gar nicht kennen: Was ist das Besondere an der Esch2022-Region?

Die Region hat sich schon immer durch eine historische Bereitschaft zur Veränderung und stetigen Wandel ausgezeichnet, aber auch durch starken Zusammenhalt. Der Süden Luxemburgs war lange Zeit von der Stahlindustrie geprägt. Andererseits liegt hier auch das größte Naturreservat des Landes, wovon allerdings selbst im Süden die wenigsten Einwohner wissen. Diese Naturlandschaft ist einzigartig, man sieht die Terrassen, auf denen früher der Stahl abgebaut wurde und wie der Mensch die Natur geformt hat. Der Süden ist der Schmelztiegel der Nationen, Kulturen und Traditionen, was der Region ihren einzigartigen Charme verleiht.

In der Gemeinde Schifflingen verschmelzen ehemalige Stahlindustrie und Natur zu einem einzigartigen Panorama. 

Was hat die Region den Besuchern zu bieten und was macht die Region einzigartig?

Für den Tourismus ist die Region als Kulturlandschaft bedeutsam, schließlich trägt sie das Label UNESCO-Biosphärenreservat. In den Städten ist der europäische Gedanke allgegenwärtig, denn an jeder Ecke findet man eine portugiesische Kneipe, daneben einen kleinen Italiener und auch einen indischen Laden. Hier leben viele Kulturen auf engem Raum zusammen. Die Grenzen sind nicht spürbar: In Rümelingen etwa verläuft die Grenze zu Frankreich durch einen Park und man merkt nicht einmal, dass man die Landesgrenze überquert hat.  

Wie hat sich die Esch2022-Region von einer industriellen Stahlstadt zur einer Europäischen Kulturhauptstadt entwickelt?

Die meisten Menschen verbinden Luxemburg wahrscheinlich mit Banken, dabei war es ursprünglich eine relativ arme Region. Im Süden gab es praktisch nichts, bis das Eisenerz in der Region entdeckt wurde. Das führte auch zu der multikulturellen Gesellschaft: Es wurden Arbeitskräfte in der Stahlindustrie benötigt, und es zogen vor allem Portugiesen und Italiener hierher. Nach dem Ende der Stahlindustrie hat sich die Region stetig weiterentwickelt, etwa durch die Gründung der Universität. Ich vergleiche die Region immer gerne mit dem Ruhrgebiet. Die Geschichte, die Liebe zum Fußball – zwischen Luxemburg und dem Ruhrgebiet liegen 400 Kilometer, aber die Mentalität ist ähnlich. 

Wie sieht Ihre Vision im Bereich Tourismus und Mobilität für die Region Esch im Jahr 2022 aus?

Ich glaube, es ist wichtig, die Region als attraktives Ziel für Städtereisen zu etablieren, nicht nur national, aber auch international, neue Angebote und Attraktionen zu schaffen und die regionale Identität zu steigern. Im Bereich Mobilität geht es darum, eine moderne, sanfte Mobilität zu fördern, zum Beispiel durch eine einheitliche Beschilderung, sei es für Fahrradfahrer, Fußgänger oder andere Verkehrsteilnehmer. 

Sie stammen aus der Region um Esch. Was würden Sie jemandem zeigen wollen, der das erste Mal zu Besuch kommt?

Ich würde vor allem die Wanderwege empfehlen, auf denen man die Überbleibsel der Stahlindustrie erkunden kann. Aber auch die Gastronomie ist interessant, dieser Mix aus traditioneller luxemburgischer Küche mit portugiesischen, italienischen und anderen Einflüssen.

Wie sieht es denn mit Partnern aus, mit denen ihr im Bereich Tourismus und Mobilität zusammenarbeitet? Gibt es diese schon oder seid ihr noch auf der Suche? 

Wir arbeiten eng mit der Generaldirektion für Tourismus sowie mit der nationalen Vermarktungsagentur Luxembourg for tourism zusammen. Auch der Regionale Tourismusverband Region Süden (ORT Sud) ist involviert, sowie der Luxembourg City Tourist Office und weitere Tourismusstellen des Landes. In den nächsten Monaten wird sich die Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen auf der französischen Seite wie Gemeinden, Tourismusstellen oder Museen intensivieren. Im Bereich Mobilität sind dies die Gemeinden, das Verkehrsministerium, der Verkehrsverbund sowie die Straßenbauverwaltung, um nur einige zu nennen.

Wenn Sie an die Region nach 2022 denken, welche Wirkung möchten Sie im Rahmen von Tourismus, Mobilität und der nachhaltigen Entwicklung hinterlassen? 

Der Aspekt Nachhaltigkeit spiegelt sich in sämtlichen Überlegungen, die wir anstellen, wider. Dazu gehört etwa ein Tourismus-Netzwerk, von dem die Region auch über 2022 hinaus profitieren wird. Wir planen keine großen Bauten, sondern wollen, dass alles, was wir anstoßen, Bestand haben wird und die Region nachhaltig davon profitiert.

REMIX FUTURE - Digital Press Day Esch2022 - Agenda
9:30am - 12:00pm / 1:30pm-3:30pm

Part 1 (9:30am – 12:00pm)
9:30am
Welcome and presentation of the agenda by Jessika Rauch, Lead PR and Media
9:34am
Statement Sam Tanson, Minister for Culture, Grand Duchy of Luxembourg
9:35am
Keynote by Nancy Braun, General Director Esch2022
9:45am
Keynote on the Esch2022 programme by Françoise Poos, Director Cultural Programme Esch2022
9:55am
Video: READY TO REMIX
9:57am
Video: Project A Colônia Luxemburguesa
10:01am
Live panel Future Memories
Lynn Bintener, Project Partner Terre Ferme - Lommelshaff, Differdange
Remo Bei, Project Rëm.xx, Coordination Site Albert Hames, Rumelange
Guy Assa, Project Partner MUAR - Musée vun der Aerbecht, Kayl
10:21am
Video: Project DifferDanceDays
10:26am
Live panel Future Europeans
Alexandra Tobelaim, Project Partner Ekinox, NEST – CDN transfrontalier de Thionville-Grand Est
Simon Brunel, Project Partner La grande marche, Atelier Limo
10:41am
Video: Project My Echo, My Shadow and Me
10:44am
Live panel Esch2022 projects in Belval
Françoise Poos, Director Cultural Programme Esch2022
Vincent Crapon, Project manager – Cultural programme | Visual Arts Esch2022
10:59am
Break
11:09am
Projects Esch2022 around Tourism, Mobility and Sustainable Development
Thierry Kruchten, Head of Tourism, Mobility and Sustainable Development Esch2022
Patricia Marx, Historian Esch2022
Corinne Kries, Assistant Tourism & Mobility Esch2022
Matthieu Gillieron, Sustainable Development and Climate Coordinator Esch2022
Including statements from

Lex Delles, Minister for Tourism, Grand Duchy of Luxembourg
Carole Dieschburg, Minister for the Environment, Climate and Sustainable Development, Grand Duchy of Luxembourg
François Bausch, Deputy Prime Minister, Minister of Defence and Minister for Mobility and Public Works, Grand Duchy of Luxembourg
11:59am
Closing

Part 2 (1:30pm-3:30pm)
1:30pm
Welcome by Jessika Rauch, Lead PR and Media
1:33pm
Live discussion from Audun-le-Tiche
Georges Mischo, President of Esch2022
Patrick Risser, Président de la CCPHVA
Jean-Michel Knop, Directeur régional adjoint des affaires culturelles Grand Est
Patrick Thil, Conseiller régional Grand Est
1:53pm
Video: Project MEMORIES, IMAGES AND HISTORY ACROSS BORDERS
1:56pm
Video: Project The Visit
1:59pm
Live panel Voices for the Future
Knut Aufermann, Artistic Co-Director Radio Art Zone, Mond-Op
Marc Scheer (Kulturfabrik), Project parter, and Nicolas Przedor, one of the partners (Rotondes ASBL), Le tour du cool, Esch-Alzette
Claude Weber, Project Partner Le Salon de Helen Buchholtz,
Esch-Alzette
2:18pm
Video: Project REMIX SCIENCE – The Sounds of Data
2:21pm
Video: Project Melting Pot & Organized Chaos
2:26pm
Live panel Sustainable Futures
Christine Lutgen, Project Partner H2Only, Naturpark Öewersauer
Sing-Loon Cheung, Project Partner Pimp my Access(ibility), Disability Participation Committee of Differdange
2:41pm
Video: Project Totem, un sens commun
2:45pm
Conclusion Live Panels
2:50pm
Break
3:00pm
Partnerships - Interview with Anne-Catherine Richard, Head of Partnerships Esch2022
3:30pm
Closing

In the following languages: Luxembourgish, French and English.
During the live discussions you are welcome to ask questions by e-mail, which we will answer as far as possible directly or afterwards.
The content will be made available on www.esch2022.lu after the Press Day.

REMIX FUTURE - Digital Press Day Esch2022 - Agenda
9:30am - 12:00pm / 1:30pm-3:30pm

Part 1 (9:30am – 12:00pm)
9:30am
Welcome and presentation of the agenda by Jessika Rauch, Lead PR and Media
9:34am
Statement Sam Tanson, Minister for Culture, Grand Duchy of Luxembourg
9:35am
Keynote by Nancy Braun, General Director Esch2022
9:45am
Keynote on the Esch2022 programme by Françoise Poos, Director Cultural Programme Esch2022
9:55am
Video: READY TO REMIX
9:57am
Video: Project A Colônia Luxemburguesa
10:01am
Live panel Future Memories
Lynn Bintener, Project Partner Terre Ferme - Lommelshaff, Differdange
Remo Bei, Project Rëm.xx, Coordination Site Albert Hames, Rumelange
Guy Assa, Project Partner MUAR - Musée vun der Aerbecht, Kayl
10:21am
Video: Project DifferDanceDays
10:26am
Live panel Future Europeans
Alexandra Tobelaim, Project Partner Ekinox, NEST – CDN transfrontalier de Thionville-Grand Est
Simon Brunel, Project Partner La grande marche, Atelier Limo
10:41am
Video: Project My Echo, My Shadow and Me
10:44am
Live panel Esch2022 projects in Belval
Françoise Poos, Director Cultural Programme Esch2022
Vincent Crapon, Project manager – Cultural programme | Visual Arts Esch2022
10:59am
Break
11:09am
Projects Esch2022 around Tourism, Mobility and Sustainable Development
Thierry Kruchten, Head of Tourism, Mobility and Sustainable Development Esch2022
Patricia Marx, Historian Esch2022
Corinne Kries, Assistant Tourism & Mobility Esch2022
Matthieu Gillieron, Sustainable Development and Climate Coordinator Esch2022
Including statements from

Lex Delles, Minister for Tourism, Grand Duchy of Luxembourg
Carole Dieschburg, Minister for the Environment, Climate and Sustainable Development, Grand Duchy of Luxembourg
François Bausch, Deputy Prime Minister, Minister of Defence and Minister for Mobility and Public Works, Grand Duchy of Luxembourg
11:59am
Closing

Part 2 (1:30pm-3:30pm)
1:30pm
Welcome by Jessika Rauch, Lead PR and Media
1:33pm
Live discussion from Audun-le-Tiche
Georges Mischo, President of Esch2022
Patrick Risser, Président de la CCPHVA
Jean-Michel Knop, Directeur régional adjoint des affaires culturelles Grand Est
Patrick Thil, Conseiller régional Grand Est
1:53pm
Video: Project MEMORIES, IMAGES AND HISTORY ACROSS BORDERS
1:56pm
Video: Project The Visit
1:59pm
Live panel Voices for the Future
Knut Aufermann, Artistic Co-Director Radio Art Zone, Mond-Op
Marc Scheer (Kulturfabrik), Project parter, and Nicolas Przedor, one of the partners (Rotondes ASBL), Le tour du cool, Esch-Alzette
Claude Weber, Project Partner Le Salon de Helen Buchholtz,
Esch-Alzette
2:18pm
Video: Project REMIX SCIENCE – The Sounds of Data
2:21pm
Video: Project Melting Pot & Organized Chaos
2:26pm
Live panel Sustainable Futures
Christine Lutgen, Project Partner H2Only, Naturpark Öewersauer
Sing-Loon Cheung, Project Partner Pimp my Access(ibility), Disability Participation Committee of Differdange
2:41pm
Video: Project Totem, un sens commun
2:45pm
Conclusion Live Panels
2:50pm
Break
3:00pm
Partnerships - Interview with Anne-Catherine Richard, Head of Partnerships Esch2022
3:30pm
Closing

In the following languages: Luxembourgish, French and English.
During the live discussions you are welcome to ask questions by e-mail, which we will answer as far as possible directly or afterwards.
The content will be made available on www.esch2022.lu after the Press Day.