LiteraTour: Remix your story

Soirée littéraire et culturelle Jeunes dans le cadre du LiteraTour & Esch2022. La MJC Bettembourg propose à tous les jeunes qui souhaitent s’engager dans la réalisation d’une production culturelle et littéraire jeunes dans le cadre du LiteraTour 2022 de faire converger leur talent pour une soirée unique. La direction littéraire sera confiée à Nawal Yazir, auteure, la mise en scène à l’équipe éducative MJC et à Nawel Yazir, la création lumières et la technique à Saïf Settif.

Le Prix Laurence constitue un élément central du LiteraTour, festival littéraire organisée par la Commune de Bettembourg (L). Depuis sa création en 2015, 614 auteur.e.s ont participé au Prix Laurence avec 1'040 textes. Dans le cadre de sa participation à « Esch2022, Capitale européenne de la culture » et de son festival LiteraTour, la Commune de Bettembourg (L) a invité tout.e.s les jeunes auteur.e.s de la Grande Région, de Kaunas (Lituanie), la ville partenaire d’Esch2022, et les villes partenaires de la Commune de Bettembourg (L), à savoir Valpaços (Portugal) et Flaibano (Italie) à participer à la 7e édition du Prix Laurence. Les jeunes ont pu soumettre leurs créations littéraires inédites en sept langues : luxembourgeois, allemand, français, anglais, lituanien, portugais et italien dans deux catégories d’âge, 12-17 et 18-26 ans. www.prixlaurence.lu

Podiumsdiskussion: „Rassismus im Literaturbetrieb“ Mit Guy Helminger, Sharon Dodua Otoo, Kristof Magnusson und Mithu Sanyal Keine Frage, die deutschsprachige Literatur der Gegenwart ist divers wie nie. Längst heißen die Newcomer der Saison nicht mehr nur Müller, Meier, Schmidt, sondern etwa Otoo, Sanyal oder Bazyar. Doch wie farbenblind ist der deutschsprachige Literaturbetrieb wirklich? Haben alle Menschen gleich welcher Hautfarbe, welchen Geschlechts oder welcher ethnischer oder nationaler Herkunft gleiche Partizipationschancen? Was hindert uns daran, ein Upgrade für unser eigenes Denken vorzuführen und darüber nachzudenken, wie unsere Literatur offener werden kann? Darüber möchten wir mit den Schriftstellerinnen und Kritikerinnen Guy Helminger, Kristof Magnusson, Sharon Dodua Otoo und Mithu Sanyal diskutieren. Davor ab 15 Uhr: jeweils halbstündige Lesungen www.literatour.lu

Le Prix Laurence constitue un élément central du LiteraTour, festival littéraire organisée par la Commune de Bettembourg (L). Depuis sa création en 2015, 614 auteur.e.s ont participé au Prix Laurence avec 1'040 textes. Dans le cadre de sa participation à « Esch2022, Capitale européenne de la culture » et de son festival LiteraTour, la Commune de Bettembourg (L) a invité tout.e.s les jeunes auteur.e.s de la Grande Région, de Kaunas (Lituanie), la ville partenaire d’Esch2022, et les villes partenaires de la Commune de Bettembourg (L), à savoir Valpaços (Portugal) et Flaibano (Italie) à participer à la 7e édition du Prix Laurence. Les jeunes ont pu soumettre leurs créations littéraires inédites en sept langues : luxembourgeois, allemand, français, anglais, lituanien, portugais et italien dans deux catégories d’âge, 12-17 et 18-26 ans. www.prixlaurence.lu

De Centre National de la Litérature (CNL) a Kooperatioun mat der Federatioun vun de Lëtzebuerger Bicherediteuren op 2022 nees op eng Liesrees duerch d’Land. Virgestallt gi flott nei Publikatioune vu Lëtzebuerger SchrëftstellerInnen. www.cnl.lu www.literatour.lu

Lesung / Podiumsdiskussion: „Was bleibt vom europäischen Traum?“ Geert Mak, der große niederländische Geschichtenerzähler, hat auf zahllosen Reisen kreuz und quer über den Kontinent aus nächster Nähe erfahren, wie der Graben zwischen dem „Europa der Menschen“ und dem „Europa der Behörden“ seit der Jahrtausendwende unentwegt tiefer geworden ist. In seinem jüngsten Buch „Große Erwartungen“ wirft der Autor die Frage auf, ob die im Dauerkrisenmodus navigierende Europäische Union überhaupt noch willens und fähig ist, den originären Traum von Frieden, Freiheit und Wohlstand gegenüber ihren Bürgern einzulösen. Im kritischen Austausch mit Jean-Claude Juncker, langjähriger Premierminister von Luxemburg, ehemaliger Chef der Eurogruppe und Präsident der EU-Kommission von 2014 bis 2019, möchte Geert Mak, Europäer aus Leidenschaft, seine Überlegungen ausführen und weiter nach Antworten suchen.

Dans le cadre du projet porté par la Commune de Bettembourg « LiteraTour : Remix your story », le Prix Laurence 2022 sera clôturé par des représentations de deux Apéros Littéraires : l’Apéro Littéraire « Prix Laurence » dédié aux textes des lauréats du concours littéraire pour jeunes auteurs et l’Apéro Littéraire « Rêves d’Europe » dédié aux textes d’auteurs historiques ayant pensé l’Europe. Passionnés de lecture à haute voix, vous désirez vous confronter à la rencontre avec le public ? À l’occasion d’une formation dirigée par le metteur en scène français Rémi Barbier, autour des outils de l’acteur et de la lecture expressive, vous préparerez Trois lectures-spectacles publiques avec les comédiens et musiciens professionnels de la Compagnie du Théâtre de Nihilo Nihil. http://www.theatredenihilonihil.com/

Lors d'une résidence de 4 jours à Luxembourg, les finalistes adultes du Prix Laurence 2022 participeront à un atelier de préparation à la lecture expressive de leurs textes, animé par Rémi Barbier, directeur artistique du Théâtre Nihilo Nihil, accompagné de Maël Nesti, musicien. La restitution de cet atelier se fera sous forme d’un mini Apéro Littéraire – lecture-spectacle des textes agrémentés de chansons -, lors de la Soirée des finalistes le jeudi 28 avril. Les publics spécifiques devront venir accompagnés.

Die Österreichische Botschaft in Luxemburg, die Éditions Guy Binsfeld & die LiteraTour Bettembourg laden zur literarischen Reihe Liesmatinée CRÉMANT-MELANGE. Es lesen: Michel Clees aus "Captcha" und Anna Herzig aus "Die dritte Hälfte eines Lebens". Die Lesung wird von Schülern der regionalen Musikschule Bettembourg/Düdelingen musikalisch umrahmt.

Mit Daniel Kehlmann, Felicitas Hoppe und Andreas Fröhlich Hartnäckig hält sich das Gerücht, es gäbe so etwas wie eine realistische Literatur. Eine Literatur, die von unserem wirklichen Leben mit Beziehungs¬stress und Ärger mit der Steuer, dem Dauerclinch im Büro, Orgasmusschwierigkeiten und Erektionsproblemem erzählt im Gegen¬satz zu all den Märchengeschichten mit Feen und Zauberern, Kämpfen gegen Drachen oder Hexen und den Abenteuern von Hobbits oder Harry Potter, die nichts, aber rein gar nichts mit unserem Alltag zu tun haben, sondern nur eine billige Flucht aus diesem ermöglichen. Eskapismus heißt denn auch der Killervorwurf gegen diese Art von Literatur. Geflissentlich unterschlagen wird dabei jedoch, dass die Flucht aus der Wirklichkeit überhaupt der Urgrund aller Literatur und allen Lesens ist. www.literatour.lu

Willkommen im Technozän: KI-gestützte Cyberspionage, Chatbots, die Gespräche mit Verstorbenen simulieren, Androiden in der Kita und autonome Kampfsysteme auf dem Schlachtfeld, intelligente Kühlschränke, Paketlieferdrohnen und selbstfahrende Autos. Die Hightech-Zukunft hat längst begonnen. Es ist an der Zeit, die sozialen, moralischen und ökonomischen Implikationen dieser Revolution zu diskutieren. Verdrängen die Machinen uns vom Arbeitsmarkt? Welchen Einfluss haben Sexroboter auf das zwischenmenschliche Miteinander? Droht eine digitale Totalüberwachung? Eine Diktatur der Algorithmen? Wie geht die Literatur eigentlich mit diesen Themen um? Und: Wo bleibt das Menschliche im Technozän? Diesen und anderen Fragen widmen sich der Autor und Journalist Dietmar Dath und der luxemburgische Datenwissenschaftler Maxime Allard im Rahmen eines Rundtischgesprächs mit Lesung, moderiert vom RTL BicherLies-Team Bea Kneip und Jérôme Jaminet.

Un ciné-concert pour les enfants à partir de 6 ans dans lequel deux musiciens Florence Kraus et Grégoire Terrier accompagnent trois animations avec des mélodies à partir d’instruments inhabituels et inventés pour l’occasion.

A l’occasion de la parution de son dernier roman, Un père à soi (Editions Robert Laffont), l’écrivain Armel Job évoquera son actualité éditoriale, mais également son parcours littéraire au micro de Jean Jauniaux. Cet évènement vous est proposé en collaboration avec l’Institut Pierre Werner.

Vania Lecuit, violon Judith Lecuit, violoncelle Nicolas Marzinotto, piano

SASCHA LEY & LAURENT PAYFERT créent un vrai univers autour de l'art subtil du duo voix et contrebasse. Avec leurs affinités musicales mutuelles, la chanteuse, actrice et poète et son compagnon congénial ouvrent les portes à un voyage sonore singulier qui mélange improvisation libre, compositions écrites et instantanées à des sonorités familières. Des paysages oniriques et suggestifs, des expérimentations, des peintures sonores, l'utilisation de techniques vocales et instrumentales étendues ainsi que de l'art narratif invitent à une expérience unique et hors du commun, toujours surprenante, invitante et entraînante.

Une soirée d’anthologie en mémoire des auteur.e.s luxembourgeois.e.s Re/découverte d’auteur.e.s renommé.e.s qui nous ont laissé en héritage une œuvre riche, multiple et diverse et qui ont fait avancer, à bien des égards, la littérature luxembourgeoise ainsi que l’édition nationale.

Zwielef opstriewend Auteuren aus Lëtzebuerg hunn an enger Spezialnummer vun „nos cahiers“ hir literaresch Visioun vun enger Welt no Corona entwéckelt. Ass no der Pandemie virun der Pandemie? Gëtt et iwwerhaapt e Liewen duerno? Wéi eng Suitten huet Corona fir deen Eenzelnen, fir d’Gesellschaft, fir d’Ëmwelt, fir d’Ekonomie? A wéi eng Léiere loossen sech aus der Kris zéien? A Form vu Lyrik a Prosa ginn den Antoine Pohu, de Maxime Weber, d’Anouk Mahr, de Fernando Martins da Mota an d’Eline Klaassen Äntwerten op dës Froen. Erlieft si an d’Perfomance vun Beyond Me, live, am Magic Mirror.

D’ Fanfare Ste Cécile NHF presents "The Musicians’ choice – D’Musikanten hu gewielt". 2021 – 2022: Best of 10 years. Leedung: Laurent Gindt

“Hidden Sessions” is a concept with the ambition of bringing locations with a deep historical and cultural meaning closer to the people by disrupting the commercial and traditional way of organising cultural events. The aim of this innovative “Hidden Sessions” concept is to bring forward the Luxembourgish and international community to so-called “hidden” spots in the area of the European Capital of Culture, that is Esch-sur-Alzette and the territory included in ECoC 22. Hence, Hidden Sessions is a series of cultural events combining music with fantastic locations.

Présentation des résultats du programme pédagogique 'What's your story' Dans le cadre du projet our archive your story le programme jeune public du CNA 'What’s your story ?' propose aux enfants et aux jeunes de découvrir l’importance des archives, de la mémoire collective et de la conservation du patrimoine à travers la narration de leur histoire personnelle. Les participants son invités à réaliser une véritable enquête sur leur histoire familiale et tout particulière sur l’histoire des migrations et des mouvements, afin de construire une narration incluant des photographies de famille, un texte, un autoportrait contemporain, une création sonore. Chaque réalisation sera présentée au cœur d’une installation, chaque récit individuel viendra ainsi s’ajouter aux autres pour construire une histoire collective. C’est une immense cartographie des migrations au Luxembourg qui va se construire au fur et à mesure des ateliers.

Lëtzebuerger Owend am Beetebuerger Schlass. Deeler aus Operetten vum Dicks opgeféiert vu Memberen aus der Chorale Municipale Sängerfreed Bettembourg. Beetebuerg Moselle Valley Brass Band mat lëtzebuerger an internationale Lidder, virgedroe mat de Sänger vun der Chorale a mam Publikum. Virverkaf bei Optik Hoffmann T 26 52 38 98, Billjeeë vun 2020 musse géint neier ëmgetosch ginn.

Dans le cadre du projet porté par la Commune de Bettembourg « LiteraTour : Remix your story », le Prix Laurence 2022 sera clôturé par des représentations de deux Apéros Littéraires : l’Apéro Littéraire « Prix Laurence » dédié aux textes des lauréats du concours littéraire pour jeunes auteurs et l’Apéro Littéraire « Rêves d’Europe » dédié aux textes d’auteurs historiques ayant pensé l’Europe. Passionnés de lecture à haute voix, vous désirez vous confronter à la rencontre avec le public ? À l’occasion d’une formation dirigée par le metteur en scène français Rémi Barbier, autour des outils de l’acteur et de la lecture expressive, vous préparerez Trois lectures-spectacles publiques avec les comédiens et musiciens professionnels de la Compagnie du Théâtre de Nihilo Nihil. http://www.theatredenihilonihil.com/